মিলান কুন্দেরার উক্তি
সত্তার অসহনীয় হালকাতা চেক নাট্যকার মিলান কুন্দেনার একটি দার্শনিক উপন্যাস। এটি 1984 সালে প্রকাশিত হয়েছিল এবং ওয়ারশ চুক্তি (1968) দ্বারা চেকোস্লোভাকিয়া আক্রমণের সময়কালে প্রাগে সেট করা হয়েছিল। মূলত ফরাসি ভাষায় লেখা, যদিও, এর ইংরেজি অনুবাদের পর এটিকে এলিজাবেথ হার্ডউইক "সবচেয়ে সাহসী দক্ষতা, মৌলিকতা এবং সমৃদ্ধির কাজ" বলে প্রশংসা করেছিলেন।
লেখক একটি কঠিন প্রেমের গল্প ক্যাপচার করার জন্য বর্ণনামূলক গদ্য ব্যবহার করেছেন যাতে তিনি দম্পতি হিসাবে জীবনের বিতর্ক এবং সেই মুহূর্তের কমিউনিস্ট প্রবণতার প্রভাবগুলিকে সূক্ষ্মভাবে প্রকাশ করেছিলেন। সাহিত্য সম্পদের সঠিক ব্যবহার এবং কুন্দেনার সুপরিচালিত প্লটের জন্য ধন্যবাদ, বছরের পর বছর ধরে, কাজটি অস্তিত্ববাদের একটি বাধ্যতামূলক রেফারেন্স হয়ে উঠেছে. এর প্রভাবের ফলে, সত্তার অসহনীয় হালকাতা 1984 সালে লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমস সাহিত্য পুরস্কার পান।
সারাংশ দ্য অসহ্য লাইটনেস অফ বিয়িং থেকে
হালকাতা এবং ওজন
টমাস ছিলেন একজন তালাকপ্রাপ্ত চেকোস্লোভাকিয়ান ডাক্তার যিনি প্রাগে থাকতেন। ব্যর্থ বিবাহে, যা দুই বছর স্থায়ী হয়েছিল, একটি ছেলের জন্ম হয়েছিল। পরিদর্শন নিয়ে দ্বন্দ্বে ক্লান্ত হয়ে তিনি মাকে সম্পূর্ণ হেফাজত করেছিলেন। প্রায় এক দশক অবিবাহিত তেরেসার সাথে দেখা না হওয়া পর্যন্ত তার অনেক প্রেমিক ছিল. সে ছিল উনা ক্যামেরার ক্যারিশমায় পূর্ণ যা তাকে অবিলম্বে একটি তীব্র মোহে ধরা দেয়।
যাইহোক, প্রতিশ্রুতি থাকা সত্ত্বেও, লোকটি তার দুঃসাহসিক কাজ ত্যাগ করার কথা চিন্তা করেনি, বা তার সবচেয়ে কাছের প্রেমিকাকে ত্যাগ করবেন না: উদার শিল্পী সাবিনা। প্রকৃতপক্ষে, পরেরটি সেই ব্যক্তি যিনি তেরেসাকে চাকরি পেয়েছিলেন — টমাস তাকে তা করতে বলার পর— এভাবেই ডাক্তারের অফিসিয়াল গার্লফ্রেন্ড একজন ওয়েট্রেস থেকে একটি ম্যাগাজিনের ফটোগ্রাফার হতে পেরেছিল।
প্রায় দুই বছর ধরে একটি ভার্টিজিনস সম্পর্ক বজায় রাখার পর, অবশেষে —এবং তেরেসার ঈর্ষাকে কিছুটা কমানোর চেষ্টা করার জন্য — তারা বিয়ে করে। সেই মুহূর্তে সোভিয়েত বাহিনীর আগমনের পর রাজনৈতিক পরিবেশ খুবই উত্তাল হয়ে ওঠে চেক রাজধানীতে. অস্থিতিশীল পরিস্থিতির সময়, টমাস সুইজারল্যান্ডের একটি হাসপাতালে কাজ করার আমন্ত্রণ পান. ডাক্তার ড, চিন্তা না করে, তিনি গ্রহণ করেন এবং তার স্ত্রীর সাথে চলে যান এবং তার কুকুর - একজন সেন্ট বার্নার্ড এবং কারেনিন নামে একজন জার্মান মেষপালকের মধ্যে একটি ক্রস।
মুক্তমনা মানুষের বিচরণ বন্ধ এমনকি নতুন জায়গার শান্ত মধ্যেও নয় যা তাদের স্বাগত জানিয়েছে, এবং তেরেসা বোকা ছিলেন না, তিনি সবকিছু খুব ভালভাবে জানতেন। বিশ্বাসঘাতকতা শেষ হবে এমন আশা ছাড়াই মহিলাটি ডাক্তারকে ছেড়ে চলে গেল এবং ক্যারেনিনের সাথে প্রাগে ফিরে আসেন। পাঁচ দিন পর, টমাস একটি বিশাল শূন্যতা অনুভব করেন এবং, তার স্ত্রীর অনুপস্থিতিতে প্রভাবিত হয়ে তিনি তার চাকরি ছেড়ে বাড়ি ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।
আত্মা ও দেহ
তেরেসা তিনি ক্রমাগত আয়নায় নিজেকে দেখার অভ্যাস বজায় রেখেছিলেন, তিনি কখনও নিজের শরীরে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেননি। তার প্রতিফলন দেখে, তিনি নিজেকে নিন্দা করেছিলেন যে মহিলার সাথে কিছু সাদৃশ্য খুঁজছিলেন যিনি তার শৈশবের ট্রমাগুলির প্রধান চরিত্র ছিলেন: তার মা।
এই শেষ তার যৌবনে তার বেশ কয়েকজন স্যুটর ছিল। তবুও, কম সমৃদ্ধ সঙ্গে গর্ভবতী হয়ে ওঠে, এবং, তেরেসার জন্মের পর, তাকে তার সাথে তার জীবন সংযুক্ত করতে বাধ্য করা হয়েছিল।
প্রায়শই, তিক্ত মহিলাটি টেরেসাকে ঘষে যাকে স্লিপে গর্ভধারণ করা হয়েছিল, সর্বদা তাকে তার জীবনের একটি ভয়ানক ভুল হিসাবে চিহ্নিত করে। মেয়েটি যে ভয়ানক মানসিক নির্যাতনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল তা কিছুক্ষণের জন্য পাল্টে যায়, যখন মা একজন প্রতারককে নিয়ে বাড়ি থেকে চলে যায়।
কয়েক বছর পর, তেরেসার বাবা মারা গেছেন. ট্র্যাজেডি বাধ্য হয়ে তরুণী তার মা যেখানে ছিল সেখানে চলে যেতে, যে লোকটির সাথে সে পালিয়ে গিয়েছিল তার দ্বারা ইতিমধ্যেই তিনটি সন্তান গর্ভধারণ করেছে৷
নতুন কুলুঙ্গিতে, দরিদ্র মেয়েটি তার মায়ের কাছ থেকে বশ্যতা, অপমান এবং অবজ্ঞার দিনগুলিতে ফিরে এসেছিল। দুষ্ট মহিলা তেরেসাকে ওয়েট্রেস হিসাবে কাজ করার জন্য তার পড়াশোনা ছেড়ে দিতে বাধ্য করেছিল তার বয়স তখন মাত্র 15 বছর।
সব দুর্ব্যবহার সত্ত্বেও, তেরেসা তার মায়ের ভালবাসা অর্জনের জন্য জোর দিয়েছিলেন। তার লক্ষ্য অর্জনের জন্য, তিনি গৃহস্থালির কাজ এবং তার ভাইদের যত্নের দায়িত্বে ছিলেন। তবুও, তার সমস্ত প্রচেষ্টা নিষ্ফল ছিল। কখনও কখনও বিরক্ত মহিলা সম্পূর্ণ উলঙ্গ হয়ে বাড়ির চারপাশে ঘুরে বেড়াতেন, তেরেসার বিব্রতকে উপহাস করতেন। এটি যুবতী মহিলার মধ্যে ট্রমা সৃষ্টি করেছিল, যিনি ইতিমধ্যে তার নিজের চিত্রের জন্য প্রত্যাখ্যান অনুভব করেছিলেন এবং নিরাপত্তাহীনতায় পূর্ণ ছিলেন।
এই প্রত্যাখ্যান, নিপীড়ন এবং অপমান যে তার মা তার অভিজ্ঞতা তৈরি করেছিলেন, তেরেসা বাড়ি ছেড়ে টমাসের অস্ত্রে আশ্রয় নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। প্রথমে সে খুশি ছিল, সে একমাত্র শরীর হতে চেয়েছিল যা সে চেয়েছিল, কিন্তু ক্রমাগত অবিশ্বাস তাকে প্রতিদিন নিচে নামিয়ে আনে। নিজেকে ভিড়ের একজন হিসেবে দেখে টমাসের পাশে নগ্ন নারীদের দুঃস্বপ্ন দেখে তিনি প্রায়ই যন্ত্রণা পান।
যদিও তেরেসা সবসময় নিজেকে অন্য মহিলাদের থেকে নিকৃষ্ট মনে করতেন, তবে এটি একটি অনুষ্ঠানে ভিন্ন ছিল: একদিন তিনি একটি ফটোশুটের জন্য সাবিনাকে দেখতে যান। বৈঠকে দুজনেই নগ্ন হয়ে চিত্রিত হন। তেরেসার জন্য, ক্যামেরার লেন্সের পিছনে থাকা তাকে সুরক্ষিত এবং জটিলতা থেকে মুক্ত বোধ করে।. সেখানে, তিনি টমাসের প্রেমিকের পাশে ছিলেন, নগ্নতায় মত্ত এবং মানসিকভাবে তার স্বামীর দ্বারা পরিচালিত।
যাইহোক, এই অভিজ্ঞতা তেরেসার জীবনে প্রভাব ফেলেনি, যার দুঃখ দিন দিন বাড়তে থাকে। এবং এটা কম জন্য ছিল না, ভাল টমাসের ভারী অশ্লীল অতীত প্রাপ্তি যোগ করা হয়েছিল দৈনিক কল একজন মহিলার কে তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিল। দরিদ্র বিধ্বস্ত স্ত্রী এটা নিতে পারেনি অধিক এবং প্রাগে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
ভুল বোঝাবুঝি শব্দ
অন্যদিকে, থাকতেন একজন শিক্ষক ফ্রাঞ্জের সঙ্গে সাবিনা জড়িয়ে পড়েন এবং জেনেভাতে পড়ান। এই লোকটি 20 বছরেরও বেশি সময় ধরে ম্যারি ক্লডের সাথে বিবাহিত ছিল - যার সাথে তার একটি কন্যা ছিল - তবে: তিনি তাকে কখনই ভালোবাসেননি। শিক্ষকের জন্য, শিল্পীর প্রেমে পড়া সহজ ছিল, তিনি তার আদর্শ দ্বারা বিমোহিত হয়েছিলেন এবং তার অভিনয়ের সাহসী উপায়।
যদিও তিনি সদয় এবং সহানুভূতিশীল ছিলেন, তিনি যেভাবে আকাঙ্ক্ষা করেছিলেন সেভাবে তারা সংযোগ করতে অক্ষম ছিল। সাবিনা. তারা সম্ভাব্য সব জায়গায় দুঃসাহসিক কাজ এবং যৌন এনকাউন্টার ছিল; তারা 15টি ইউরোপীয় হোটেল এবং একটি উত্তর আমেরিকার হোটেল পরিদর্শন করেছে। এমন একটি সময় এসেছিল যখন সে অনুভব করেছিল যে সে তার আবেগের দ্বারপ্রান্তে ছিল এবং তিনি তার আদর্শের বিপরীতে গভীর সম্পর্কের মধ্যে থাকতে অস্বীকার করেছিলেন।
মিলান কুন্দেরার উক্তি
পরিস্থিতির কারণে, মহিলা ফ্রাঞ্জ ছেড়ে যেতে বাধ্য হন. পালিয়ে যাওয়ার জন্য, তিনি প্যারিসে যান এবং তারপরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আশ্রয় নেন। ফ্রাঞ্জ, ব্রেকআপ সামলাতে, একটি অল্প বয়স্ক ছাত্রের সাথে নির্দিষ্ট স্বাধীনতার সাথে বন্ধুত্ব শুরু হয়েছিল. তবে প্রিয় সাবিনাকে একদিনের জন্যও ভুলতে পারেননি তিনি।
আত্মা ও দেহ
তাদের চাকরির কারণে টমাস ও তেরেসা তারা বিভিন্ন সময়সূচী পরিচালনা করে এবং বাড়িতে খুব কমই মিলে যায়। সে ম্যাগাজিন থেকে বরখাস্ত হওয়ার পর তাকে ওয়েট্রেস হিসাবে তার পুরানো চাকরিতে ফিরে যেতে হয়েছিল. সেই জায়গায়, গ্রাহকরা ক্রমাগত তার সাথে ফ্লার্ট করত, এমন কিছু যা তাকে কখনই অসন্তুষ্ট করে না। এটা এমনই ছিল একজন প্রকৌশলীর সাথে দেখা হলোকিছু কথা বলার পর, তাকে মোহিত করতে পরিচালিত।
তেরেসা সেই লোকটির সাথে টমাসের অবিশ্বস্ত হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে. কিন্তু, বৈঠকের পরে সন্দেহ এবং উদ্বেগ পূর্ণ ছিল. কারণ তার অনিশ্চয়তা বেড়েছে প্রকৌশলী বারে ফিরে আসেনি, এবং, ক্লায়েন্টদের মন্তব্যের পর, তেরেসা সন্দেহ করতে শুরু করেন যে এটি কর্তৃপক্ষের একটি চক্রান্ত। তিনি এটাও ভেবেছিলেন যে এটি তার স্বামীকে একটি ছবি দিয়ে ব্ল্যাকমেইল করার একটি সেটআপ।
টমাসের সাথে মাঠ পরিদর্শনের পর, এবং সন্দেহ দ্বারা অভিভূত, টেরেসা নড়াচড়া করার চিন্তাভাবনা করেছিলেন এবং প্রাগ বিদায় বলুন.
হালকাতা এবং ওজন
টমাস তার নাশকতামূলক প্রবণতা দ্বারা বাহিত হয় এবং বুদ্ধিজীবীদের একটি পত্রিকার জন্য কঠোর রাজনৈতিক সমালোচনা লিখেছেন. অবিলম্বে, কর্তৃপক্ষের মধ্যে উদ্বেগ উত্থাপিত নতুন শাসনের। এই কারণে, প্রকাশনার জড়িত প্রকাশককে জানানোর জন্য তাকে নির্যাতিত করা হয়েছিল এবং চাঁদাবাজি করা হয়েছিল, কিন্তু তিনি অস্বীকার করেছিলেন।
ফলস্বরূপ, তাকে তার চিকিৎসা পেশা ত্যাগ করতে হয়েছিল এবং একজন উইন্ডো ক্লিনার হয়েছিলেন। টমাস তার অ্যাডভেঞ্চারে ফিরে আসেন: তার জীবনের এই নতুন পর্যায়ে তিনি এটি মহিলাদের জয় করতে ব্যয় করেছেন এবং প্রাগ সফর. পরবর্তী দিনগুলিতে তিনি তার প্রেমিকদের মধ্যে পার্থক্য খুঁজতে নিজেকে উৎসর্গ করেছিলেন। যাইহোক, তিনি তেরেসার জন্য তার অনুভূতি মুছে দিতে পারেন না.
অল্প সময়ের মধ্যে, ক প্রোটেস্ট্যান্ট রেড্যাক্টর - একটি ফাঁদের মাধ্যমে- টমাসকে তার ছেলের সাথে পুনরায় মিলিত করেযাকে অনেকদিন দেখিনি। তিনি নিজেকে নির্যাতিতদের একজন রক্ষক হিসাবে উপস্থাপন করেছিলেন, এবং তাকে রাষ্ট্রপতির কাছে একটি চিঠিতে স্বাক্ষর করতে বলেন রাজনৈতিক বন্দীদের জন্য সাধারণ ক্ষমার অনুরোধ করার জন্য প্রজাতন্ত্রের। সেই মুহুর্তে, সন্দেহটি ডাক্তারকে আক্রমণ করেছিল, তার মাথায় অনেক কিছু চলে গিয়েছিল, তাই প্রত্যাখ্যান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, কারণ সবকিছু সন্দেহজনক বলে মনে হচ্ছে।
যে রাতে পেট ব্যথা এবং কামোত্তেজক স্বপ্ন টমাসকে গ্রাস করেছিল, তেরেসার একটি পরামর্শ তাকে বিস্মিত করেছে. তার স্ত্রী, তাকে অনেক অপ্রীতিকর মুখোমুখি দেখে চিন্তিত দেখে, তিনি দেশে চলে যাওয়ার পরামর্শ দেন. প্রথমে এটিকে পাগল মনে হয়েছিল, তবে এটি সম্পর্কে চিন্তা করার পরে, টমাসের ধারণাটি অপছন্দ হয়নি।
মহান মার্চ
এক দশক পার হওয়ার পর, সাবিনা যুক্তরাষ্ট্রে স্থায়ী হন. সেখানে তিনি একজন বয়স্ক দম্পতির যত্ন নেওয়ার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছিলেন, যাকে তিনি একটি পরিবার হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন। এই নতুন শুরুতে প্রাগ থেকে দূরে তিনি তার পেইন্টিং বিক্রি করতে থাকেন এবং সমস্ত বৈষয়িক কুসংস্কার থেকে মুক্তি পেয়েছি আরও সহজ এবং হালকাভাবে বাঁচার জন্য।
সমান্তরাল, ফ্রাঞ্জ শিল্পীকে মনে রেখেছিলেন -বিবাহিত হওয়া সত্ত্বেও, সে তার কথা ভাবত। একদিন এক বন্ধু তাকে সেখানে একটি প্রতিবাদ মিছিলে অংশগ্রহণের আমন্ত্রণ জানায় তিনি ডাকাতির শিকার হন এবং গুরুতর আহত হন।.
ঘুম ভাঙল মেডিক্যাল রুমে জেনেভায় সাবিনাকে দেখার আকাঙ্ক্ষায়, তবে তার পাশে ছিলেন কেবল তার স্ত্রী মেরি ক্লদ। সেখানে, সুস্থ হয়ে, নড়াচড়া করতে বা কথা বলতে না পেরে তিনি চোখ বন্ধ করলেন এবং তার প্রেমিকের স্মৃতি আঁকড়ে ধরে মারা গেল।
ক্যারেনের হাসি
অন্যদিকে, টমাস এবং তেরেসা শান্তির সন্ধানে গ্রামাঞ্চলে অবসর নিতে সক্ষম হন যা তারা গত কয়েক বছর ধরে ছিল না। তারা প্রাগে ভাগ করা এক দম্পতির অবিশ্বস্ত জীবন থেকে দূরে সরে গেছে একটি পারস্পরিক এবং স্বাস্থ্যকর ইউনিয়ন আত্মসমর্পণ. সেই জায়গায়, তিনি নিজেকে গবাদি পশু পালন এবং পড়ার জন্য উত্সর্গ করেছিলেন, যখন তিনি তার কাছে স্বীকার করেছিলেন যে তিনি সত্যিই খুশি ছিলেন।
কিছুক্ষণ পর তাদের মুখোমুখি হতে হয়েছিল একসঙ্গে el ব্যথা ক্যান্সার রোগী দেখুন a আপনার বিশ্বস্ত সঙ্গী কারেনিন. প্রাণী টি রোগ সহ্য করতে পারেনি এবং মারা গেছে.
দম্পতি তাদের মৃত্যু মেনে নিয়েছেন মূল্যবান মাসকট অতীতের প্রতিকূলতা বন্ধ হিসাবে. সেখান থেকে, তারা একে অপরকে সমস্ত ঘনিষ্ঠতা এবং বিশ্বস্ততা দেওয়ার জন্য অভিমুখী হয়েছিল যা তাদের আগের বছরগুলিতে অভাব ছিল।
লেখক সম্পর্কে
মিলান কুন্দ্রা
মিলান কুন্ডেরার জন্ম 1929 সালে চেক প্রজাতন্ত্রের মোরাভিয়া অঞ্চলে। তার মাধ্যমিক পড়াশুনা হয়েছিল সঙ্গীতবিদ্যা এবং সঙ্গীত রচনা। তারপর, সাহিত্য ও নন্দনতত্ত্বের কর্মজীবনে প্রাগের চার্লস বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রবেশ করেন. তবে দুই সেমিস্টার পর তিনি প্রাগ একাডেমির ফিল্ম ফ্যাকাল্টিতে স্থানান্তরিত হন যেখানে তিনি 1952 সালে স্নাতক হন।
তিনি একজন ঔপন্যাসিক, ছোটগল্পকার, নাট্যকার, প্রাবন্ধিক এবং কবি হিসেবে কাজ করেছেন। তার ক্যারিয়ারে এটিতে 10টি উপন্যাস রয়েছে, যার মধ্যে তার কাজগুলি আলাদা: তামাশা (২০১১), হাসি আর বিস্মৃতির বই (1979) এবং সত্তার অসহনীয় হালকাতা (২০১০).
লেখক যেভাবে সত্য সম্পর্কে তার উপন্যাস বর্ণনা করেছেন বা কীভাবে একটি সম্পর্ক যাপন করা হয় তার সাথে মেলে যে নিজের মধ্যে এটি সহজ নয়, অন্য কারও সাথে থাকা, আপনি যদি সেই ব্যক্তিকে কীভাবে বুঝতে এবং বুঝতে জানেন
আমি সবকিছু পুনরায় পড়তে যাচ্ছি.