আপনার ভাষায় লেখার অধিকার

এক সপ্তাহ আগে এটি আমার হাতে পড়েছিল মনকে বিভক্ত করুন, একটি প্রবন্ধ যা এনগিয়ে ওয়া থিওঙ্গো'র চারটি বক্তৃতা একত্রিত করেছে, কেনিয়ার চিন্তাবিদ এবং সাহিত্যে এই বছরের নোবেল পুরস্কারের সম্ভাব্য প্রার্থী। সংস্কৃতি এবং বিশেষত কয়েকটি দেশের সাহিত্যের সমস্যাগুলি এর নিজস্ব শিকড় থেকে বিশ্লেষণ করে এমন একটি বই: colonপনিবেশবাদ যা ইতিহাস জুড়ে সংখ্যালঘু নৃগোষ্ঠীর ভাষা নির্মূল করার দায়িত্বে রয়েছে।

বিশ্ব, জাতিসংঘ এবং সংস্থাগুলি মানবাধিকার নিয়ে কথা বলে, তবে সম্ভবত আমরা খুব কমই এটি নিয়ে চিন্তা করি নিজের ভাষায় লেখারও অধিকার।

বন্দী সংস্কৃতি

১৯1962২ সালে মেকেরে ইউনিভার্সিটিতে (উগান্ডা) আফ্রিকান লেখকদের আফ্রিকান লেখকদের কংগ্রেসের সময় আফ্রিকার বিভিন্ন লেখকের মধ্যে একটি বৈঠক হয়েছিল। তবে অনেকেই তাঞ্জানিয়ান মিস করেছেন আফ্রিকার সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ কবি শাবান রবার্ট সেই মুহূর্তে. আর আপনি কেন যোগ দেননি? কারণ রবার্ট ইংরেজিতে লিখেনি, কেবল সোয়াহিলি ভাষায়, এবং তাই তিনি এই জাতীয় সম্মেলনে অংশ নেওয়ার যোগ্য নন।

এই অনুষ্ঠানটি বেশ কয়েকবার এনজিগু থিওঙ্গো সম্মেলনের সময় বিশ্লেষণ করা হয়েছিল, যিনি ইংরেজিতে বেশ কয়েকটি উপন্যাস প্রকাশ করার পরে একটি প্রতিভাকে ধন্যবাদ দিয়েছিলেন যে তাকে কেনিয়ার উত্তর-পরবর্তী সামাজিক শৃঙ্খলে উঠার সুযোগ দিয়েছিল, কেবল তার মায়ের কাছে দাঁড়িয়ে লেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল জিহ্বা, গিকুয়ু। এমন এক সাহস যা তাকে প্রায় নিজের জীবন ব্যয় করেছিল এবং তার পরেই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নির্বাসনে নিয়ে যেতে বাধ্য করেছিল।

সংখ্যাগরিষ্ঠের প্রভাব, উদাহরণস্বরূপ, এশিয়া, আফ্রিকা এবং লাতিন আমেরিকা বহু বছর ধরে উপনিবেশ স্থাপনকারী ইংরেজি বা ফরাসী সাম্রাজ্যবাদকে বিভিন্ন সংখ্যালঘু সংস্কৃতিতে পদদলিত করার বহু উদাহরণের মধ্যে দুটি। প্রথমে তাদের নাচ, গানের কথা ও কবিতার শূন্যতা সম্পর্কে তাদের প্রভাবিত করা; তারপরে, তাদের এমন এক নতুন সংস্কৃতির দিকে মাথা ফেরাতে বাধ্য করা যার সাথে তারা কখনই পুরোপুরি একত্রী হতে পারে না। এবং ইতিমধ্যে, কোকো, তেল বা হীরা পিছনের দরজা দিয়ে বেরিয়ে আসছিল।

অভিযোজিত বা প্রতিরোধ

যাইহোক, একই সময়ে একটি বিস্তৃত বিতর্ক উদ্ঘাটিত হয়েছে যার মতামত অনেক: কিছু যেমন নাইজেরিয়ান চেনুয়া আচেবি, জনগণের কাছে পৌঁছানোর জন্য যদি তাকে ইংরেজী ভাষা ব্যবহারের সুযোগ দেওয়া হয় তবে তা নিশ্চিত করার জন্য উপরোক্ত কংগ্রেসের সুযোগ নিয়েছিলেন , আমি এটি ব্যবহার করব। একই সময়ে, আরও অনেক লেখক ভাবতে থাকেন যে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি বিষয়বস্তু এবং যতক্ষণ না এটি একটি সংখ্যাগরিষ্ঠ ভাষায় বৃহত্তর বিস্তৃতি রয়েছে ততক্ষণ এটি যথেষ্ট হবে, কারণ লেখক শব্দের প্রতি আগ্রহী নয়, তবে তারা কী বলুন। অন্য চূড়ান্তভাবে, উপরোক্ত থিওঙ্গো তার নিজের মতো সংখ্যালঘু সংস্কৃতিতে বিদেশী আধিপত্য রোধ করার উপায় হিসাবে তার ইংরেজি ভাষাটি স্তব্ধ করে দিয়েছে। জাতিগত গোষ্ঠী যাদের ভাষার নিজস্ব সংগীত, ছন্দ এবং ভাব রয়েছে যা অন্য ভাষায় অনুবাদ করা কঠিন difficult

কিছু দিন আগে আমি কথা ছিল lবিশ্বকে বদলে দেওয়ার অস্ত্র হিসাবে সাহিত্যে to। এবং সত্যটি হ'ল এটি সবার মধ্যে অন্যতম কার্যকর হবে। তবে, বিশ্বের ক্ষতগুলি পুনরুদ্ধার করার জন্য এই ওডিসির একটি অংশ হ'ল আসল সমস্যাটির দিকে ইঙ্গিত না করে এমন ধারণাগুলি দ্বারা সম্মোহিতকরণের পরিবর্তে সমস্ত সংস্কৃতিকে তাদের প্রকাশ করার অনুমতি দেওয়া হতে পারে।

অনেক লোক, বিশেষত কর্মীরা বর্তমানে বিভিন্ন জাতিগোষ্ঠীর ভাষায় লেখার অধিকার প্রচারের দায়িত্বে আছেন। সংখ্যালঘু তাদের সংস্কৃতি সংরক্ষণ করার জন্যযেমন উদাহরণ সহ ইরানের কুর্দিস্তান বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃক অনুমোদিত কুর্দি ভাষায় সাম্প্রতিক অধ্যয়ন প্রোগ্রাম, বা দ্বিতীয় স্কুল ভাষা হিসাবে কিচওয়ার প্রচারের ফলে বিভিন্ন ধরণের কোচুয়া ইকুয়েডরে পুনরায় রূপায়িত হয়েছে কনাইএইই সংস্থা।

তবুও, আমি কোনও প্রশ্ন ছাড়াই শেষ করতে চাই না: সমস্ত ভাষার ভাষার উন্নতি কি এমন ভাষার সাথে খাপ খাইয়ের পরিবর্তে করা উচিত, যা তাদের আরও বিস্তৃতকরণের সুযোগ দেয়?

এবং সাবধান হন, "জাতীয়তাবাদ" শব্দটি কোনও লাইনে উপস্থিত হয়নি।