ডেভিড জাফলানা এবং আনা বল্লাব্রিগার সাথে সাক্ষাত্কার: যখন সাফল্য চার হাতে আসে।

আমাদের সাথে আজ আমাদের ব্লগে থাকার সৌভাগ্য এবং আনন্দ রয়েছে ডেভিড জ্যাপলানা (কার্টেজেনা, 1975) এবং আনা বল্লাব্রিগা, (ক্যান্ডাসনোস, 1977), কালো ধারার লেখক, আমাজন ইন্ডি পুরষ্কার বিজয়ীরা তাঁর উপন্যাস দিয়ে সত্যিকারের স্কটসম্যান নেইযারা এখন এটি প্রবেশ করছে ক্রম উপন্যাসের সাথে রোম্যান্স উপন্যাসের সংমিশ্রণকারী নতুন সাহিত্যিক ঘরানা এবং এটি পাঠকদের মধ্যে খুব শক্তভাবে আঘাত হানা শুরু করছে, সাথে আমি রোজ ব্ল্যাক।

Actualidad Literatura: আমাদের লেখকদের একাকী, লাজুক এবং এমনকি কিছুটা "অদ্ভুত" হওয়ার খ্যাতি রয়েছে four চার হাতে লেখালেখি কীভাবে করবেন? একবিংশ শতাব্দীতে কি লেখকের প্রোফাইল পরিবর্তন হচ্ছে?

ডেভিড জাফলানা এবং আনা বল্লাব্রিগা: আমরা ইতিমধ্যে কয়েক জোড়া লেখককে জানি যাঁরা চার হাতে লেখেন, যদিও এটি স্পষ্ট যে এটি এখনও খুব সাধারণ বিষয় নয়। একজন লেখকের কাজ খুব নিঃসঙ্গ এবং এটি অন্য ব্যক্তির সাথে ভাগ করা (আমাদের ক্ষেত্রে, আপনার সঙ্গীর সাথে) এটি আরও সহনীয় করে তোলে, কারণ আপনার একটি সাধারণ প্রকল্প যা আপনি কথা বলতে পারেন এবং উত্থিত সমস্যার সাথে একত্রে মুখোমুখি হতে পারেন। এছাড়াও, দম্পতি হিসাবে লেখার সময় প্রচারমূলক ভ্রমণের (উপস্থাপনা, উত্সব ইত্যাদি) বেশি বিনোদন দেওয়া হয়।

উদ্ধৃতিতে খারাপ অংশটি হ'ল আপনাকে আলোচনা করতে হবে, সমালোচনা গ্রহণ করতে হবে এবং আপনার কাছে খুব ভাল বলে মনে হচ্ছে এমন ধারণাগুলি বাতিল করতে হবে তবে অন্যটির কাছে নয়। তবে আমরা বিশ্বাস করি যে একসাথে কাজ করে যে ফলাফলটি পাওয়া যায় তা সর্বদা একা থেকে ভাল। আপনি যখন চার হাতে লেখেন তখন আপনাকে নিজের অহং ত্যাগ করতে হবে, আপনি কারিগর হওয়ার জন্য শিল্পী হওয়া বন্ধ করবেন।

আঃ: আপনি 10 বছরেরও বেশি আগে লেখা শুরু করেছিলেন, দুর্দান্ত সাফল্যের সাথে স্ব-প্রকাশের মাধ্যমে নিজেকে পরিচিত করে তোলেন, নো ট্রু স্কটসম্যানের সাথে 2016 সালের অ্যামাজন ইন্ডি প্রতিযোগিতা জিতেছেন। আপনার সাহিত্যজীবনে এই পুরষ্কারটির অর্থ কী?

ডিজেড এবং এবি: আমরা আসলে বিশ বছরেরও বেশি সময় ধরে লিখছি। আমাদের প্রথম উপন্যাস (সময়ে ক্রস করা হয়েছে) অপ্রকাশিত এবং পরবর্তী দুটি (কার্টেজেনা সূর্যের পরে y গথিক মরবিড), আমরা এগুলি ছোট প্রকাশকদের সাথে প্রকাশ করি। ব্যক্তিগত চিকিত্সা সম্পর্কিত অভিজ্ঞতা খুব ভাল ছিল, কিন্তু বিতরণ ব্যর্থ: বই বইয়ের দোকানে পৌঁছে না। এটি ছোট প্রকাশকদের প্রধান সমস্যা। সুতরাং আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে পরেরটি আমাদের একটি বড় প্রকাশককে প্রকাশ করতে হবে। সমাপ্ত অন্ধ লাইব্রেরিয়ান এর প্যারাডক্স সঙ্কটের সবচেয়ে কঠিন বছরে এবং আমরা এটিকে বড় প্রকাশকদের কাছে প্রেরণ করতে শুরু করি, তবে উত্তরটি সর্বদা এক রকম ছিল: "আপনার কাজটি আমাদের সম্পাদকীয় লাইনের সাথে খাপ খায় না বলে দুঃখের জন্য আমি দুঃখিত" " সুতরাং আমরা এটি একটি ড্রয়ারে রেখেছি। 2015 সালে আমরা অন্য একটি উপন্যাস শেষ করেছি, সত্যিকারের স্কটসম্যান নেই। আমরা আবার একই ফলাফল সহ প্রকাশক এবং স্বীকৃত সাহিত্য সংস্থাগুলিতে চালানের যাত্রা শুরু করি। আমাদের হতাশার সাক্ষী হয়ে এক বন্ধু (ব্লাঙ্কা, যার প্রতি আমরা সর্বদা কৃতজ্ঞ থাকব) অবিচ্ছিন্নভাবে জোর দিয়েছিল যে ভবিষ্যত ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মগুলির মধ্যে এবং বিশেষত, অ্যামাজনে, স্ব-প্রকাশ করা কতটা সহজ। তাই আমরা চেষ্টা করে দেখলাম। এটি কীভাবে কাজ করে তা দেখার জন্য আমরা আমাদের প্রথম তিনটি উপন্যাস আপলোড করেছি, অন্য দুটি ড্রয়ারে সংরক্ষণ করে। এবং ফোরামগুলিতে বেশ কয়েক মাস গবেষণা করার পরে, সোশ্যাল নেটওয়ার্কগুলিতে প্রচার করা এবং অ্যামাজন আপনাকে যে সরঞ্জামগুলি দেয় তা ব্যবহার করে আমাদের অবাক করে দিয়ে বইগুলি বিক্রি শুরু হয়েছিল। সর্বোপরি, কার্টেজেনা সূর্যের পরে, যা বেশ কয়েক মাস ধরে সেরা বিক্রয়কারীদের শীর্ষে ছিল। এরপরেই আমাদের কাছে একটি বার্তা এসেছিল যা আমাজন ইন্ডি প্রতিযোগিতার ঘোষণা করেছিল এবং আমরা উপস্থাপনের সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম সত্যিকারের স্কোটিশ নয় যা দিয়ে (আমরা এখনও এটি বিশ্বাস করি না) আমরা ১৪০০ এরও বেশি প্রার্থীর মধ্যে জয়লাভ করতে পেরেছি।

প্রতিযোগিতা জেতা একটি দুর্দান্ত উত্সাহ ছিল। প্রথম আশ্চর্য হ'ল আমাদের উপন্যাস উপস্থাপনের জন্য গুয়াডালজারা (মেক্সিকো) এফআইএল-তে যোগদানের জন্য আমন্ত্রিত হয়েছিল। এটি একটি অবিশ্বাস্য অভিজ্ঞতা ছিল, তবে পুরষ্কারটি আমাদের যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় এনেছে তা হ'ল একটি ভাল এজেন্ট সন্ধান করা এবং অ্যামাজন পাবলিশিংয়ের সাথে প্রকাশ করা। এই পুরষ্কার আমাদের দৃশ্যমানতা, পরিচিতি দিয়েছে এবং আমাদের জন্য দরজা খুলে দিয়েছে। এখন, যখন আমরা কোনও উপন্যাস শেষ করি তখন আমরা জানি যে এটি প্রকাশ করা আরও সহজ।

AL: দুটি অপরাধ উপন্যাসের পরে, শক্ত এমনকি, শেষের মধ্যে আপনি একটি নতুন জেনারে প্রবেশ করেন, অপরাধ উপন্যাস এবং রোমান্টিক উপন্যাসের মাঝামাঝি। কয়েক বছর হয়ে গেছে যে নর্ডিক ধাঁচের ক্রাইম উপন্যাসগুলি অভিনীত মনস্তাত্ত্বিক খুনি অভিনীত যারা সাইকোপ্যাথিক হত্যাকারীদের অভিনেত্রীর চোখে ব্যথা দেখে খুশির জন্য হত্যা করেছিলেন পাঠকদের মাঝে টানতে শুরু করেছিলেন। পাঠকরা এখন কি মিষ্টি অপরাধের উপন্যাস চাইছেন?

ডিজেড এবং এবি: আমার মনে হয় সবকিছুর পাঠক আছে। প্রায় সবাই রহস্যের গল্প পছন্দ করে তবে সকলেই এমন কাহিনী পছন্দ করে না যা আপনাকে একটি শক্ত সময় দেয় বা আমাদের চারপাশের কঠোর বাস্তবতার প্রতিফলন ঘটায়। রোজ ব্ল্যাক পড়ার জন্য একটি আরামদায়ক গল্প এবং তাই আমরা বিশ্বাস করি এটি আমাদের আগের বইগুলির চেয়ে অনেক বেশি শ্রোতার কাছে পৌঁছে যেতে পারে।

তবে আমরা আরও বিক্রি করতে গোলাপ কালো করার সিদ্ধান্ত নিই না। আমরা বিভিন্ন জিনিস চেষ্টা করতে চাই এবং আমাদের উপন্যাসগুলি খুব আলাদা। যদি কেউ আমাদের অনুসরণ করে থাকে তবে আমরা সর্বদা তাদের একই গল্প বলে তাদের বিরক্ত করতে চাই না। এর আগে আমরা বেশ কয়েকটি রোম্যান্স উপন্যাস লিখেছিলাম আমরা একটি ছদ্মনামে স্ব-প্রকাশ করেছি। রোজ ব্ল্যাক উভয় জগতের গোলাপী এবং কালো, প্রেমের উপন্যাস এবং রহস্য হিসাবে আবির্ভূত হয়েছিল।

আঃ: আপনার নতুন নায়ক সম্পর্কে বলুন। তার প্রথম গল্পটির শিরোনাম আমি রোজ ব্ল্যাক। রোজ ব্ল্যাক কে?

ডিজেড এবং এবি: রোজ ব্ল্যাক একজন আইনজীবী, যিনি 40 বছর বয়সী হয়ে উঠেন এবং (আমরা যখন এই বয়সে পৌঁছালে আমাদের অনেকের ক্ষেত্রেই ঘটে) তিনি অবাক হন যে তার জীবন নিয়ে তিনি কী করেছেন।

রোজের প্রথম বয়ফ্রেন্ড নিখোঁজ হয়ে গেল যখন সে কোনও ট্রেস ছাড়াই বিশ বছর বয়সে। মামলার সম্পর্কে অবাক হয়ে তিনি একটি বেসরকারী গোয়েন্দা হওয়ার জন্য কোর্স গ্রহণ করেছিলেন, তবে শেষ পর্যন্ত তিনি আইনজীবী হিসাবে কাজ শুরু করেন এবং কখনও তার লাইসেন্স পান না। এখন একজন ক্লায়েন্ট তাকে জিজ্ঞাসা করতে তার স্বামী তার প্রতি অবিশ্বস্ত কিনা তা জানতে জিজ্ঞাসা করে এবং রোজ একটি স্বপ্ন দেখেছিল যে সে তার অনেক আগে থেকেই পেছনে ফেলেছিল। বেশিরভাগ লোকেরা সাহস করে না এমন চল্লিশে গোলাপ তা করে: সে বছর ঘুরে দাঁড়ায় এবং তার স্বপ্ন পূরণ করতে শুরু করে।

সংবেদনশীল স্তরে, রোজ সন্তান ধারণের সম্ভাবনা বিবেচনা করে তবে তিনি জানেন যে তার বর্তমান সঙ্গীর সাথে এটি খুব কঠিন হবে: পেদ্রো একজন দুর্দান্ত, সুদর্শন এবং ধনী ব্যক্তি, তবে তিনি বিবাহবিচ্ছেদপ্রাপ্ত এবং ইতিমধ্যে তার দুটি মেয়ে রয়েছে। অন্যদিকে অ্যালেক্সের নিখোঁজ হওয়ার তদন্তের দায়িত্বে নিয়োজিত পুলিশ সদস্য মার্ক লোবো আছেন। মার্ক একটি নতুন প্রেমের সম্ভাবনার প্রতিনিধিত্ব করে।

অর্থাত্, গোলাপ অতীতের একটি প্রেম, একটি বর্তমান প্রেম এবং সম্ভাব্য ভবিষ্যতের প্রেমের মধ্যে ছিঁড়ে যায়।

আঃ: রোজ ব্ল্যাক কি এখানে থাকবেন? আপনি কি কোনও উপন্যাস জুড়ে চলে এমন কোনও চরিত্রের উপর বাজি ধরেন?

ডিজেড এবং এবি: হ্যাঁ, রোজ ব্ল্যাক জন্মগ্রহণ করেছিলেন সাগা হওয়ার অভিপ্রায়ে। আসলে, আমরা ইতিমধ্যে দ্বিতীয় অংশটি শেষ করছি, যা অবশ্যই গ্রীষ্মের পরে প্রকাশিত হবে। প্রতিটি উপন্যাস স্ব-সমাপ্তিযুক্ত, যদিও কিছু কিছু প্লট রয়েছে যা কাহিনীর শেষ অবধি খোলা থাকে।

আমাদের আরও আগ্রহী আরেকটি বিষয় ছিল ধাতব সাহিত্য। এ কারণেই আমরা তৈরি করেছিলাম যে রোজ একজন বিখ্যাত অপরাধ উপন্যাস লেখক বেঞ্জামিন ব্ল্যাকের কন্যা এবং তাঁর এক বন্ধু রোম্যান্স লেখক হতে চান। এটি আমাদের লেখকদের দুনিয়া সম্পর্কে কথা বলতে এবং এমনকি নিজের দিকে হাসতে একটি খেলা দিয়েছে।

আঃ: প্রকাশকের প্রথম উপন্যাস: বহুমুখী। এর আগে, দু'জনেই ইতিমধ্যে সাহিত্যের ক্ষেত্রে পরিচিত, গিজান-এর ব্ল্যাক উইক এবং আরও অনেকের মতো রীতিতে দুর্দান্ত প্রাসঙ্গিকতার বৈঠকের জন্য অনুপ্রেরণীয়। আপনি এখন কীভাবে স্ব-প্রকাশনা থেকে প্রচলিত প্রকাশনাতে পরিবর্তনটি অনুভব করছেন?

ডিজেড এবং এবি: প্রতিটি পৃথিবীতে তার ভাল এবং খারাপ জিনিস রয়েছে। আপনি যখন স্ব-প্রকাশ করেন, আপনাকে সমস্ত কিছুর যত্ন নিতে হবে: লেখালেখি, সংশোধন, লেআউট, কভার ডিজাইন, বিপণন ... আপনার পিছনে একটি সম্পাদকীয় থাকার ভাল জিনিস হ'ল এটি অনেকগুলি কাজ কেড়ে নেয় এবং সর্বোপরি, বইয়ের দোকানে বিতরণ।

কমপক্ষে অ্যামাজনের সাথে স্ব-প্রকাশের সর্বোত্তম জিনিসটি হ'ল আপনি নিজের বিক্রয় পরিসংখ্যানগুলি তাত্ক্ষণিকভাবে জানতে পারবেন এবং দুই মাস পরে চার্জ করতে পারবেন, যখন একটি aতিহ্যবাহী প্রকাশকের সাথে আপনাকে একটি পুরো বছর অপেক্ষা করতে হবে।

আঃ: পাঠক হিসাবে ডেভিড এবং আনা কেমন আছেন? স্বাদে একই বা ভিন্ন? আপনার লাইব্রেরিতে বইগুলি কী কী আপনি প্রতি কয়েক বছর পরে আবার পড়েন? আপনি যে লেখক সম্পর্কে উত্সাহী, তাদের মধ্য থেকে একজন প্রকাশিত হওয়ার সাথে সাথে তাদের উপন্যাস কেনেন?

ডিজেড এবং এবি: সাধারণভাবে আমরা স্বাদে বেশ সম্মত হই (আমি মনে করি এটি কারণ আমরা বহু বছর ধরে একসাথে রয়েছি) এবং আমরা যখন লেখার সময় একই বিষয়গুলিতে আগ্রহী, আমরা পড়ার সময় সম্মত হই। আমি মনে করি উদাহরণস্বরূপ আমরা দুজনেই আগাথা ক্রিস্টি, জুলস ভার্ন বা স্টিফেন কিং পড়ে গল্পগুলি বলতে শিখেছি। ডেনিস লেহানের মতো এখন আমাদের কাছে কিছু রেফারেন্স লেখক রয়েছেন, যাঁর তাঁর কয়েকটি গল্পে আপনাকে ভিতর থেকে কাঁপতে সক্ষম নৈতিক দ্বিধাদ্বন্দ্ব উত্থাপন করে। আমরা সত্যই এর প্লট পছন্দ করেছি নোংরা এবং দুষ্ট লিখেছেন জুয়াঞ্জো ব্র্যালিও; এবং আমরা গল্পের উপস্থাপনের বুদ্ধিমান পদ্ধতির জন্য আলমুডেনা গ্র্যান্ডসকে তার সতর্ক স্টাইলের জন্য বা জাভিয়ের কার্কাসকে অনুসরণ করি।

আঃ: অন্তর্মুখী লেখকের traditionalতিহ্যবাহী চিত্র থাকা সত্ত্বেও, লকড এবং সামাজিক এক্সপোজার ছাড়াই, লেখকদের একটি নতুন প্রজন্ম রয়েছে যারা প্রতিদিন টুইট করেন এবং ছবিগুলি ইনস্টাগ্রামে আপলোড করেন, যার জন্য সোশ্যাল নেটওয়ার্কগুলি বিশ্বের কাছে তাদের যোগাযোগের উইন্ডো। সামাজিক নেটওয়ার্কগুলির সাথে আপনার সম্পর্ক কেমন?

ডিজেড এবং এবি: বইটি প্রকাশিত হলে আপনি একাধিক সাক্ষাত্কার, উপস্থাপনা, গোল টেবিল, উত্সব ইত্যাদিতে নিমগ্ন হন are যাতে আপনাকে বিনোদন করতে এবং জনসাধারণের উপর জয় লাভ করতে সক্ষম হতে হবে। লোকেরা যদি সেখানে আপনাকে দেখে এবং মনে করে যে আপনি কথা বলতে পারবেন না, তারা এও ভাবেন যে আপনি লিখতে পারবেন না, এমনকি এর সাথে কিছু করার নেই।

আজ লেখক হতে হবে ক শোম্যান, এটি পছন্দ করুন বা না করুন এবং সামাজিক মিডিয়া এটির একটি অংশ প্রদর্শনী। আনা নেটওয়ার্কগুলিতে আরও সক্রিয়, তবে এটি স্পষ্ট যে আজকাল তারা প্রচারের একটি প্রয়োজনীয় অংশ। ক কিচ্কিচ্ এর একটি প্রভাব কয়েক মিলিয়ন অনুগামী নিয়ে আপনি একটি বই রাখতে পারেন শীর্ষ সমস্ত বিক্রয় র‌্যাঙ্কিংয়ের। আমার মনে আছে ট্রেনে মেয়ে যা হয়ে গেল a সর্বাধিক বিক্রিত স্টিফেন কিং টুইটারে লিখেছেন যে তিনি সারা রাত এটি নামিয়ে রাখতে সক্ষম হননি।

আ: সাহিত্যিক জলদস্যুতা: নতুন সাহিত্যিকদের নিজেদের পরিচিত বা অপূরণীয় ক্ষতি করার জন্য নতুন লেখকদের একটি প্ল্যাটফর্ম?

ডিজেড এবং এবি: আমি পাইরেটেড বই (বা সিনেমা বা সঙ্গীত) এবং বিজ্ঞাপন বা অন্য উপায়ে অন্যের কাজ থেকে লাভের প্ল্যাটফর্মের বিপক্ষে। যাইহোক, আমি সেই লোকগুলির বিপক্ষে নই যাঁরা কোনও বই ডাউনলোড করে এটি পড়ার জন্য মূল্য দিতে পারে না। যদিও, বাস্তবে, তারা এটি লাইব্রেরিতেও করতে পারেন। ইতিমধ্যে এমন লাইব্রেরি রয়েছে যা আপনাকে ডাউনলোড করতে দেয় ইসলাম সম্পূর্ণ আইনী এবং বিনামূল্যে।

হ্যাকিং আছে এবং আপনাকে এটির সাথে থাকতে হবে। আমার কাছে এটির একটি ভাল অংশ রয়েছে: এতে সংস্কৃতির গণতন্ত্রায়ন জড়িত। তবে আমি আরও বিশ্বাস করি যে প্রতিটি ব্যক্তির তাদের কর্মের জন্য দায়বদ্ধ হওয়া উচিত এবং এটি কেবল শিক্ষার মাধ্যমেই অর্জন করা যেতে পারে। আপনি যদি কোনও বই পড়ার জন্য অর্থ ব্যয় করতে পারেন তবে এর জন্য অর্থ প্রদান করুন, কারণ যদি তা না হয় তবে লেখকরা লেখা চালিয়ে যেতে পারবেন না এবং প্রকাশকরা প্রকাশনা প্রকাশ করতে পারবেন না।

AL: কাগজ বা ডিজিটাল ফর্ম্যাট? তুমি কি একমত?

ডিজেড এবং এবি: হ্যাঁ, আমরা একমত আমরা অ্যামাজন বিশ্বে প্রবেশের আগে, আমরা ডিজিটালটির প্রতি খুব বিরক্ত ছিলাম। তবে যেহেতু আমরা ই-রিডারটি কিনেছি, আমরা ব্যবহারিকভাবে কেবলমাত্র এতেই পড়ি ইসলাম। একবার আপনি অভ্যস্ত হয়ে উঠলে এটি অনেক বেশি স্বাচ্ছন্দ্যযুক্ত, যদিও এর অসুবিধাগুলিও রয়েছে, যেমন প্রতিবার বইটি আপনি তুলে নেওয়ার সময় আপনার প্রচ্ছদটি দেখতে পাবেন না বা ফিরে যাওয়া আরও কঠিন, যদি আপনি কিছু সন্ধান করা প্রয়োজন।

আঃ: উদ্যোক্তা, বাবা-মা, বিবাহিত দম্পতি এবং পেশাদার লেখক, আপনার সূত্র কী?

ডিজেড এবং এবি: একটু ঘুমোও, হাহাহাহা। আমরা শিশুদের বিছানায় শুইয়ে দেওয়ার পরে, রাতে লিখতে এবং পড়ার জন্য একটি ঘন্টা তৈরি করতে সকালে 6 টায় উঠে পড়ি। দিনের বাকি সময়টি কাজ এবং পিতামাতার মধ্যে ব্যস্ত সময় কাটায়।

আ: শেষ করার জন্য, আমি আপনাকে পাঠকদেরকে আরও কিছুটা দিতে বলি: আপনার জীবনে কী ঘটেছে এবং আপনি এখন থেকে কোন বিষয়গুলি ঘটতে চান? স্বপ্ন পূরণ হয় এবং পূরণ হয়?

ডিজেড এবং এবি: আমাদের বাচ্চারা এবং আমাদের বইগুলি এখন পর্যন্ত আমাদের বৃহত্তম অর্জন। অ্যামাজন পুরষ্কার জেতা একটি স্বপ্ন বাস্তব হয়েছিল। স্বপ্ন অব্যাহত রেখে আমরা একদিন সাহিত্য থেকে জীবিকা নির্বাহ করতে সক্ষম হব। এবং একটি ব্যক্তিগত স্তরে, আমাদের শিশুদের ভাল মানুষ, উপকারের মানুষ হয়ে উঠছে।

ধন্যবাদ, ডেভিড জাফলানা এবং আনা বল্লাব্রিগা, আমরা আশা করি আপনি প্রতিটি নতুন চ্যালেঞ্জ এবং যে সাফল্য সংগ্রহ করা অবিরত আমি গোলাপ কালো আমাদের পাঠকদের উপভোগ করতে আমাদের চমত্কার উপন্যাসগুলির একটি দুর্দান্ত সিরিজের প্রথম হোন।