Феликс де Саманиего. Басни, избрани на годишнината от рождението му

Изображение в Twitter от Filológicas.

Беше наречено Феликс Мария Серафин Санчес де Саманиего и е роден в Лагуардия, Álava, в ден като днешния 1745. Той се счита за един от най-видните герои на буквите от епохата на Просвещението. И той също беше музикант, есеист и драматург.

Como Поета ние го познаваме като такъв автор на много популярни басни който е послужил за предаване на просветлените и реформистки идеи на своето време. Днес Спомням си някои от тези басни в негова памет.

Басните на Саманиего

Бяха публикувано през 1784г въпреки че ги беше завършил през 1777 г. Те събират 157 композиции, в 9 книги и предшествани от пролог. Той ги състави за Студенти от Vergara College тези, които тя формира. Неговата влияние по-ясно е това на французите La Fontaine и неговото намерение има дидактически характер на илюстрираната литература, в която е преследвано преподавайте, докато се забавлявате.

3 избрани басни

Цикадата и мравка

Пеене на цикадата
прекара цялото лято,
без да се правят разпоредби
там за зимата;
студът я принуди
за да запази мълчанието
и да се подслонят
от неговата тясна камера.
Бях лишен
на ценна храна:
без муха, без червей,
без пшеница, без ръж.
Мравката обитаваше
там преграда в средата,
и с хиляда израза
на внимание и уважение
Той й каза: «Doña Hormiga,
Е, във вашата плевня
запасите са останали
за вашата храна,
заеми нещо
с какво живеят тази зима
тази тъжна цикада,
колко щастлив в друго време,
никога не знаеше щетите,
той никога не знаеше как да се страхува от това.

Не се колебайте да ми дадете назаем;
че вярно обещавам
плащам ви с печалба,
с името, което имам. "
Алчният мравка
отговори смело,
криейки се зад гърба
ключовете на плевнята:
«Заемам каквото спечеля
с огромна работа!
Кажи ми тогава, мързеливо момиче,
Какво сте направили при хубаво време? »
«Аз, каза Цикадата,
на всички пътници
той пееше щастливо,
без да спира за миг. "
"Здравейте! Значи си пял
когато гребех?
Ами сега, когато ям
танцувайте, въпреки тялото си. "

Момчето и овцете

Млад мъж, който пасе добитъка си,
той извика от върха на хълм:
"Моля те! Вълкът идва, фермери."
Те, изоставяйки работата си,
ела веднага,
и те намират, че това е само шега.
Той отново извика и те се страхуват от нещастие;
втори път ги дразни. Хубава благодат!

Но какво се случи за трети път?
Всъщност дойде гладен звяр.
Тогава Zagal е разочарован,
и колкото и да рита, плаче и крещи,
наказаните хора не се движат,
и вълкът поглъща глутницата.

Колко пъти е резултат от измама,
срещу измамника най-голямата вреда!

Доячката

Носен в главата
кана за мляко на пазара
с тази бързина,
този прост въздух, това удоволствие,
Какво казва той на всеки, който го забележи?
„Щастлив съм от късмета си!“
Защото не се чувствах така
повече компания от вашата мисъл,
колко щастлив й е предложил
невинни идеи за доволство,
щастливата Млечница дефилира сама,
и си казаха така:
«Това мляко се продава,
той ще ми даде толкова много пари,
и с тази игра
Искам да си купя кошница с яйца,
да вземем сто пилета, това през лятото
Заобиколи ме, пеейки пио, Пио.
От постигнатата сума
от толкова много пиле ще си купя прасе;
с жълъд, трици,
зеле, кестен ще напълнее без мъдрост,
толкова много, че може да получа
гледайте корема си да пълзи.

Ще го занеса на пазара
Със сигурност ще получа добри пари от него;
Ще купувам в брой
здрава крава и теле,
да скочи и да проведе цялата кампания,
до планината близо до хижата. "
С тази мисъл
отчужден, скочи така
че в насилствения му скок
стомната падна. Горката доячка!
Какво състрадание! Сбогом мляко, пари,
яйца, пилета, прасенце, крава и теле.
О, луда фантазия!
Какви дворци фабрики на вятъра!
Умерете радостта си,
за да не скачам от радост,
когато щастливо обмислям твоя ход,
нека надеждата разбие песента си.
Не бъдете амбициозни
на по-добро или по-благополучно състояние,
че ще живеете тревожно
без нищо да може да ви задоволи.
Не жадувайте с нетърпение за фиатното добро;
изглежда, че дори настоящето не е в безопасност.


Съдържанието на статията се придържа към нашите принципи на редакторска етика. За да съобщите за грешка, щракнете върху тук.

Бъдете първите, които коментират

Оставете вашия коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

*

*

  1. Отговорен за данните: Мигел Анхел Гатон
  2. Предназначение на данните: Контрол на СПАМ, управление на коментари.
  3. Легитимация: Вашето съгласие
  4. Съобщаване на данните: Данните няма да бъдат съобщени на трети страни, освен по законово задължение.
  5. Съхранение на данни: База данни, хоствана от Occentus Networks (ЕС)
  6. Права: По всяко време можете да ограничите, възстановите и изтриете информацията си.