Danas je 4 za oktobar, praznik San Francisco de Asis, talijanski svetac također životinjski uzorak. Tako ga se sjećam s fragmentom njegovog najpoznatijeg djela, Canticle of the Creatures. A sjećam se i onih drugih 4 pisca su imenovala isto: Francisco Umbral, Francisca Aguirre, Francesco Petrarca i Francis Scott Fiztgerald.
Canticle of the Creatures - Franjo Asiški
Svevišnji i svemogući dobri Gospodaru,
vaše su pohvale, slava i čast i svi blagoslovi.
Samo vama, Svevišnji, odgovaraju
i nijedan muškarac nije dostojan da vas imenuje.
Hvaljen bio, moj Gospodaru, u svim tvojim stvorenjima,
posebno u bratu suncu,
za koga nam dajete dan i osvjetljavate nas.
I lijep je i blistav s velikim sjajem,
od vas, Svevišnji, nosi značaj.
Hvaljen bio, moj Gospodaru, kroz sestru mjesec i zvijezde,
na nebu si ih učinio bistrim, dragocjenim i lijepim.
Hvaljen bio, moj Gospodaru, kroz brate vjetar
i kroz zrak i oblak i spokojno nebo i svako vrijeme,
kroz sve njih dajete hranu svojim stvorenjima.
Hvaljen budi, moj Gospodine kroz sestru vodu,
koja je vrlo skromna, dragocjena i čedna.
Hvaljen bio, moj Gospodaru, kroz bratsku vatru,
kojim osvjetljavaš noć,
i to je lijepo i veselo i poletno i snažno.
Smrtonosno i ružičasto - Francisco Umbral
Pronašao sam samo jednu istinu u životu, sine, a to si bio ti. U životu sam pronašao samo jednu istinu i izgubio sam je. Živim da te plačem noću suzama koje spaljuju tamu. Mali plavokosi vojniče koji si vladao svijetom, zauvijek sam te izgubio. Oči su vam uskovitlale nebesko plavetnilo. Vaša je kosa pozlatila kvalitetu dana. Ono što ostaje nakon tebe, sine, je kolebljivi svemir, bez dosljednosti, kako kažu Jupiter, mučna neodređenost ljeta i zima, promiskuitet sunca i seksa, vremena i smrti, kroz sve koje lutam samo zato što ne znam gestu da umrem. Ako ne, učinio bi taj gest i ništa drugo.
Kako je glupa punoća dana. Koga ovo nebesko nebo zavarava, ovo podne od smijeha?
Svjedok izuzetka - Francisca Aguirre
More, more je ono što mi treba.
More i ništa drugo, ništa drugo.
Ostalo je malo, nedovoljno, siromašno.
More, more je ono što mi treba.
Ni planina, ni rijeka, ni nebo.
Ne, ništa ništa,
samo more.
Ni cvijeće ne želim, ni ruke,
ni srce da me utješi.
Ne želim srce
u zamjenu za drugo srce.
Ne želim da razgovaraju sa mnom o ljubavi
u zamenu za ljubav.
Sonet Lauri - Francesco Petrarca
Ne mogu naći mir niti ratovati,
i gorim i led sam; i bojim se i svakog odlaganja;
i letim nad nebom i ležim na zemlji;
i ništa se nije stisnulo i svi su se zagrlili.
Ko me drži u zatvoru, niti otvori niti zatvori,
niti me drži, niti gubi zamku;
a ljubav me ne ubija niti poništava,
niti me voli niti mi oduzima trudnoću.
Vidim bez očiju i bez jezika plačem;
i tražim pomoć i izgledam čeznutljivo;
Volim druge i osjećam se mrznjom zbog sebe.
Plačući vrištim i bol prolazi;
smrt i život mi daju jednaku budnost;
Za vas sam, damo, u ovoj državi.
Veliki Gatsby - F. Scott Fitzgerald
Kad sam bio mlađi i ranjiviji, otac mi je dao savjet o kojem od tada nisam prestao razmišljati.
"Kad god vam se prohtije kritizirati", rekao je, "sjetite se da nisu svi dobili toliko olakšica kao vi."
To je bilo jedino što je rekao, ali budući da smo uvijek međusobno sve govorili ne odričući se svoje diskrecije, shvatio sam da je njegova fraza imala mnogo šire značenje. Rezultat toga je da ne težim nikome da osuđujem, što je navika zbog koje sam stupio u interakciju s mnogim zanimljivim ljudima i koja me učinila žrtvom popriličnog okorjelog sranja.