Un জুন জন্য 22 ডি 1865 মারা গেছে দেবদূত সাভবেদ, রিভাসের ডিউক, স্প্যানিশ কবি এবং নাট্যকার এবং তাঁর সবচেয়ে বিখ্যাত রোমান্টিক নাটকের জন্য সর্বাধিক পরিচিত ডন vlvaro বা ভাগ্যের বাহিনীএর প্রতীকী কাজ মনের ভাব স্পেনীয়. তাঁর স্মৃতি স্মরণ করার জন্য, আমি নির্বাচন করি টুকরো টুকরো এই শিরোনামের।
অ্যাঞ্জেল সাভেদ, রিভসের ডিউক
জন্মগ্রহণ মধ্যে Cordova, অ্যাঞ্জেল সাভেদর একজন নাট্যকার, কবি, ইতিহাসবিদ, চিত্রশিল্পী এবং রাজনীতিবিদ ছিলেন। উদার ধারণা, স্বাধীনতা যুদ্ধে ফরাসীদের বিরুদ্ধে এবং পরে ফার্নান্দো সপ্তম এর নির্মূলতন্ত্রের বিরুদ্ধে লড়াই করেছিলেন। এটি তাকে নির্বাসনে নিয়ে যায় মালটা এবং তার কিছু কবিতা যেমন অনুপ্রাণিত মারাত্মক জখম এগারটি সহ.
তার প্রথম আয়াত, জমায়েত কবিতা এবং মত নাটক অ্যাটাল্ফো y লানুজা, মধ্যে ফ্রেমযুক্ত হয় নিওক্ল্যাসিকিজম। কিন্তু মাল্টিজ প্রবাসের সময় তিনি এর কাজ আবিষ্কার করেছিলেন উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, ওয়াল্টার স্কট এবং লর্ড বায়রন এবং কবিতা নিয়ে রোমান্টিক আন্দোলনে যোগদান করেছেন উচ্ছ্বাস, Eছিনতাইয়ের স্বপ্ন o মালটার বাতিঘর.
ডন vlvaro বা ভাগ্যের বল
এটা কাজ ছিল যে স্প্যানিশ রোমান্টিক থিয়েটার উদ্বোধন এবং, এছাড়াও, আধুনিক থিয়েটার। এটি গদ্য ও শ্লোকে পাঁচটি অভিনয় বা দিনে একটি নাটক drama এটিতে রোমান্টিকতার সমস্ত সাধারণ উপাদান রয়েছে মনমরা বা মন্দগ্রাহিতা, এবং একটি বৈশিষ্ট্যযুক্ত থিম বিকাশ করে: সেই ব্যক্তিটি এমন একটি নিয়মের দ্বারা লাঞ্ছিত হয়ে যায় যার বিরুদ্ধে সে লড়াই করতে পারে না। এটি সুযোগ এবং প্রয়োজনীয়তার রহস্যজনক সংমিশ্রণ যা চরিত্রগুলির ক্রিয়া পরিচালনা করে।
নায়ক হলেন ডন এলভারো, ক্যালটাভারার মার্কুইসের মেয়ে লিওনরের প্রেমে ভদ্রলোক। এক রাতে ডন আলভারো তাকে অপহরণের অভিপ্রায় নিয়ে লিওনরের ঘরে ফেটে পড়েন, কিন্তু ক্যালতাভারার মার্কুইস দ্বারা অবাক হয়েছিলেন। ডন আলভারো দুর্ঘটনাক্রমে তাকে হত্যা করে পালাতে হয়েছিল। বেশ কয়েক বছর পরে, যার সময়কালে প্রেমীরা আলাদা হয়ে থাকতে পেরেছিল, যুদ্ধে ডন আলভারো এবং আবাসস্থলে লুকানো লিওনোর দু'জনের দেখা হয়েছিল, কিন্তু ভাগ্য তাদের প্রেম প্রতিরোধ করবে.
ফ্র্যাগমেন্টোস
আইটেম আই - দৃশ্য অষ্টম
ডন এলভারো: (দুর্দান্ত আন্তরিকতার সাথে।)
আমার আত্মার সান্ত্বনা দেবদূত!
পবিত্র আকাশগুলি কি আমার নিদ্রাহীনতার জন্য ইতিমধ্যে একটি চিরন্তন মুকুট দিতে চলেছে?
আনন্দ আমাকে ডুবিয়ে ...
আমরা কি একে অপরকে ধরে রেখেছি যাতে আমরা কখনই আলাদা হই না?
মৃত্যুর আগে, আগে
যে আমাকে তোমার কাছ থেকে আলাদা করছে এবং তোমাকে হারাবে
ডিওএ লেওনার (খুব উত্তেজিত।)
ডন এলভারো!
ডন এলভারো
আমার ভাল, আমার Godশ্বর, আমার সবকিছু ...
এমন কোন উপায়ে আপনাকে আন্দোলিত ও বিরক্ত করে?
আপনার প্রেমিককে দেখে কি এটি আপনার হৃদয়কে কষ্ট দেয়?
এই মুহূর্তে হয়
সূর্যের চেয়েও বেশি গর্ব?
গার্মেন্টস আদর!
[...]
ডন এলভারো
মাইক্রোসফট!
ডিওএ লেওনার
উহু! তুমি আমার আত্মা ভঙ্গ কর ...
ডন এলভারো
আমার হৃদয় ছিন্নবিচ্ছিন্ন ... কোথায়, কোথায়,
আপনার ভালবাসা, আপনার দৃ firm় শপথ?
আপনার শব্দটির সাথে ভুল r
এমন মুহুর্তে এত অনড় সমাধান।
হঠাৎ এমন পদক্ষেপ ...
আমি তোমাকে চিনি না, লিওনর। বাতাস কি ভেসে গেল?
আমার প্রলাপ থেকে সব আশা?
হ্যাঁ, আমি ঘটনাস্থলে অন্ধ হয়ে গেছি
যখন উজ্জ্বল দিনটি ডুবেছিল।
তারা আমাকে মৃত অবস্থায় নিয়ে যাবে
এখান থেকে, যখন অমর ছুটি বিশ্বাস করা হয়েছিল।
প্রতারক যাদুকরী,
আপনি যে সুন্দর দৃষ্টিকোণটি আমাকে অবাস্তবভাবে বলেছিলেন আমাকে এতটাই পূর্বাবস্থায় ফিরিয়েছে?
পারফিউডিয়াস! আপনি কি দয়া করে
চিরস্থায়ী সিংহাসনে উঠতে,
এবং তারপর জাহান্নামে ডুবে?
এটা কি এখন আমার জন্য বাকি আছে? ...
ডিওএ লেওনার (নিজেকে নিজের বাহুতে ফেলে দেওয়া হচ্ছে))
না, না, আমি তোমাকে পছন্দ করি
ডন এলভারো!… আমার ভাল!… এসো, হ্যাঁ, এসো
***
প্রথম আইন - অষ্টম দৃশ্য
মারকুইস.- (উগ্র) দুষ্টু প্রলাপ!… কুখ্যাত মেয়ে!
ডোয়া লিওনর ।- (নিজের বাবার পায়ের কাছে নিজেকে ছুঁড়ে ফেলে) বাবা! বাবা!
মারকুইস.- আমি তোমার বাবা নই ... চলে যা ... এবং তুমি, দুর্বোধ্য ...
ডন vlvaro.- আপনার মেয়ে নির্দোষ… আমি অপরাধী… আমার বুকের ছিদ্র। (এক হাঁটুতে নামল।)
মার্কুইস.- আপনার প্রার্থনামূলক মনোভাব দেখায় যে আপনার অবস্থা কতটা নিচে ...
ডন আলভারো.- (উঠছে) মিঃ মারকুইস! ... মিঃ মার্কুইস! ...
মারকুইস.- (তার কন্যার কাছে) কুইটা, দুষ্ট মহিলা। (কুর্রা, যিনি তাঁর বাহু ধরেছেন) এবং আপনি অসন্তুষ্ট, আপনি কি আপনার গুরুকে স্পর্শ করার সাহস করছেন? (চাকরদের কাছে) আরে, সেই কুখ্যাতটিকে ধরো, তাকে ধরে রাখ, তাকে বেঁধে রাখ ...
ডান এলভারো.- (সম্মানের সাথে।) দুর্ভাগ্যবান ব্যক্তি যিনি আমার প্রতি শ্রদ্ধা হারান। (সে একটি পিস্তল বের করে মাউন্ট করে)।
দোভা লিওনর।
মার্কুইস- একবারে তার সাথে উঠুন।
ডন আলভারো.- ধিক্ যদি আপনার দাসরা তাদের চালনা করে! আপনার কেবলমাত্র আমার হৃদয়কে ছিদ্র করার অধিকার রয়েছে।
মারকুইস .- আপনি একজন ভদ্রলোকের হাতে মারা যাবেন? না; আপনি জল্লাদের মধ্যে মারা যাবেন।
ডন vlvaro.- মিস্টার মার্কা ক্যালাতারাভা! তবে, আহ, না; আপনার সমস্ত কিছুর অধিকার আছে ... আপনার কন্যা নির্দোষ ... পরমেশ্বরের সিংহাসনকে ঘিরে যে স্বর্গদূতদের নিঃশ্বাস তত শুদ্ধ। এই মুহুর্তে আমার উপস্থিতি এই সন্দেহটি আমার মৃত্যুর সাথে শেষ হতে পারে, আমার মৃতদেহটি এমনভাবে জড়িয়ে ধরবে যেন এটি আমার কাফন ... হ্যাঁ, আমি অবশ্যই মারা যাব ... তবে আপনার হাতে। (তিনি মাটিতে এক হাঁটু রাখলেন) আমি পদত্যাগের ধাক্কাটির অপেক্ষা করছি; আমি তা প্রতিহত করব না; আপনি ইতিমধ্যে আমাকে নিরস্ত্র করেছেন। (তিনি পিস্তলটি ছুড়ে মারেন, যখন এটি মাটিতে পড়ে মারকুইসকে গুলি করে এবং আহত করে, যে তার মেয়ে এবং চাকরদের অস্ত্রের মধ্যে মরে পড়ে চিৎকার করে)
মারকুইস। - আমি মারা গেছি! ... ওহ, আমি! ...
ডন vlvaro.- আমার Godশ্বর! অসম্পূর্ণ অস্ত্র! ভয়াবহ রাত!
দোভা লিওনোর।- বাবা, বাবা!
মার্কুইস.- আলাদা করে রাখুন; আমাকে এখান থেকে সরিয়ে দাও ... যেখানে আমি এই নামটি আমাকে দূষিত না করে এই মূর্খতা ছাড়াই মারা যাই ...
***
তৃতীয় আইন - দৃশ্য চতুর্থ। ডন vlvaro একাকীকরণ।
কি অসহনীয় বোঝা
এটি গুরুত্বপূর্ণ পরিবেশ
ক্ষুদ্র প্রাণীর জন্য
যে ভয়াবহ ভাগ্যে জন্ম!
কি ভয়াবহ অনন্তকাল
স্বল্প জীবন! এই পৃথিবী,
কি গভীর অন্ধকার,
অসুখী মানুষটির জন্য,
কে রাগ করছে আকাশের দিকে তাকিয়ে
তার ক্রুদ্ধ ভ্রান্তির সাথে!
মনে হয়, হ্যাঁ, এটি পরিমাপ করা
যা আরও শক্ত এবং তিক্ত
আরও প্রসারিত, আরও দীর্ঘায়িত
ভাগ্য আমাদের জীবন।
যদি এটি আমাদের দেওয়া হয়
শুধু কষ্ট পেতে,
এবং খুব সংক্ষিপ্ত হতে
সুখী যেমন দুঃখে
যে তার বস্তুটি পূরণ করে না,
জন্মানো এক ভয়াবহ জিনিস!
যিনি শান্ত, আনন্দিত,
সাধুবাদ ও সম্মানের মাঝে বাঁচুন,
এবং নিরীহ প্রেম
সুস্বাদু চালে ড্রেন
যখন সে শক্তিশালী এবং আরও উত্সাহী হয়,
মৃত্যু তার দিন চিহ্ন,
তার ভাগ্য শেষ:
এবং আমি, আমি কতটা অসন্তুষ্ট,
আমি, আমি যাচ্ছি তার সন্ধানে,
আমি তাকে পাই না।
তবে আমি এটি কীভাবে পেতে পারি,
দুর্ভাগ্য আমার!
ঠিক আছে, আমি যখন অসন্তুষ্ট হয়ে জন্মগ্রহণ করেছি,
আমি বৃদ্ধ হয়ে জন্মগ্রহণ করেছি
আনন্দের দিন যদি
(যা আমি কেবল উপভোগ করেছি),
ভাগ্য স্থির হত,
কত তাড়াতাড়ি অকাল মৃত্যু
তার মারাত্মক ব্যাঘাতের সাথে
আমার ঘাড়ে কেটে যেত!