ভেক্টর দেল আরবোলের সাথে সাক্ষাত্কার, নাদাল অ্যাওয়ার্ড 2016।

আমাদের সাথে আজ আমাদের ব্লগে থাকার সৌভাগ্য হয়েছে বৃক্ষের বিজয়ী, বার্সেলোনা, 1968, বিজয়ী নাদাল পুরষ্কার 2016 দ্বারা প্রায় সব কিছুর প্রাক্কালে, শেভালিয়ার ডেস আর্টস এবং ডেস লেট্রেস ফরাসী প্রজাতন্ত্র সরকারের জন্য, বেস্টসেলিং লেখক যেমন এক মিলিয়ন ফোঁটা o সামুরাইয়ের দুঃখ.

ভেক্টর ডেল আরবোল অপরাধের উপন্যাসটিকে একটি ঘরানার চেয়ে আরও কিছু বেশি করে তোলে। তাদের প্রতিটি গল্প আলাদা, এটি স্ক্র্যাচ থেকে শুরু হয়, কিছুই অনুমানযোগ্য নয়। তাঁর কোনও উপন্যাসই আপনার জন্য পরবর্তীটি প্রস্তুত করে না। অবাক করা, উত্তেজনাপূর্ণ, সেই লেখকদের মধ্যে যারা পাঠককে আঁকিয়েছিলেন, যারা তাদের কাজের মধ্যে বেছে নিতে তাকে অক্ষম করেছেন কারণ প্রত্যেকে তার স্মৃতিতে গভীর চিহ্ন রেখে গেছে।

Actualidad Literatura: আপনি সবসময় বলেন যে সাহিত্যের প্রতি আপনার অনুরাগ শৈশবে শুরু হয়েছিল, বার্সেলোনায় আপনার আশেপাশের লাইব্রেরিতে, যেখানে আপনার মা কাজ করতে যাওয়ার সময় আপনাকে আপনার ভাইদের সাথে রেখে গিয়েছিলেন: সেই বইটি কী ছিল যা আপনাকে ভাবতে বাধ্য করেছিল "যখন আমি বড় হব আমি লেখক হবো"?

বৃক্ষের বিজয়ী: প্রতিটি পর্যায়ে আলাদা ছিল এবং তাদের মধ্যে কয়েকজন আমার সারা জীবন বিশ্বস্ত সহকর্মী হিসাবে থাকার জন্য প্রজন্মের মুহুর্তগুলিকে অতিক্রম করেছিল। শৈশব থেকেই কোটজির সাথে অভিযোজিত ক্লাসিকের এই কমিকগুলি থেকে স্টেইনবেক, ফকনার, ফিয়েটচেয়ারাল্ড, দস্তয়েভস্কি, ডেলিবেস, ম্যাটিউট, ম্যালার্মে, লোপ ... বইয়ের লেখকরা আমাকে চিহ্নিত করেছিলেন, যেমন ম্যাক্স আউবের রেভেন পাণ্ডুলিপি, ওয়ান হান্ড্রেড বছরের একাকীত্বের গার্সিয়া মার্কেজ, হম্ব্রেস দেল মাজ লিখেছেন মিগুয়েল অ্যাঞ্জেল আস্তুরিয়াস ... যদি কোনও স্থিরতা থাকে, আমি জানি না। সবাই আমাকে চেষ্টা করার আমন্ত্রণ জানিয়েছিল। সংবেদনশীল কারণে আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ স্মরণ করছি: আরজে প্রেরকের "স্প্যানিশ কৃষকের জন্য অনুরোধ"। এটি আমার প্রথম সাহিত্য পুরষ্কারের জন্য পুরষ্কার ছিল (পনের বছর বয়সে) এবং আমার কৈশোরে খুব নির্দিষ্ট মুহুর্তে যখন আমি অস্কার উইল্ডের দ্বারা "ডি প্রোফান্ডিস" আবিষ্কার করি তখন আমি অনেক কিছু বুঝতে পারি। আমি ইতিহাস সম্পর্কে উত্সাহী আমার প্রথম পদক্ষেপগুলি শুরু করেছিলাম এবং স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধের বিষয়ে পল প্রেস্টন এবং হিউ থমাসের বই বা বার্টোলোমো দে লাস ক্যাসাসের ক্রনিকল অফ দ্য ইন্ডিজের বই পড়তে অনুপ্রেরণা জাগিয়েছিল। আমি ফলেলের বইয়ের সাথে খুব ভাল সময় কাটিয়েছি যখন আমি এখনও ভাস্কেজ ফিগুয়েরো এবং তার টুয়ারেগের সাথে লস পিলার দে লা টিয়েরা, ম্যারিসে এবং তার শেষ আফটারুনস টেরেসার সাথে লেখা ছিল না ... যাইহোক, এখনই থামি। 

আ: শেভালিয়ার ডেস আর্টস এট দেস লেট্রেস ২০১ 2017 You সাহিত্যে উপন্যাস, বব ডিলান, বা কয়েকটি মেরিল স্ট্রিপ, ক্লিন্ট ইস্টউড, শাকিরা, কার্লোস ভিভ্সের নামকরণ করা… কি ভ্যাক্টর দেল আরবোল ফ্রান্সের ফ্যাশনেবল, কালো ধারার অন্যতম বৃহত্তম বাজার? আপনার পেশাগত জীবনের এই পুরষ্কারটির অর্থ কী?

ভিডিএ: আমি ভাবতে চাই না যে আমি ফ্রান্সের ফ্যাশন লেখক কারণ ফ্যাশানগুলি পাস হয় এবং আমি মনে করি যে আমরা যারা এই প্রতি নিজেকে নিবেদিত করি তাদের সহ্য করার ইচ্ছা আছে। বিপরীতে, আমাকে যা খুশি করে তা দেখে আমার কিছু রচনাগুলি আমরা "ব্যাকগ্রাউন্ড লাইব্রেরি" বলে থাকি এবং বছরগুলি সত্ত্বেও সেগুলি পড়া অব্যাহত থাকে। আমার কাছে মনে হয় এটি গুরুত্বপূর্ণ যে কোনও বইটি যে সময় লেখা হয়েছিল এবং তার পরেও বৈধ হতে পারে তার বাইরেও পড়া যায়। এটি তাদের ক্লাসিক করে তোলে।

আমি বিশ্বাস করতে চাই যে ফরাসী সরকার শেভালিয়ার দেস আর্টস এবং লেট্রেস নামকরণ করা আমাকে আরও ভাল লেখক হিসাবে গড়ে তুলবে, তবে আমি আশঙ্কা করি যে বিষয়টি এমন নয়। আমি এই স্বীকৃতিটি অত্যন্ত আনন্দের সাথে স্বীকার করেছি, তবে অন্যের এবং আমার মতামতটি সুর করে নেওয়া প্রয়োজন তা জেনেও। আমার পূর্বসূরীদের নামগুলি যা আপনি উদ্ধৃত করেছেন তা তাদের জন্য একটি ট্র্যাজেক্টোরি এবং এমন একটি ঘটনার কথা বলে যা আমি এখনও পৌঁছনোর বাইরে। তবে অবশ্যই চেষ্টা চালিয়ে যাওয়ার জন্য এটি একটি প্রণোদনা। আমার একটি ছোট্ট অংশ যা আমি দম বন্ধ করতে পারি না তা এই মর্যাদাপূর্ণ স্বীকৃতিটি চাই বাড়িতে রাস্তাটি কিছুটা নরম করার জন্য, তবে আমি খুব উত্তেজিত হয়ে উঠছি না। আমাদের চলতে হবে।

আঃ: লেখকরা তাদের স্মৃতি এবং গল্পগুলি চরিত্র ও পরিস্থিতি তৈরির জন্য শুনেছেন এমন গল্পগুলিকে মিশ্রিত করে কেন্দ্রীভূত করেছেন, আপনার পুরানো পেশা, মোসোসে আপনার অভিজ্ঞতা, এটি কি কখনও আপনাকে অনুপ্রেরণা হিসাবে কাজ করেছে?

ভিডিএ: ব্যক্তিগত মেমোরি থেকে ফ্যাবুলেশন সেই বিষয় যা আমি লিখি তার ভিত্তিতে based সমস্ত কিছুর মূলে রয়েছে অতীতের ভাঁজগুলির মধ্যে যা নিজেই অনুপ্রেরণা দেয়, পুনরায় তৈরি করে, বিকশিত করে এবং পুনরায় উদ্ভাবন করে। মোসো হিসাবে গুরুত্বপূর্ণ অভিজ্ঞতা স্মৃতি এবং অভিজ্ঞতার সেই ম্যাগমার অংশ। এটি এখানে পৃষ্ঠাগুলির মধ্যে কমবেশি সুস্পষ্ট উপায়ে এমনকি আমার কাছেও রয়েছে। আমার ভয়, আমার আবিষ্কারগুলি, আমার হতাশা এবং আমার প্রশংসা। আমার জীবনের একটি অংশ।

আ: কৃষ্ণাঙ্গ ঘরানার, তবে ধারার বেশিরভাগ লেখকের মতো, এমন একটি চরিত্র নেই যা নিজেকে পুনরাবৃত্তি করে, সেগুলি চালিয়ে যায় না, ভবিষ্যতে আপনার যে কোনও গল্পে আবার অভিনয় করার বিষয়ে আপনারা কেউ ভাবেন কি না প্রতিটি হবে? একটা শুরু থেকে?

ভিডিএ: হতে পারে একদিন কেউ কেউ থাকার জন্য আসবেন, তবে এখন পর্যন্ত আমি সেই প্রয়োজন অনুভব করিনি। তিনি একটি স্মরণীয় চরিত্র হওয়া উচিত, যা কয়েক বছর ধরে তার সমস্ত দিক এবং তার বিবর্তন দেখাতে সক্ষম, উদাহরণস্বরূপ আমার প্রশংসিত অ্যালিসিয়া জি বার্টলেট প্যাট্রা ডেলিক্যাডো করতে পারেন।

AL: অনেক দুর্দান্ত মুহুর্ত যা আপনার পেশাদার ক্যারিয়ারকে ড্রাইভ এবং সিমেন্ট করে যেমন ফ্রান্সের সাফল্য সামুরাইয়ের দুঃখ, বা নডাল পুরষ্কার জন্য প্রায় সব কিছুর প্রাক্কালে। আপনার জন্য একজন লেখক এবং একজন ব্যক্তি হিসাবে আপনার পেশাগত জীবনের বিশেষ মুহুর্তগুলি কী কী? যেগুলি আপনি আপনার নাতি নাতনিদের বলবেন।

ভিডিএ: আমার প্রথম বইয়ের দোকানগুলিতে আমার একটি উপন্যাস ("এল পেসো দে লস মুর্তোস") দেখেছি, সেন্ট জর্দীর লা ভানগার্ডিয়ার প্রচ্ছদে এটি আমার এক উল্লেখযোগ্য লেখক জুয়ান মার্সের সাথে একসাথে হাজির হয়েছিল, আমি যে সিগারেট থেকে ধূমপান করেছি oked ভোরের ভোরে নাদাল অনুষ্ঠানের পরে প্লাজায় এবং আমার শৈশব সম্পর্কে ভেবে একা হয়ে যাচ্ছেন ভাইয়েরা। তবে সর্বোপরি, আমি মনে করি আমি আমার নাতি-নাতনিদের বলব যে এখনও সেরা আসেনি, এবং এটি সত্য হবে।

আঃ: আপনার সর্বশেষ বইটি, 2017 সালে প্রকাশিত রেভারের উপরে, ইতিমধ্যে কোনও পরবর্তী প্রকল্প আছে? আপনি কি তাদের মধ্যে যারা পূর্ববর্তীটি শেষ হওয়ার সাথে সাথেই পরবর্তী উপন্যাস শুরু করেন, অথবা আপনার কি সৃজনশীল পুনর্জন্মের জন্য সময় প্রয়োজন?

ভিডিএ: আমি সময় যেতে দিলাম, যদিও ধারণাগুলি আসে না বা স্বয়ংক্রিয়ভাবে বের হয় না। এটি একটি সৃজনশীল প্রক্রিয়া এবং আমি সর্বদা এটি নিয়ন্ত্রণ করি না। কখনও কখনও আমি লেখার সাথে সাথে অন্যান্য অঞ্চলগুলিতে ছড়িয়ে পড়ে যা আমাকে অনুপ্রাণিত করে, আমি কিছু নোট নিয়েছি এবং সেগুলি পরে পরিণত হওয়ার জন্য সংরক্ষণ করি। মাঝে মাঝে আমি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি কিনা, এটি যদি কাজ করে তবে কয়েক পৃষ্ঠা লিখি। না হলে পরিত্যাগ করুন।

আমি একটি নতুন গল্প নিয়ে কাজ করছি, ডকুমেন্টেশন প্রক্রিয়াতে এবং কাঠামোগত কঙ্কাল, অক্ষরগুলি এক সাথে রাখছি ... আমি আসলে লেখা শুরু করার আগে এটি দীর্ঘ প্রক্রিয়া হবে।

আঃ: আপনার একটি লিখিত ও অপ্রকাশিত উপন্যাস আছে, অ্যাবাইস অফ ড্রিমস, যা ২০০৮ ফার্নান্দো লারা অ্যাওয়ার্ডের ফাইনালস্ট ছিল? আমরা জানি এটি একটি গোয়েন্দা উপন্যাস। এই প্রতিযোগিতামূলক বাজারে আপনার কোনও স্থান নেই, বা আপনি যে এটি আর খুঁজে পেতে চান না?

ভিডিএ: আমি এটি একটি ভাল উপন্যাস মনে করি না, যদিও ধারণাটি অনেক বেশি কাজ করে এবং পর্যালোচনা করার জন্য আমি এই পদক্ষেপটি ফিরিয়ে নেওয়ার মতো মনে করি না। হয়তো এক দিন.

আঃ: লেখার সময় কোনও শখ বা অভ্যাস? তারা বলেছে যে আপনি আপনার বাড়ির নীচে বারের বারান্দায় বসে বসে লিখতে পছন্দ করেন ... আপনি কি এখনও এটি করতে পারেন বা সাফল্য আপনাকে ঘরে আটকে রাখতে পারে?

ভিডিএ: হাহাহা, হ্যাঁ, আমি এটা করেই যাচ্ছি। কখনও কখনও কোনও ক্লায়েন্ট আমার কাছে আসে, আমাকে শুভেচ্ছা জানায় বা কোনও বইতে স্বাক্ষর করতে বলে, তবে তারা দয়াবান লোক এবং গোপনীয়তার সম্মান করে। মালিকরা আমাকে চেনেন এবং প্রতি দু'ঘন্টা পরে ল্যাট চাইলেও আমার সাথে গণ্ডগোল করেন না। শীতকালে এটি কিছুটা জটিল, তবে এটি ভালভাবে বান্ডিল হওয়ার বিষয়। আমি আমার সিগ্রেট, আমার নোট সহ ঘটে যাওয়া জিনিসগুলিকে ঘিরে খোলা জায়গায় লিখতে পছন্দ করি। যে কোনও সময় এবং আমি ক্লান্ত বোধ না হওয়া পর্যন্ত।

AL: আপনার কাজ দেখানোর জন্য কেউ তাদের আলো দেখানোর আগে?

ভিডিএ: আমার আগের অংশীদার লোলা সেগুলি পড়ত read তিনি আমাকে খুব আকর্ষণীয় জিনিস দেখতে পেয়েছিলেন যা সম্পর্কে আমি অবগত ছিলাম না। এখন আমি আমার সম্পাদককে এগিয়ে নিয়েছি বা আমার স্ত্রীকে গল্পটি কীভাবে নিশ্বাস ফেলছে তা দেখতে কয়েকটি পৃথক অধ্যায় পড়তে বলি। তবে তাদের কেউই আমার মতো সমালোচিত নন। দিনের শেষে, আমি জানি আমি কী প্রস্তাব করছি এবং এটি অর্জন থেকে আমি কতটা নিকটে বা দূরে am

আঃ: আপনার উপন্যাসগুলি আজকের সমাজে কীভাবে খাপ খায়? পাঠকরা আপনার সম্পর্কে কী মনে রাখতে চান আপনি কখন লিখবেন? ইতিহাসের বাইরে যে বিষয়গুলি আপনার আগ্রহী সেগুলি কী?

ভিডিএ: তারা কন্টেন্ট এবং ধারক একত্রিত করার আকাঙ্ক্ষায় ফিট করে। একই পুরানো সত্য কথা বলতে একটি আপ-টু-ডেট, বিনোদনমূলক, সরাসরি বক্তৃতা, যে সন্দেহগুলি কখনই আসে না এবং শিল্পের সার্বজনীন থিমগুলি, আমরা কী তা আবিষ্কার করার ইচ্ছা এবং এই সমস্ত কিছুর অর্থ আমরা অস্তিত্ব বলে থাকি। আমি হারিয়ে যাওয়া শৈশব, নিষ্ঠুরতার প্রশ্ন এবং ভাল-মন্দ সম্পর্কে প্রশ্নে আগ্রহী।

পাঠকরা কী মনে রাখবেন তা আমি জানি না, তারা কিছু মনে রাখবে কিনা তা আমি জানি না, যদি সার্থক কিছু না রেখে এত কিছু ঘটে যায় তা যদি আমি করে যাব।

তবে আমি সবসময় কল্পনা করি যে একটি শব্দ, অনুচ্ছেদ, একটি বই কারও পক্ষে নিজের প্রবেশের দরজা খুলে দিতে পারে এবং মুষ্টিমেয় ব্যক্তিগত অনিশ্চয়তার সমাধান করে চলে যেতে পারে।

আঃ: আমি আপনাকে আপনার উপন্যাসগুলির মধ্যে থেকে বেছে নিতে বলব না, তবে আমি আপনাকে আপনার পাঠকের আত্মা আমাদের কাছে খুলতে বলব your আপনার গ্রন্থাগারের মধ্যে সবচেয়ে জঘন্য বইগুলি কী, যেগুলি পড়ে আছে বছর এবং আপনি সবসময় আবার পড়েন? আপনি যে লেখক সম্পর্কে উত্সাহী, আপনি কেবল প্রকাশিত কেবল যেগুলি কিনে?

ভিডিএ: আমি ডেলিবেসের সমস্ত কাজ পড়েছি, ক্যামাস সম্পর্কে যা লেখা ও প্রকাশিত হয়েছে তার বেশিরভাগ অংশ আমি টেরেসার সাথে শেষবারের আফটারুনগুলিতে আবার পড়েছি। এবং আমি পল আস্টার এবং কোটজির অনুবাদ অনুবাদ প্রকাশের সাথে সাথে তিনি যা প্রকাশ করেন তা আমি পড়ি। আন্তোনিও মাচাডোর একটি নির্দিষ্ট কবিতার জন্য একটি বিশেষ জায়গা সহ আমি স্পষ্টভাবে স্প্যানিশ কবিতার একটি নৃবিজ্ঞান সংরক্ষণ করি।

AL: এখন আপনি নিজের লেখক থেকে জীবিকা নির্বাহের প্রতিটি লেখকের স্বপ্ন অর্জন করেছেন, সাহিত্য জলদস্যুতা কি আপনাকে আঘাত করে?

ভিডিএ:   কেবল আমার কাছেই নয়, যিনি সত্যিকার অর্থে যে কোনও সৃজনশীল ভাবকে নিজের হিসাবে অনুভব করেন। চুরি না করে পঠন অ্যাক্সেসের বিনামূল্যে উপায় আছে: গ্রন্থাগার, স্বল্প দামের ই-বুকস, পেপারব্যাকস, loanণ, ব্যক্তিদের মধ্যে বিনিময় উদ্যোগ। তবুও, আমি অবৈধ ডাউনলোডগুলির অস্বচ্ছ ব্যবসায়ের পিছনে কী নিয়ে বেশি উদ্বিগ্ন। আজ আমরা জানি যে এই মিথ্যা পরোপকারের পিছনে লক্ষ লক্ষ চুরি হয়েছে যা অন্যান্য লেখকরা স্বচ্ছতা এবং গুণমানের ন্যূনতম গ্যারান্টি সহ আলো দেখেন এমন সম্ভাবনা হ্রাস করে। আমি জানি না কীভাবে কোনও বইয়ের আর্থিক মূল্যকে প্রশমিত করা যায় তবে আমি এর পিছনে সমস্ত কাজ জানি যাতে এটি পাঠক, লেখক, প্রকাশক, বই বিক্রেতারা, সাংস্কৃতিক সাংবাদিকতায় পৌঁছে যায় ... এমন অনেক লোক আছে যারা ক্ষতিগ্রস্থ হয়ে পড়েছে যে কয়েকজন অবৈধভাবে ধনী হয়ে উঠেছে। আমরা এটি বছরের পর বছর ধরে জানি, আমরা এটি গানের বাজারে দেখেছি। এবং একজন অজ্ঞ লোক শিখতে পারে, তবে কীভাবে বোকা বিশ্বাস করা যায়? কারণ দীর্ঘকাল এই কৌশলটি সবার জন্য ক্ষতিকারক তা দেখতে না চাওয়া বোকামি।

আঃ: আজকাল যখন লোরেঞ্জো সিলভার টুইটার থেকে বিদায় নেওয়া একটি ট্রেন্ডিং বিষয়, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি না তবে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি: সোশ্যাল নেটওয়ার্কগুলির সাথে আপনার সম্পর্ক কেমন? তারা কি লেখককে পাঠকদের সংস্পর্শে রাখতে সহায়তা করে নাকি এগুলি এমন এক জঙ্গল যা কেবল বিভ্রান্তি তৈরি করে?

ভিডিএ: সত্য, প্রতিটি সময় একটু দূরে। যদিও আমি ছাড়তে নারাজ কারণ আমার সোশ্যাল নেটওয়ার্কগুলিতে আমার প্রচুর মুখোমুখি এবং আবিষ্কার হয়েছে। সম্মান বজায় রাখার মূল বিষয়টি হ'ল আপনার মতো যদি সেই ব্যক্তিটি আপনার সামনে থাকে। নেটওয়ার্কগুলি যোগাযোগ এবং আদান-প্রদানের একটি মাধ্যম যা আমি ভালবাসি, তবে ট্রলগুলি খেলাটি জিতছে, নারকিসিস্টরা, যারা কেবল আপনার ব্যয়ে জনপ্রিয়তা অর্জন করে, মনোযোগ আকর্ষণ করে ... এটি ক্লান্তিকর এবং সর্বোপরি হতাশাব্যঞ্জক হয়ে ওঠে। তবে এটি এখনও মূল্যবান।

AL: কাগজ বা ডিজিটাল ফর্ম্যাট?

ভিডিএ: কাগজ।

আঃ: বন্ধ করার জন্য, বরাবরের মতো, আমি আপনাকে সবচেয়ে অন্তরঙ্গ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি আপনি একজন লেখককে: আপনি কেন লিখছেন?

ভিডিএ: একদিন জানতে পারব। অথবা আপনি জানতে চান না। হতে পারে আপনি কেবল এটি চালিয়ে যেতে চান।

আপনাকে ভেক্টর দেল আরবোলকে ধন্যবাদ, আমি আশা করি আপনি অনেকগুলি সাফল্য অব্যাহত রাখুন এবং আপনি আমাদের অনেক দুর্দান্ত উপন্যাস অবিরত রাখছেন।