এস্তেলা চোকারোর সাথে সাক্ষাত্কার: সর্বাধিক গ্রামীণ নাভরার নয়ার উপন্যাস।

আমাদের সাথে আজ আমাদের ব্লগে থাকার সৌভাগ্য এবং আনন্দ রয়েছে এস্তেলা চোকারো, লেখক, লেখক অপরাধী উপন্যাস সিরিজ অভিনীত সাংবাদিক ভেক্টর ইওলদি এবং শিল্প বিশেষজ্ঞ রেবেকা তুরুম্বে।

স্থাপন করা কার্কার, এক হাজারেরও বেশি বাসিন্দার একটি নাভারেস শহর, এই সিরিজ অপরাধের উপন্যাসকে একটি সেটিংয়ে নিয়ে আসে শৈলীতে অস্বাভাবিক, গ্রামীণ, এমন একটি গার্হস্থ্য নূর অর্জন যা মূল, তাজা, ভিন্ন এবং এটি পাঠককে আটকায়।  

Actualidad Literatura: আপনার ক্রাইম সিরিজ থেকে প্রকাশিত তিনটি উপন্যাস,  নেক্সট ফিউনারেল আপনার হবে, ক্যাথেড্রালে কেউ মারা যায় নি y আমি মারা যাওয়ার আগে তোমাকে একটা চুমু দেব। আপনি বলছেন যে সাহিত্যের প্রতি আপনার আবেগটি আপনার পিতার কাছ থেকে আসে, যিনি আপনাকে কিংবদন্তি এবং গল্পগুলি বলতে অনুগ্রহ করে যা অনুপ্রেরণার কাজ করে। কীভাবে এই গল্পগুলি কোনও ক্রাইম নভেল সিরিজে শেষ হয়?

এস্তেলা চোকারো: আমার বাবা "তাঁর সময়" এবং তাঁর আগে যারা বাস করেছিলেন তাদের সময়ের গল্পগুলি বলতে পছন্দ করে। এর মধ্যে কিছু সাধারণ উপাখ্যান, তবে সত্যটি হ'ল চরিত্রগুলি এবং চক্রান্তগুলি বা তাদের কিছু অংশ আমাকে অনুপ্রাণিত করেছিল, মূলত যখন আমি ক্রাকার এবং তার লোকদের নিয়ে কথা বলি। আমি ধারণা করি আমার গল্প বলার ভালবাসা তাঁর কাছ থেকে এসেছে।

আঃ: কালো ধরণটি ফ্যাশনে রয়েছে, তবে সত্যটি শৈলীর মধ্যে রয়েছেকৃষ্ণ নদী উপন্যাস বিভিন্ন ধরণের আছে। গ্রাহক অপরাধ তদন্তের পাশাপাশি পাঠকরা আপনার উপন্যাসগুলিতে কী খুঁজে পেতে পারেন?

ইসি: কালো ঘরানার মধ্যে আরও বেশি সাবজেনার রয়েছে, এটি সত্য। আমার উপন্যাসগুলি ডোমেস্টিক নয়ার, লোকাল ক্রাইম, পল্লী নোয়ারের সাথে খাপ খায় ... এগুলি সাধারণ মানুষের অভিনীত গল্প যারা নীতিগতভাবে কোনও অপরাধের তদন্ত করতে হয় না, তবে যারা পরিস্থিতি অনুসারে নিজেকে ঘূর্ণিঝড়ের মধ্যে আবিষ্কার করে যা তাদেরকে এটি করতে পরিচালিত করে। এগুলি মূলত শহুরে theতিহ্যবাহী কালো উপন্যাসের তুলনায় গ্রামীণ অঞ্চলে সেট করা রয়েছে। চরিত্রগুলির নক্ষত্রটি তাদের বয়সের এবং তাদের উত্সের দিক থেকে খুব বৈচিত্রময় এবং আমি এটি ভালবাসি কারণ এটি যে বিশ্বব্যাপী বিশ্ব যেখানে আমরা চলেছি তা খুব ভাল প্রতিফলিত করে, তবে এটি একটি ছোট্ট পৃথিবী যা বরাবর বসবাস করে এমন প্রবীণদের মতো একটি গ্রাম.

আ.লীগ: আপনার নায়ক, ভেক্টর ইওলদি এবং রেবেকা তুরুম্বে, পুলিশ না। এমনকি গোয়েন্দাদেরও নয়। আপনি নিজেকে স্প্যানিশ কালো ঘরানার সাধারণ চরিত্রগুলি থেকে আলাদা করুন: পুলিশ এবং সিভিল গার্ড। তারা দু'জন অপেশাদার তদন্তকারী হ'ল মামলাটি স্থাপন করার সময় আপনার অর্থ কী?

ইসি: আমি অনেক বেশি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি আমার নায়কদের অভিনয় করার বাধ্যবাধকতা নেই, তারা এটি করে কারণ ব্যক্তিগত কিছু এটি নিয়ে চলছে। আমি মনে করি যে কারও প্রেরণা এবং জড়িত ব্যক্তি হস্তক্ষেপ করে কারণ তাদের হারাতে হবে বা ব্যক্তিগত প্রেরণা জোগানো যে কারওর চেয়ে বেশি আকর্ষণীয় কারণ এটি তাদের পেশা, কমপক্ষে এটি আমার পক্ষে বেশি পরামর্শদায়ক।

আঃ: আপনার সমস্ত উপন্যাস কয়েকটি অংশে ক্র্যাকারে সেট করা আছে, আপনি যে শহরে বড় হয়েছিলেন। কার্কারের মাত্র এক হাজারেরও বেশি বাসিন্দা রয়েছে এবং আপনি এটি পুরো স্পেন জুড়েই জানাচ্ছেন। এমন জায়গাগুলি, রাস্তাঘাট, বারগুলি ... যেখানে আপনি আপনার উপন্যাসকে সত্য স্থির করেছেন? আপনি যখন যাবেন তখন কীভাবে তারা আপনাকে আপনার শহরে গ্রহণ করবে?

ইসি: বইগুলিতে প্রদর্শিত সমস্ত জায়গাগুলি হ'ল আসল এবং একইরূপে সংক্ষিপ্ত নাম, বাণী এবং গান, পাশাপাশি প্রতিবেশীদের আত্মা। সত্য আমি খুব ঘন ঘন যাই। আমার বাবা-মা সবসময় সেখানে থাকেন এবং আমি আরও একজনের মতো বোধ করি কারণ এটিই আমার জন্ম এবং বেড়ে ওঠা হয়েছিল। লোকেরা খুশি যে এই শহরটি উপন্যাসের নায়ক, তবে মাঝে মাঝে আমি ভুলে যাই যে লেখক হিসাবে আমার একটা দিক রয়েছে এবং আমি মনে করি যে প্রকাশের পরে চিকিত্সার মধ্যে কোনও পার্থক্য নেই, কেবলমাত্র যখন আমার কাছে উত্সর্গের জন্য জিজ্ঞাসা করার জন্য আমার কাছে যান। বা আমাকে যে কোনও একটি বইয়ের সম্পর্কে কিছু বলুন, যা আমি একই সাথে পছন্দ করি যা এটি আমাকে অবাক করে দেয়, কারণ আমি যেমন বলেছি, আমি বাড়িতে থাকায় সবসময় একইরকম বোধ করি। 

আ: উপন্যাসে আমি মারা যাওয়ার আগে তোমাকে একটা চুমু দেব, আপনি আমাদের পুরোপুরি একটি কারাগারের ভিতরে রেখেছিলেন, নতুন পাম্পলোনার কারাগার, স্পেনের অন্যতম বিলাসবহুল বিবেচিত, যেখানে আমরা তাঁর পাখিদের সাথে একজন গুন্ডা খুঁজে পাই যারা সে যা চায়, মারধর করে, হত্যা করে এমনকি আধিকারিকরাও এটি স্পর্শ করার সাহস করে। এটাই কি কারাগারে জীবনের বাস্তবতা? পামপলনা জেলখানায় জনমত যে বিলাসিতা নিয়েছে তা দিয়ে এটি কীভাবে বর্গক্ষেত্র হয়?

ইসি: যেমনটির পরিচালক আমাকে বলেছিলেন, এটি একটি নতুন কারাগার যা অর্থনৈতিক সঙ্কটের উচ্চতায় উদ্বোধন করা হয়েছিল এবং এ কারণেই কিছু বিবরণকে অতিরিক্ত বিলাসিতা হিসাবে দেখা হয়েছিল যখন বাস্তবে জেলটি দেশের অন্যান্য অংশের মতো ছিল। ইনডোর পুল এবং প্লাজমা টিভিগুলির সাথে অনেক বিতর্ক হয়েছিল, তবে সত্যটি হল যে পুলটি সর্বদা খালি ছিল এবং টিভিগুলি কখনও স্থাপন করা হয়নি। প্রত্যেকটি বন্দিকে অবশ্যই টিভি সরবরাহ করতে চাইলে নিজেকে সরবরাহ করতে হবে। কারাগারের বর্বরতা হিসাবে, এটি ক্ষমতার প্রশ্ন এবং সব কারাগারে দল ও নেতা রয়েছে। এটি আমরা যে সমাজে বাস করি তার একটি ছোট এবং আরও বিপজ্জনক সংস্করণ।

AL: আপনার সর্বশেষ উপন্যাস, আমি মারা যাওয়ার আগে তোমাকে একটা চুমু দেব, গত বছর প্রকাশিত হয়েছিল, 2017 সালে, ইতিমধ্যে কি চতুর্থটি চলছে? আপনি কি তাদের মধ্যে যারা পূর্ববর্তীটি শেষ হওয়ার সাথে সাথেই পরবর্তী উপন্যাসটি শুরু করেন, বা সৃজনশীল পুনর্জন্মের জন্য আপনার কি সময় দরকার?

ইসি: আমি যখন মারা যাবার আগে তোমাকে একটি চুম্বন দেব, পরেরটিটি বেশ উন্নত ছিল, আমি যখন কোনওটির অবসান করলাম, শীঘ্রই আমার আরও একটি গল্প সন্ধান করা দরকার যা আমাকে মুগ্ধ করেছিল, আমি কোনওভাবে অনাথের মতো অনুভব করেছি। তবে আমি বিশ্বাস করি যে প্রতিটি বই আলাদা এবং প্রতিটি মুহুর্ত আপনাকে আলাদা কিছু জিজ্ঞাসা করে। আমার চতুর্থ বইটি ইতিমধ্যে প্রকাশকের কাছে পৌঁছে দেওয়া হয়েছে (এখনও কোনও প্রকাশের তারিখ নেই) এবং পরবর্তী বইয়ের জন্য আমার ধারণা রয়েছে, তবে আমি অতীতে যেভাবে লিখতে শুরু করি তেমন তাড়াহুড়োয় না।

আ: সাহিত্যিক জলদস্যুতা: নতুন লেখকদের সাহিত্যিক উত্পাদনের নিজের পরিচিত বা অপূরণীয় ক্ষতি করার জন্য একটি প্ল্যাটফর্ম? এটি কি লেখকদের বই বিক্রি করে জীবিকা নির্বাহ থেকে বিরত রাখে?

ইসি: আমি নিশ্চিত হ্যাকিংয়ের কোনও ইতিবাচক দিক নেই। এটি কারও পক্ষে প্ল্যাটফর্ম নয় কারণ পাইরেটেড নতুন লেখক যখনই তাঁর কাজের জন্য চার্জ নিতে চেয়েছিলেন, তারা তাঁর পড়া বন্ধ করে দেবেন। যারা জলদস্যুরা এই কাজটি করেন কারণ তারা প্লাটফর্মগুলি যেগুলি তাদেরকে বিনামূল্যে দিয়ে দেয় ততক্ষণ বইগুলিতে অর্থ ব্যয় করা পছন্দ করেন না prefer যদি কোনও ব্যক্তির কোনও বইয়ের জন্য বিশ ইউরোর মূল্য বহন করতে না পারে তবে তারা সর্বদা এটি পকেট বা ডিজিটাল সংস্করণে কিনতে পারে, এমনকি ডিজিটাল অফারের জন্য অপেক্ষা করতে পারেন এবং যে কোনও একটি বা দুটি ইউরো শিরোনাম কিনতে পারেন। এটি দেখতে সত্যিই লজ্জাজনক যে কিছু পাঠক লেখক, প্রুফরিডার, সম্পাদক ইত্যাদি দ্বারা এত ঘন্টা কাজের মূল্যকে গুরুত্ব দেয় না see এবং সর্বোপরি আমরা প্রতিটি বইয়ে রেখেছি এমন প্রচুর মায়া। কি যদি; যিনি জলদস্যুরা অনেক লেখকের কাছ থেকে রুটি চুরি করছেন যারা তাদের কাজের জন্য বেতন পান না এবং বেঁচে থাকার জন্য অন্য চাকরি করতে বাধ্য হন। অন্যান্য দেশে এটি ঘটে না।

আঃ: অন্তর্মুখী লেখকের traditionalতিহ্যবাহী চিত্র থাকা সত্ত্বেও, লকড এবং সামাজিক এক্সপোজার ছাড়াই, এমন একটি নতুন প্রজন্ম রয়েছে যারা প্রতিদিন টুইট করেন, যাদের জন্য সোশ্যাল নেটওয়ার্কগুলি তাদের কাছে যোগাযোগের উইন্ডো are সামাজিক নেটওয়ার্কগুলির সাথে আপনার সম্পর্ক কেমন?

ইসি:  আমি খুব ফেসবুকে আছি, যদিও আমার টুইটার এবং ইনস্টাগ্রাম রয়েছে, যা আমি কম ব্যবহার করি। আমি নেটওয়ার্কগুলিতে আচ্ছন্ন নই কারণ তারা আপনাকে প্রচুর পরিমাণে শোষিত করে এবং আপনি যদি একটু যত্নবান না হন তবে আপনার পড়া ও লেখার সময়টি চুরি করতে পারে। আমার মনে হয় তারা পাঠকদের সাথে, অন্যান্য লেখকদের সাথে, প্রকাশনা, উত্সব, পুরষ্কারগুলি সম্পর্কে সন্ধানের জন্য দুর্দান্ত। তাদের সঠিক পরিমাপে ব্যবহৃত, আমি তাদের খুব দরকারী বলে মনে করি।

AL: কাগজ বা ডিজিটাল ফর্ম্যাট?

ইসি: এখন পর্যন্ত সবসময় কাগজ।

আঃ: পাঠকের ভূমিকায় এস্তেলা কেমন আছেন? আপনার লাইব্রেরিতে এমন কোন বই রয়েছে যা আপনি প্রথমবারের মতো পুনরায় পড়েন এবং সর্বদা আবার উপভোগ করেন? আপনি যে লেখক সম্পর্কে উত্সাহী, আপনি কেবল প্রকাশিত কেবল যেগুলি কিনে?

ইসি: ঠিক আছে, আমার অনেক সহকর্মী লেখকের মতো এটি ঘটেছে, যারা এখন আমি অন্য উপায়ে পড়েছি: কীভাবে, চরিত্রগুলি, ছন্দ, কৌশলগুলি সম্পর্কে আমি খুব মনোযোগ দিই একটি উপায়ে, আমি পড়ার সময় সতেজতা হারিয়েছি কারণ আমি যা পড়েছি তা বিশ্লেষণ করি তবে এটি অবশ্যম্ভাবী যে লেখক হিসাবে বাড়াতে হবে কারণ আপনাকে অন্যরা যা লিখবে তা পড়তে হবে এবং শিখতে হবে। আমি যে বইটি বেশ কয়েকবার পড়েছি এবং আমি সর্বদা একইভাবে প্রেমে পড়েছি সেটি রেবেকা, ডাফনে ডু মরিয়ারের ur কিছু অন্যান্য ক্লাসিক আমার জন্য সময় উত্তীর্ণের পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়নি।

ইদানীং আমি সাগ্রহে ডেনিস লেহানাকে পড়েছি এবং জয়েস ক্যারল ওটস, মার্গারেট অ্যাটউড এবং সারা ওয়াটারস থেকে যে কোনও কিছু প্রস্তাব দিই।

আ: শেষ করার জন্য, আমি আপনাকে পাঠকদেরকে আরও কিছুটা দিতে বলি: আপনার সাহিত্যিক জীবনের সবচেয়ে বিশেষ মুহূর্তটি কোনটি হয়েছে? যেগুলি আপনি আপনার নাতি নাতনিদের বলবেন।

ইসি: গত বছরের সেপ্টেম্বরের সংখ্যায় কুই লিয়ার পত্রিকাটি আমার একটি নিবন্ধ প্রকাশ করেছিল: স্থানীয় অপরাধ বা মাঠে দরজা লাগানো, যেখানে আমি অপরাধ উপন্যাসের মধ্যে প্রকাশিত বিভিন্ন সাবজেনার সম্পর্কে কথা বললাম। এটি সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ সাহিত্য ম্যাগাজিন এবং এটি আমার জন্য একটি দুর্দান্ত মুহূর্ত ছিল। তবে আরও একটি উত্তেজনাপূর্ণ মুহূর্ত রয়েছে; আমার প্রথম বইয়ের প্রথম উপস্থাপনা আমন্ত্রণগুলি বিক্রি করে দেওয়া হয়েছিল এবং এমন কোনও ব্যক্তি ছিলেন যাঁরা বিনামূল্যে জায়গা না থাকায় প্রবেশ করতে পারেন নি। পাম্পলোনায় বাসকারী কর্কারের অনেক লোক ছিল, কিছু প্রবীণ ব্যক্তি যারা উপস্থিত থাকার জন্য একটি উল্লেখযোগ্য প্রচেষ্টা করেছিলেন। এছাড়াও অনেক বেনামে মানুষ ছিল, যা আমাকেও অবাক করেছিল কারণ আমি একজন সম্পূর্ণ অপরিচিত। প্রায় XNUMX জন লোক কীভাবে আমার কথা শোনার জন্য একত্রিত হয়েছিল তা দেখার জন্য এটি অবিশ্বাস্য কিছু ছিল: একজন সাধারণ ব্যক্তি যিনি কেবল একটি বই লিখেছিলেন। কারকারে প্রথম উপস্থাপনায় মিলনায়তনটিও ছোট ছিল এবং আমি শতাধিক অনুলিপিতে স্বাক্ষর করেছি। আপনার দেশে আপনি একজন ভাববাদী হতে পারেন এমন অনুভূতি হ'ল অসাধারণ কিছু।

ধন্যবাদ, এস্তেলা চোকারো, আমি আশা করি আপনি যে প্রতিটি চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেছেন তাতে সাফল্য সংগ্রহ করা চালিয়ে যান এবং আপনি আমাদের কাছে অনেক দুর্দান্ত উপন্যাস অবদান রেখে চলেছেন। আমরা সত্যিই ভেক্টর ইওলদি এবং রেবেকা তুরুম্বে উপভোগ করা চালিয়ে যেতে চাই।