ড্যানিয়েল ফার্নান্দেজ ডিলিস। সাক্ষাৎকার

ড্যানিয়েল ফার্নান্দেজ ডিলিস তিনি মাদ্রিদ থেকে এবং পেশায় একজন আইনজীবী যিনি ঐতিহাসিক নন-ফিকশন এবং মধ্যযুগীয় বইও লেখেন। তার কাজের মধ্যে রয়েছে প্ল্যান্টাজেনেট, কোভাডোঙ্গা থেকে তামারন o শেক্সপিয়ার গোলাপের যুদ্ধ সম্পর্কে আপনাকে যা বলেননি. আমি এই জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ সাক্ষাত্কার যে তিনি আমাকে মঞ্জুর করেছেন যেখানে তিনি মধ্যযুগ এবং তার বইগুলির প্রতি এই আবেগ সম্পর্কে আমাদের বলেন।

ড্যানিয়েল ফার্নান্দেজ ডিলিস। সাক্ষাৎকার

• ACTUALIDAD LITERATURA: আপনি মধ্যযুগের ইতিহাস নিয়ে নন-ফিকশন বই লেখেন। সাধারণভাবে ইতিহাস এবং বিশেষ করে মধ্যযুগীয় ইতিহাসের প্রতি এই মুগ্ধতা কোথা থেকে আসে?

ড্যানিয়েল ফার্নান্দেজ দে লিস: আমার পিতামাতার বাড়িতে খুব ছোটবেলা থেকেই অনেক সচিত্র বই ছিল যা বর্ণনা করেছিল মধ্যযুগীয় নাইট গল্প (ইভানহো, রবিন হুড, দ্য ব্ল্যাক অ্যারো, এল সিড, রিচার্ড দ্য লায়নহার্ট, ক্রুসেডস...) এবং এছাড়াও আমি মধ্যযুগের সিনেমা পছন্দ করতাম. আমি যেমন বড় হলাম যে শখ একটি নেশা পরিণত এবং তিনি মধ্যযুগে সংকলিত প্রতিটি ঐতিহাসিক উপন্যাস গ্রাস করেছেন, বিশেষ করে যদি এটি আইবেরিয়ান উপদ্বীপে বা ইংল্যান্ডে হয়। 

• AL: আপনি কি সেই প্রথম বইটিতে ফিরে যেতে পারেন যা আপনি পড়েছিলেন বা লিখতে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন?

DFdL: ওয়েল, এটা কৌতূহলজনক, কারণ তিনটি বই যা আমাকে সবচেয়ে বেশি চিহ্নিত করেছে, একটি ফিকশন এবং দুটি নন-ফিকশন, কোনোটিই মধ্যযুগীয় সময়ে সেট করা হয়নি। কাল্পনিক এক আমি, ক্লাদিও, রবার্ট গ্রেভস দ্বারা, এবং nonfiction হয় দেবতা, কবর এবং ঋষি, CW Ceram থেকে, এবং রোমের ইতিহাস, Indro Montanelli দ্বারা. 

• AL: একজন লেখক বা নেতৃস্থানীয় লেখক? আপনি একের বেশি এবং সব পিরিয়ড থেকে বেছে নিতে পারেন. 

DFdL: ঐতিহাসিক উপন্যাসের উপর ফোকাস করা, একদিকে ক্লাসিক রয়েছে (ওয়াল্টার স্কট রবার্ট লুই স্টিভেনসন) এবং আরো আধুনিক সময়ে আমি তাদের ভালোবাসি বার্নার্ড কর্নওয়েল, কন ইগুল্ডেন এবং, বিশেষ করে, শ্যারন কে পেনম্যান, যিনি প্ল্যান্টাজেনেট রাজবংশের পুরো সময়কালকে কভার করে এমন একাধিক ঐতিহাসিক উপন্যাস লিখেছেন এবং এই রাজবংশের প্রতি আমার আবেগের জন্য এবং আমি এটি সম্পর্কে একটি বই লিখেছি তার জন্য কে প্রধান অপরাধী। এবং বর্তমানে আমাদের কাছে ঐতিহাসিক উপন্যাসের স্প্যানিশ লেখকদের একটি বিস্ময়কর আধিক্য রয়েছে, যার মধ্যে আমি বিশেষভাবে পছন্দ করি, আমার পছন্দের অনেকগুলির মধ্যে দুটি হাইলাইট করার জন্য, সেবাস্তিয়ান রোয়া y জোস জোইলো হার্নান্দেজ. 

• আওয়ামী লীগ: আপনি কোন ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বের সাথে দেখা করতে চান? 

DFdL: এটি এমন একটি প্রশ্ন যা সামাজিক নেটওয়ার্কগুলিতে অনেকবার আসে এবং আমি সর্বদা এটির উত্তর দিই ইংল্যান্ডের তৃতীয় রিচার্ড. তিনি ছিলেন শেষ প্ল্যান্টাজেনেট, ইংল্যান্ডের শেষ রাজা যিনি যুদ্ধক্ষেত্রে মারা যান এবং যদিও তিনি মাত্র দুই বছর রাজত্ব করেছিলেন, তিনি এখনও এমন একটি চরিত্র যিনি অ্যাংলো-স্যাক্সন বিশ্বে মহান আবেগ জাগিয়ে তোলেন। শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে তিনি ইংল্যান্ডের ইতিহাসে সরকারী মন্দ ছিলেন, মূলত শেক্সপিয়রের কাজের ফলস্বরূপ, কিন্তু সাম্প্রতিক দশকগুলিতে একটি শক্তিশালী আন্দোলন হয়েছে যা তার চিত্রকে প্রমাণ করার চেষ্টা করে। তার রাজত্বের ইতিহাসে বেশ কিছু রহস্য রয়েছে, বিশেষ করে তার ভাগ্নেদের টাওয়ার অফ লন্ডনের রাজপুত্রদের সম্পর্কে, তাই আমি তার সাথে দেখা করতে এবং তার রাজত্বকালে আসলে কী ঘটেছিল তা জানতে চাই।  

• আওয়ামী লীগ: লেখা বা পড়ার ক্ষেত্রে কোন বিশেষ শখ বা অভ্যাস? 

DFdL: আমি এটা পছন্দ করি লেখার প্রক্রিয়ার উপর ঘনিষ্ঠ নজর রাখুন. আমি কালানুক্রমিকভাবে অগ্রসর হচ্ছি কারণ আমি যে সময়কাল সম্পর্কে লিখছি তা নথিভুক্ত করি এবং আমি প্রতিটি অধ্যায়কে পরিকল্পিতভাবে সংগঠিত করার চেষ্টা করি, পড়া সহজ করার জন্য এটিকে বিভাগে বিভক্ত করে। সাধারণভাবে, আমি এমন বই লিখতে চাই যা আমি পাঠক হিসাবে দেখতে চাই। যদি একটি অধ্যায় বা একটি বিভাগ খুব মোটা মনে হয় বা বিষয়টিকে যথেষ্ট পরিষ্কারভাবে ব্যাখ্যা না করে, আমি এটিকে আরও সহজে বোধগম্য করার জন্য প্রয়োজনীয় সব মোড় দিই।  

• আওয়ামী লীগ: এবং এটি করার জন্য আপনার পছন্দসই জায়গা এবং সময়? 

DFdL: যদিও লকডাউনের সময় আমার বাড়িতে লেখার বিকল্প ছিল না, আমি অনেক বেশি মনোনিবেশ করি এবং আমি বাড়ি থেকে দূরে অনেক বেশি উত্পাদনশীল লেখা. আমার প্রিয় জায়গাগুলি হল আমি যে শহরে থাকি সেই শহরের লাইব্রেরি, মানজানারেস এল রিয়েল, বা ক্যাফেগুলি যেগুলি শান্ত এবং একটি সুন্দর সজ্জা এবং পরিবেশ রয়েছে৷ যদি এটি আমার প্রিয় শহরগুলির মধ্যে একটিতে থাকে (Oviedo, Leon এবং Burgos), তবে আরও ভাল।

এই মুহূর্তের জন্য, আমি আরো সময় ব্যয় এবং আমি সকালে আরও ভালো পারফর্ম করি, তবে আমি বিকেলের মাঝখানে কয়েক ঘন্টা বাইরে বেরোতেও পছন্দ করি। 

• আওয়ামী লীগ: পাঠক হিসাবে আপনি পছন্দ করেন এমন অন্য ধারা আছে কি? 

DFdL: হ্যাঁ, আমি বেশ সারগ্রাহী সেই বিষয়ে এবং আমি যে কোনও বই পড়ি যা আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করে জেনার নির্বিশেষে। আমি কালো উপন্যাস, গুপ্তচর উপন্যাস, ফ্যান্টাসি উপন্যাস এবং রাজনৈতিক কথাসাহিত্য পছন্দ করি। এই শেষ ধারায় আমাকে হাইলাইট করতে হবে যে লেখককে আমি সবচেয়ে বেশি পড়েছি এবং আবার পড়েছি, আরভিং ওয়ালেস। তার সবচেয়ে পরিচিত উপন্যাস নোবেল পুরস্কার (যার উপর ভিত্তি করে পল নিউম্যান অভিনীত বিখ্যাত চলচ্চিত্র), যদিও আমার জন্য তার সেরা উপন্যাস (আমার প্রিয় বই) খন্ডটি.

• আওয়ামী লীগ: আপনি এখন কি পড়ছেন? আর লিখছেন?

DFdL: আমি পড়ছি অসম্ভব রাজ্য, ইয়েও বলবাস. আমি সত্যিই আপনার পড়তে চাই শেষ বই, কোভা ডনিকা, উবেদা শহরের ঐতিহাসিক উপন্যাস প্রতিযোগিতার সাম্প্রতিক বিজয়ী, যা এর প্লটটি গ্রহণ করে অসম্ভব রাজ্য, তাই আমি টলেডোর ভিসিগোথিক রাজ্যের পতনের ইতিহাসে নিজেকে সেট করছি। 

এবং আমি লেখা সম্পর্কে একটি বই ব্রিটানিয়ার ইতিহাস রোমান আক্রমণ থেকে নরম্যান বিজয় পর্যন্ত। এটি একটি অত্যন্ত উচ্চাভিলাষী প্রকল্প, কারণ এটি এক হাজার বছরেরও বেশি সময়কালকে কভার করে যা সুপরিচিত ঐতিহাসিক ঘটনা এবং চরিত্রে পূর্ণ, যা সাহিত্য এবং সিনেমায় অনেক বেশি চিকিত্সা করা হয় (ক্লডিয়াস, বোডিকা, অ্যাগ্রিকোলা, নবম বাহিনী, রাজা আর্থার, স্যাক্সন, ভাইকিংস এবং নর্মানস), কিন্তু এটি একটি বিষয় যা আমি উত্সাহী করছি এবং আমি সত্যিই ডকুমেন্টেশন এবং গবেষণার প্রক্রিয়া উপভোগ করছি।

• আওয়ামী লীগ: সাধারণভাবে প্রকাশনার দৃশ্যটি কেমন বলে আপনি মনে করেন? আর ননফিকশনের জন্য?

DFdL: আমার উপলব্ধি হল এটি একটি সরবরাহের সাথে পরিপূর্ণ একটি বাজারের সাথে জটিল মুহূর্ত (যা নিজের মধ্যে খারাপ নয়) কাজ প্রকাশের নতুন উপায়ের আবির্ভাবের ফলস্বরূপ যা আগে লেখকদের কাছে অপ্রাপ্য ছিল যারা সম্পাদকীয় সমর্থন উপভোগ করেননি। এর মানে হল যে প্রকাশকদের তাদের প্রকাশ করা কাজগুলিকে খুব যত্ন সহকারে মূল্যায়ন করতে হবে যাতে তারা বিভিন্ন ফর্ম্যাট এবং প্ল্যাটফর্মে উপলব্ধ প্রকাশনার ধাক্কায় হারিয়ে না যায়।

তবুও, আমি জানি যে প্রকাশক আছে যারা একটি তৈরি করে বিশাল প্রচেষ্টা কথাসাহিত্য এবং নন-ফিকশন উভয় ক্ষেত্রেই মানসম্পন্ন প্রকাশনা দেওয়ার জন্য। আমি যে উদাহরণগুলির সাথে সবচেয়ে বেশি পরিচিত সেগুলি দেওয়ার জন্য, আমি পামিস, এধাসা, ডেসপারটা ফেরো এবং অ্যাটিকো দে লস লিব্রোসের মতো প্রকাশকদের কাজকে প্রশংসনীয় বলে মনে করি। আমি নিশ্চিত যে আরও আছে, কিন্তু সেগুলিই আমি সবচেয়ে ভাল জানি৷   

• আওয়ামী লীগ: আপনি কি প্রয়োগ করতে পারেন বা আমরা যে সংকটের মুহূর্তটি অনুভব করছি এবং ইতিহাসে অন্যটির মধ্যে মিল খুঁজে পেতে পারেন?

DFdL: আমি নই ঐতিহাসিক সমান্তরাল আঁকার পক্ষে মোটেই নয়. প্রকৃতপক্ষে, আমি সুপরিচিত উক্তিটিকে দীর্ঘকাল ধরে প্রশ্ন করেছি "যারা তাদের ইতিহাস জানে না তারা এটি পুনরাবৃত্তি করতে পারে।" আমি বিশ্বাস করি যে প্রতিটি ঋতু ভিন্ন, তার নিজস্ব এবং ভিন্ন রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক, সামাজিক, পরিবেশগত বা প্রযুক্তিগত পরিস্থিতিতে যা অন্যান্য ঐতিহাসিক সময়ের সাথে তুলনীয় নয়।