বিশ্বে ডন কুইকসোট: চীনে তাঁর ধীর আগমন

এই পোস্টটি কিছু তরুণ চীনা ডন কুইকসোট পড়ার একটি ভিডিও দ্বারা খোলার উচিত ছিল, তবে দুর্ভাগ্যক্রমে ভিডিওটি সরানো হয়েছিল। রোমে ডন কুইকসোট পড়ার বিষয়ে ইএফই এজেন্সি থেকে এটি আমি কী বলতে চাই তা বর্ণনা করার মতো।

আমরা অবাক হই না যে সারভেন্টেসের কাজটি ইউরোপ বা আমেরিকা, এমনকি মধ্য প্রাচ্যে এবং মাগরেব-তে পড়েছে। তবে ... ডন কুইক্সোট তার দুর্বল রোকিনেন্টে কতদূর এসেছেন? ঠিক আছে, এমনকি চীনও এসেছিল স্যাড ফিগার নাইট.

চার বছর আগে আমি বেইজিংয়ের ইনস্টিটিউটো সার্ভেটিসের লাইব্রেরিতে কাজ করছিলাম যখন এক বেলা, বন্ধ হওয়ার কিছুক্ষণ আগে, একজন বয়স্ক ব্যক্তি আমাকে একটি বই প্রদর্শন করতে এসেছিল। এটি মাওর সময়ে চিনে ছাপা হওয়া ডন কুইকসোটের প্রথম সংস্করণগুলির মধ্যে একটি ছিল এবং সত্যটি হ'ল চীনা চরিত্রগুলির মধ্যে আমাদের ক্রেজি নাইটটি দেখতে সত্যিই আগ্রহী ছিল।

এটি লক্ষ করা উচিত যে ডন কুইকসোট 1922 সাল পর্যন্ত চীন পৌঁছেছিলেন না, শিরোনামের অধীনে ইংরেজি থেকে অনুবাদ করেছিলেন মক্সিয়াজুয়ান (পাগল ভদ্রলোকের জীবনী), যদিও প্রথম অংশটি চল্লিশের দশক অবধি প্রকাশিত হয়েছিল, দ্বিতীয় দশকের অস্তিত্ব সম্পর্কে তার জানা ছিল না।

1949 সালে মাওয়ের দ্বারা নতুন চীন প্রতিষ্ঠার পরে, সরকার সাংস্কৃতিক বিকাশের প্রতি অত্যন্ত গুরুত্ব দেয় এবং 1955 সালে চীন সরকার ডন কুইকসোটের প্রকাশের 350 তম বার্ষিকী পালন করে, এ কারণেই একটি সম্পূর্ণ অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল।

যাইহোক, এটি 1995 পর্যন্ত ছিল না যখন হিস্পানিস্ট দোং ইয়ানশেং পুরোপুরি এবং স্প্যানিশ থেকে সরাসরি ম্যান্ডারিন চাইনিজে প্রথমবার এটি অনুবাদ করেছিলেন।

একটি কঠিন অনুবাদের কৌতূহল

অনুবাদগুলির মূল সমস্যাগুলির মধ্যে একটি হ'ল দেশগুলির মধ্যে সাংস্কৃতিক পার্থক্য। সুতরাং আমাদের করতে হবে আত্মার পর্বত, চীনা সাহিত্যের সর্বশেষতম মাইলফলকগুলির মধ্যে একটি, তার মাতৃভাষায় পড়া একটি উত্তেজনাপূর্ণ, তবে স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করলে এটি ক্লান্তিকর এবং ধীর হয়ে যায়। অথবা তাই আমাকে আশ্বাস দেওয়া হয়েছে।

অনুবাদ করা একটি কঠিন কাজ এবং ডন কুইকসোটের সাথে এটি করা সহজ কাজ ছিল না। তবে এর অনুবাদক ডং ইয়ানশেং বলেছেন:

আনুমানিক রেফারেন্স সহ শব্দ ব্যবহার করে সমস্যার সমাধান করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, পোশাক এবং ক্যালজা, এমন পোশাকগুলি যা এমনকি আধুনিক স্পেনেও নেই, তবে এমন নামগুলি পাওয়া যায় যা প্রথম ক্ষেত্রে শরীরের ট্রাঙ্কটি জুড়ে এবং দুটি লিঙ্কযুক্ত ফ্যাব্রিকের বোতাম ছাড়াই এমন কোনও পোশাককে বোঝায় যেগুলি পাওয়া যায় টিউবগুলি কোনওভাবে শক্তভাবে দ্বিতীয়টিতে পা জড়ান। অথবা নতুন শব্দ উদ্ভাবন করা যা সহজেই চীনা ভাষায় করা হয়, যা কয়েকটি সিলেবলের শব্দ সহ নমনীয় ভাষা।

যদিও তিনি স্বীকৃতি দিয়েছেন যে সার্ভেন্টেসের ক্ষেত্রে সবচেয়ে কঠিন জিনিসটি হ'ল ব্যারোক এয়ারস এবং প্রতিশব্দে পূর্ণ, চীনা সংস্করণে সার্ভেন্টেস গদ্যের অদ্ভুত ছন্দটি প্রেরণ করতে সক্ষম হবেন।

চান্স নাকি প্রিভিশন? কৌতূহল অন্তত

যদি খোলেন কোয়াইজোট দ্বিতীয় অংশ এবং আপনি পড়া শুরু লেমোস গণনা উত্সর্গ, প্রথম অনুচ্ছেদে নিম্নলিখিতগুলি দেখতে বেশি সময় লাগবে না:

এবং যিনি তাকে সবচেয়ে বেশি দেখাতে চেয়েছিলেন তিনি হলেন চীনের মহান সম্রাট, কারণ চীনা ভাষায় এমন এক মাস হবে যে তিনি আমাকে তাঁর নিজের সাথে একটি চিঠি লিখেছিলেন, আমাকে জিজ্ঞাসা বা অনুরোধ করে তাঁর কাছে এটি প্রেরণ করার জন্য, কারণ তিনি এমন একটি স্কুল খুঁজে পেতে চেয়েছিলেন যেখানে এটি স্প্যানিশ ভাষা পড়তে পারে এবং বইটি ডন কুইকসোটের কাছে পড়তে চেয়েছিল। এর সাথে তিনি আমাকে বলেছিলেন যে আমাকে এই জাতীয় বিদ্যালয়ের রিটার হতে হবে।

উভয় পক্ষের উত্সর্গ থেকেই মিগুয়েল ডি সার্ভেন্টেসের হাস্যরসের অনুভূতিটি স্পষ্ট হয়, তবে এক্ষেত্রে এখনও এই কৌতুকের পাঁচ শতাব্দী পরে, তা দেখতে আগ্রহী কুইক্সোট চাইনিজ উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের জন্য 30 টি বাধ্যতামূলক পাঠের মধ্যে একটি এবং এটি সত্যই, ইনস্টিটিউটো সার্ভেন্টেস নামে একটি স্পেনীয় শিক্ষণ কেন্দ্র রয়েছে যার বেইজিংয়ের সদর দফতর রয়েছে।

এবং এটি হ'ল দেরিতে হলেও, দুর্দান্ত চীনা সভ্যতা আদর্শবাদের কাছে আত্মসমর্পণ করেছিল, আমাদের সর্বাধিক বিশিষ্ট ভদ্রলোক যে চিত্র প্রদর্শন করেছিলেন তা হাস্যরসের অনুভূতি এবং ন্যায়বিচার এবং সদর্থতার খাঁটি অনুভূতি।

- পম্পেইউ ফ্যাব্রা বিশ্ববিদ্যালয়ের পাগল বিশেষজ্ঞ ম্যানেল ওলয়ের চিত্রণ।