অগাস্টিন গার্সিয়া ক্যালভো। তার জন্মবার্ষিকী। কবিতা

অগাস্টিন গার্সিয়া ক্যালভো ১৯২৬ সালের আজকের মতো দিনে জামোরায় জন্মগ্রহণ করেন তিনি ব্যাকরণবিদ, কবি, নাট্যকার, প্রাবন্ধিক, অনুবাদক এবং চিন্তাবিদ এবং মাদ্রিদের ভাষাগত বৃত্তের অংশ ছিল। জাতীয় প্রবন্ধ, জাতীয় নাট্যসাহিত্যের মতো বেশ কয়েকটি পুরস্কারের বিজয়ী এবং একজন অনুবাদকের পুরো কাজের জন্য একই। এইগুলো তাঁর রচনা থেকে নির্বাচিত ৪টি কবিতা এটি মনে রাখতে বা আবিষ্কার করতে।

অগাস্টিন গার্সিয়া ক্যালভো - 4টি কবিতা

বিনামূল্যে আমি তোমাকে ভালোবাসি

বিনামূল্যে আমি তোমাকে ভালোবাসি
একটি লাফানো স্রোতের মত
পাথর থেকে পাথরে,
কিন্তু আমার না

বড় আমি তোমাকে ভালোবাসি
গর্ভবতী পাহাড়ের মত
বসন্ত,
কিন্তু আমার না

ভাল আমি তোমাকে ভালবাসি
রুটির মত যার স্বাদ নেই
তার ভালো ময়দা,
কিন্তু আমার না

উচ্চ আমি তোমাকে ভালোবাসি
স্বর্গের চেয়ে পপলারের মত
সে জেগে উঠেছে,
কিন্তু আমার না

ব্লাঙ্কা আমি তোমাকে ভালোবাসি
কমলা ফুলের মত
পৃথিবীতে,
কিন্তু আমার না

কিন্তু আমার না
ঈশ্বরের বা কারও নয়
এমনকি আপনার না

শান্ত আমি

শান্ত আমি সমুদ্রের মতন
নির্মল
যাও, বন্ধু, কাঁদতে
তোমার দুঃখ

জানি না বা বলি না
আমার রক্তের বন্ধু
যার হৃদয় আছে
লবণ

নির্ঘুম আমি রাতের মত
নির্মল:
কি সময়, বন্ধু, কি অপচয়
বালির!

আশা বা চাই না
আমার ভালবাসার ভাগ্য
যে তার কূপে পড়ে
চাঁদ।

তুমি থাকলে আমি শান্ত
(শান্ত)।
আমি ভালো থাকলে তুমি বেশি
এটা ভালো.

আশা বা চাই না
ভালবাসা; এবং কাঁদুন,
ঠিক রাতের মত
এবং সমুদ্র

জেগে উঠো না

ঘুম থেকে উঠবেন না।
যে মেয়েটি ছায়ায় ঘুমায়
জাগা না;
যে গাছের ছায়ায় ঘুমায়;
জাগা না;
ডালিম গাছের ছায়ায়
জাগা না;
ভালো বিজ্ঞান ডালিম,
জাগা না;
ভাল এবং মন্দ বিজ্ঞানের
জেগে উঠো না
জাগো না, চালিয়ে যাও
ঘুমন্ত মৃত্যু;
উইং এর হাওয়া অনুসরণ
ঘুমন্ত মৃত্যু;
দেবদূতের ডানার বাতাসে
ঘুমন্ত মৃত্যু;
দেবদূত উইং চুম্বন
ঘুমন্ত মৃত্যু;
দেবদূতের কপালে চুম্বন করলেন
ঘুমন্ত মৃত্যু;
লিলির কপালে চুমু দিল
ঘুমন্ত মৃত্যু;
ছায়ায় লিলির কপালে
মৃত্যু ঘুমন্ত
জাগো না, চালিয়ে যাও
মেয়েটি ঘুমিয়ে আছে,
জাগো না, না।

যিনি চাঁদ এঁকেছেন

যিনি চাঁদ এঁকেছেন
স্লেটের ছাদে?
যারা গম বপন করেছিল
পানির নিচে?

তুমি খুব বোকা, আমার ছোট্ট প্রাণ,
এত নির্বোধ এবং তাই

আমার মেয়ে ঘুমিয়েছে
এবং সবাই আমাকে আদর করেছে,
একক বাবা,
গর্ভবতী কুমারী

তুমি খুব বোকা, আমার ছোট্ট প্রাণ,
এত নির্বোধ এবং তাই

যেখানে মনে হয় কোন যুদ্ধ নেই
যেন কিছুই হয়নি:
কৃমি বুনা;
এছাড়াও মাকড়সা।

তুমি খুব বোকা, আমার ছোট্ট প্রাণ,
এত নির্বোধ এবং তাই

কেউ কাঁদলে তার কারণ
জানেন যে সেখানে অশ্রু আছে;
এবং যখন আপনি হাসেন তখন তা হয়
কারণ সে এটা অনুভব করে

তুমি খুব বোকা, আমার ছোট্ট প্রাণ,
এত বোকা এবং তাই,
আমার আত্মা.

সূত্র: সাহিত্য জাদুঘর, Trianarts.