Konstantin Kavafis umro u Aleksandriji 29. aprila 1933. gdje je i rođen. Živio je u Istanbulu i smatran je nacionalni pesnik Grčka. Postao je poznat po suprotstavljanju tradicionalnim kršćanskim vrijednostima, heteroseksualnoj etici, nacionalizmu i patriotizmu. Jedna od njegovih najpoznatijih pjesama je Itaka, koji je dio odabrani izbor pamtiti ili otkriti.
Konstantin Kavafis — Pesme
Na zalasku sunca
U svakom slučaju, te stvari ne bi dugo trajale.
Iskustvo godina tome uči.
Ali kako se sve naglo promijenilo.
Kratak je bio lep život.
Ali kakvi moćni parfemi,
u kakve smo divne krevete upali,
kakvim smo zadovoljstvima pružili svoja tela.
Odjek tih dana zadovoljstva,
vratio mi se eho tih dana,
pepeo vatre naše mladosti;
U ruke sam ponovo uzeo pismo,
i čitao sam i čitao ponovo sve dok svetlost nije izbledela.
I melanholično sam izašla na balkon,
Izašao sam da odvratim misli gledajući
malo grada koji volim,
malo vreve njegovih ulica i njegovih prodavnica.
Na ulazu u kafić
Nešto su rekli pored mene
usmerio moju pažnju na ulaz u kafić.
I vidio sam prekrasno tijelo koje mi se činilo
kao da ga je ljubav iskovala svojim najsavršenijim
iskustvo -
s radošću oblikujući svoje skladne oblike,
skulpturalno podizanje stasa;
izražavanje lica sa emocijama
i odlazi kroz dodir njegovih ruku
osećaj na čelu, u očima i na usnama.
koliko god možete
I ako ne možeš da napraviš svoj život onakvim kakav želiš,
u tome se barem potrudite
koliko god možete: nemojte je ponižavati
u preteranom kontaktu sa ljudima,
u previše gužve i razgovora.
Nemojte je ponižavati uzimajući je,
često je dovodi i razotkriva
do svakodnevne nespretnosti
kompanija i odnosa,
sve dok ne postane težak kao stranac.
Ogledalo na ulazu
Bogata vila je imala na ulazu
ogromno ogledalo, veoma staro,
kupljeno prije najmanje osamdeset godina.
Najljepši mladić, zaposlen kod krojača
(nedeljom sportista amater),
bio je tamo sa paketom. predao
neko iz kuće, i on ga je uveo unutra
da donesem priznanicu. Krojački službenik
ostao je sam i čekao.
Otišao je do ogledala i pogledao se.
i popravio kravatu. u pet minuta
doneli su priznanicu. Uzeo ga je i otišao.
Ali staro ogledalo koje je videlo toliko i toliko,
tokom svog dugogodišnjeg postojanja,
hiljade stvari i lica,
ali staro ogledalo je sada bilo drago
i osećao se ponosnim što je primio na sebe
savršena ljepota za nekoliko trenutaka.
popodnevno sunce
Ovaj komad, koliko ga dobro poznajem.
Sada je u zakupu i to sa strane
za komercijalne urede. Cijela kuća je preuređena
u uredima brokera, trgovaca i kompanija.
Ah ovaj komad, kako mi je poznat.
Blizu vrata je bio kauc,
a pred njim turski ćilim;
blizu police sa dvije žute vaze.
Desno, ne, ispred, ormarić sa ogledalom.
U sredini, tabela gde je pisao;
i tri velike pletene fotelje.
Pored prozora je bio krevet
gde se volimo toliko puta
Mora da su te jadnice negde.
Pored prozora je bio krevet.
Popodnevno sunce ga je stiglo na pola puta.
Jednog popodneva, u četiri sata, razdvojili smo se
samo nedelju dana... Jao meni,
te sedmice je to postalo zauvijek.
Itaka
Kada krenete na put za Itaku
Traži da put bude dug,
pun avantura, pun iskustava.
Ne plašite se Lestrigonaca ili Kiklopa
ni ljuti Posejdon,
takva bića nikada nećete naći na svom putu,
ako je vaše razmišljanje visoko, ako odaberete
to je emocija koja dotiče vaš duh i vaše tijelo.
Ni Laystrygians ni Kiklop
niti ćeš naći divljeg Posejdona,
ako ih ne nosiš u duši,
ako ih tvoja duša ne postavi pred tobom.
Traži da put bude dug.
Neka bude mnogo ljetnih jutara
kada stignete -sa kakvim zadovoljstvom i radošću!-
do luka koje nikada ranije niste vidjeli.
Zaustavite se u emporiji Fenikije
i nabavite prelepu robu,
sedefa i korala, ambera i ebanovine
i sve vrste senzualnih parfema,
što više senzualnih parfema možete.
Idite u mnoge egipatske gradove
da uče, da uče od svojih mudraca.
Uvijek imajte Itacu u mislima.
Dolazak je vaše odredište.
Ali nikada ne žurite sa putovanjem.
Bolje da traje mnogo godina
i pristanište, sada staro, na ostrvu,
obogatio koliko si zaradio usput
a da ne trpim da te Itaka obogaćuje.
Ithaca ti je pružila tako lijepo putovanje.
Bez nje ne biste krenuli na put.
Ali on više nema šta da ti da.
Čak i ako je smatrate siromašnom, Ithaca vas nije prevarila.
Dakle, koliko god mudar postao, sa toliko iskustva,
shvatićete šta znače Itaka.
Izvor: Seva City