জুয়ান গেলম্যান। তাঁর জন্মবার্ষিকী। কিছু কবিতা

জুয়ান গেলম্যান তিনি ১৯৩০ সালের বুয়েনস আইরেসে আজকের মতো একটি দিনে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তিনি সামরিক একনায়কতন্ত্র প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পরে আর্জেন্টিনা ত্যাগ করার পরে মেক্সিকোতে নির্বাসিত জীবন শেষ করেছিলেন। তিনি ছোটবেলায় কবিতা লেখা শুরু করেছিলেন। পরে তিনি পুরোপুরি লেখার জন্য নিজেকে উত্সর্গ করতে কেমিস্ট্রি ডিগ্রি ছেড়ে দেন। তিনি বেশ কয়েকটি পুরষ্কার জিতেছেন আর্জেন্টিনার ন্যাসিওনাল, জুয়ান রুল্ফো বা রামন ল্যাপেজ ভেলারাদ আইবারো-আমেরিকান কবিতা পুরষ্কারের কবিতাটি। এবং 2007 সালে তিনি পুরষ্কার পেয়েছিলেন সার্ভেন্টেস পুরস্কার। তাঁর স্মৃতিতে এটি ক নির্বাচন তার কিছু কবিতা।

হুয়ান জেলম্যান - নির্বাচিত কবিতা

আরেকজন পারে

যখন আপনি নিজের শরতের সাথে কাটাচ্ছেন
আমার উইন্ডো মাধ্যমে
এবং আপনি আলোর সাথে সংকেত তৈরি
চূড়ান্ত পাতার
তুমি আমাকে কী বলতে চাইলে মায়ো?
কেন তোমার দুঃখে মন খারাপ বা মিষ্টি?
আমি জানতাম না তবে সবসময়
রাস্তার সোনার মধ্যে একা একজন ছিলেন

তবে আমি সেই শিশু ছিলাম
জানালার পিছনে
আপনি ব্যয় করতে পারে যখন
আমার চোখকে আশ্রয়ের মতো

এবং লোকটি আমার হবে
এখন যে আমার মনে আছে

একজন মহিলা এবং একজন মানুষ জীবন দ্বারা বহন করেছে ...

একজন স্ত্রীলোক এবং একজন মানুষ জীবন দ্বারা বহন করেছে,
একজন মহিলা এবং একজন লোক মুখোমুখি
তারা রাতে বাস করে, তারা তাদের হাত থেকে উপচে পড়ে,
তারা ছায়ায় বিনামূল্যে আসতে শোনা যেতে পারে,
তাদের মাথা সুন্দর শৈশবে বিশ্রাম দেয়
যা তারা একসাথে তৈরি করেছে, সূর্য, আলো পূর্ণ,
একজন মহিলা এবং একজন লোক তাদের ঠোঁটে বাঁধা
তাদের সমস্ত স্মৃতি দিয়ে ধীর রাতটি পূরণ করুন,
একজন মহিলা এবং একজন অন্যজনের মধ্যে আরও সুন্দর
তারা পৃথিবীতে তাদের জায়গা নেয়।

এপিটাফ

আমার মধ্যে একটি পাখি বাস করত।
আমার রক্তে একটি ফুল ভ্রমণ করেছিল।
আমার হৃদয় একটি বেহালা ছিল।

আমি চেয়েছিলাম বা করিনি। কিন্তু মাঝে মাঝে
তারা আমাকে ভালবাসত আমিও
তারা আমাকে খুশি করেছে: বসন্ত,
একসাথে হাত, কত খুশি।

আমি বলি মানুষ হতেই হবে!

এখানে একটি পাখি আছে।
একটি ফুল.
একটি বেহালা।

সৈন্যবল

কবিতাটি বাতাসে সাঁতার কাটে এবং জ্বলজ্বল করে।
তিনি জানেন না তিনি কারা অবধি আছেন
যে তাকে এখানে টেনে নিয়ে যায়
অবশ্যই মারা যাবে
পশুদের সাথে খোলা।
আমি পশুদের বুঝতে চাই
আমার জন্তু বুঝতে। দ্য
এটি আপনাকে পশুর হাঁড়িতে কাঁদে।
আপনার নিঃশ্বাসে কি অনুগ্রহ জিতেছিল?
যেটি হারিয়েছিল তা কিছুই নয়।
সন্দেহ নরম নীচে।
এই হাতে।

দরজা

আমি দরজা খুললাম / আমার ভালবাসা
দরজা উত্তোলন / খুলুন
আমার প্রাণ আমার তালুতে আটকানো আছে
সন্ত্রাসে কাঁপছে

বুনো শূকর আমাকে পদদলিত করে
বুনো গাধা আমাকে তাড়া করল
নির্বাসনের এই মধ্যরাতে
আমি নিজে একটি জন্তু

প্রেমের অনুপস্থিতি

ভাবলে কেমন হবে।

আমার পাশে ছুঁয়ে দেখতে কেমন হবে।
আমি বাতাসে পাগল
আমি যে হাঁটছি না যে হাঁটা।

শুয়ে থাকতে কেমন হবে

আপনার স্তন দেশে এতদূর।
আমি দরিদ্র খ্রীষ্টের কাছ থেকে তোমার স্মৃতিতে চলেছি
পেরেকযুক্ত, পুনরুদ্ধার করা।

এটি যেমন হবে তেমন হবে।

আমি আশা করি আমার দেহটি বিস্ফোরিত হবে।
তাহলে তুমি আমাকে মিষ্টি খাবে
এক এক করে.

আমার যা করা উচিত তা হব।

তোমার পা. তোমার হাত.

কারখানায় প্রেম

আর আমি তোমার মুখ বানিয়েছি
প্রেমের বিভাজন নিয়ে, আমি তোমার মুখ বানিয়েছি
শৈশবের সুদূর উঠোনে।
লজ্জায় ব্রিক্লেয়ার,
আমি আপনার চিত্র খোদাই করতে বিশ্ব থেকে লুকিয়েছি,
আপনাকে ভয়েস দেওয়ার জন্য,
আপনার লালা মধ্যে মিষ্টি লাগাতে।
কতবার কাঁপলাম
সবে গ্রীষ্মের আলো দ্বারা আচ্ছাদিত
যেমন আমি আপনাকে আমার রক্ত ​​দিয়ে বর্ণনা করেছি
খাঁটি আমার,
আপনি কত স্টেশন তৈরি
এবং আপনার অনুগ্রহ নেমে আসে কত গোধূলি।
আপনার হাতটি আমার কত দিনের উদ্ভাবন করেছে?
একাকীত্বের বিরুদ্ধে কি অসীম চুম্বন
ধাপে আপনার পদক্ষেপ ডুবে।
আমি তোমাকে দায়িত্ব দিলাম, রাস্তায় তোমাকে আবৃত্তি করলাম,
আমি আপনার সমস্ত নাম আমার ছায়ার নীচে লিখেছি,
আমি আমার বিছানায় তোমার জন্য জায়গা করে দিয়েছি
আমি তোমাকে ভালোবাসি, অদৃশ্য জেগে, রাতের পর রাত।
নীরবতা এভাবেই গেয়েছিল।
বছর এবং বছর আমি আপনাকে তৈরি করতে কাজ করেছি
আপনার আত্মা থেকে একটি শব্দ শোনার আগে।

আপনার বাহু উত্থাপন ...

আপনার বাহু উত্থাপন
তারা রাতে তালাবন্ধ,
আমার তৃষ্ণায় এনে দাও,
ড্রাম, ড্রাম, আমার আগুন

রাত আমাদের ঘন্টার সাথে coverেকে রাখুক,
যে ভালবাসার প্রতিটি স্ট্রোক মৃদু শোনায়।

আমাকে ছায়া দাও, আমাকে ছাই দিয়ে ধুয়ে ফেল,
আমাকে ব্যথা থেকে খনন করুন, বাতাস পরিষ্কার করুন:
আমি আপনাকে নিখরচায় ভালবাসতে চাই

এটি হওয়ার জন্য আপনি বিশ্বকে ধ্বংস করেছেন,
আপনি এটি ঘটতে জন্য বিশ্বের শুরু।