Рабиндранат Тагор. 77 години без най-известния от индийските поети.

Днес те са изпълнени 77 година на смъртта на Рабиндранат Тагор, най-известният от индийските поети. Със сигурност в много домове има издание на избраните от него произведения. В моята е най-известната, тази на Редакционен Aguilar (Библиотека на Нобелова награда), с версията на Зенобия Кампруби, съпруга на поета Хуан Рамон Хименес.

Това много характерно издание, със синя гъвкава паста, повдигнати букви и златен гръбнак, ме привлече от много малка възраст. Това беше една от причините да вземете книгата и да прочетете поезията на Тагор, въпреки че той разбираше много малко. Днес спасявам 4 от неговите любовни стихотворения да си спомня този писател, който спечели Нобелова награда през 1913 г..

Рабиндранат Тагор

Роден в Calcuta през 1861 г., освен поет, Тагор е и философ и художник. Най-младият от четиринадесет братя и сестри, той принадлежал към богато семейство където имаше страхотна интелектуална атмосфера. Отива в Англия на седемнадесет години, за да завърши образованието си, но се завръща в Индия, преди да завърши следването си.

Тагор пише разкази, есета, разкази, пътеписи и пиеси. Но без съмнение славата му дойде при него заради особената красота на стиховете му, на които той също вложи музика. Беше защитник на индийската независимост и през 1913 г. е награден с Нобелова награда за литература в знак на признание за цялата му кариера, а също и за политическото и социалното му участие. И през 1915 г. той е кръстен Caballero от крал Джордж V. През последните години от живота си той се посвещава и на живописта.

Сред неговите екстензивни акценти Песни на зората, вдъхновен от някои мистични преживявания, които е имал; Националното движение, политическо есе за неговата позиция в полза на независимостта на страната му; Лиричното предложение, от най-известните; Кралският пощальон, играйте. Или поетичните книги Градинарят, Новолуние o Беглецът. 

4 стихотворения

Той ми каза тихо: «Любов моя, погледни ме в очите ...

Той каза тихо: «Любов моя, погледни ме в очите.
„Аз му се скарах, кисело и казах:„ Махай се “. Но не изчезна.
Той дойде при мен и ме хвана за ръцете ... Казах му: "Остави ме."
Но не изчезна.

Той сложи буза до ухото ми. Отдръпнах се малко
Загледах се в него и казах: „Не те ли е срам?“
И не помръдна. Устните му изтъркаха бузата ми. Потръпнах,
и аз казах: "Как смееш да кажеш?" Но той не се срамуваше.

Той прикова цвете в косата ми. Казах му: "Напразно е!"
Но нямаше да помръдне. Той свали гирлянда от врата ми и си тръгна.
И аз плача и плача и питам сърцето си:
Защо, защо не се връща?

***

Струва ми се, любов моя, че преди деня на живота ...

Струва ми се, любов моя, че преди деня на живота
стояхте под водопад от щастливи мечти,
запълване на кръвта ви с нейната течна турбуленция.
Или може би пътят ви беше през градината на боговете,
и веселото множество жасмин, лилии и олеандри
падна в ръцете ти на купчини и като влезе в сърцето ти,
настъпи суматоха.
Смехът ти е песен, чиито думи потъват
в писъците на мелодиите; възторг от миризмата на някои цветя
не носете; Все едно лунната светлина да пробива
От прозореца на устните ти, когато луната се крие
в сърцето ти. Не искам повече причини; Забравям причината.
Знам само, че вашият смях е суматохата на живота в бунт.

***

Прости ми нетърпението днес, любов моя ...

Прости ми нетърпението днес, любов моя.
Това е първият дъжд през лятото и горичката на реката
Тя ликува, а дърветата кадам цъфтят,
Те изкушават преминаващите ветрове с чаши ароматно вино.
Виж, за всички ъгли на небето мълнията
погледите им се стрелят и ветровете се издигат през косата ви.
Прости ми днес, ако ти се предам, любов моя. Какво от всеки
ден той е скрит в неяснотата на дъжда; всички
работата е спряла в селото; ливадите са
изоставен. И идването на дъжда намери в твоя
тъмни очи музиката му, и юли, на вратата ви, изчакайте, с
жасмин за вашата коса в синята й пола.

***

Хващам ръцете ти и сърцето ми, търсейки те ...

Хващам ръцете ти и сърцето ми, търсейки те,
че винаги ми се изплъзваш след думи и мълчания,
потъва в тъмнината на очите ти.
И все пак знам, че трябва да се задоволявам с тази любов,
с това, което идва на пориви и бяга, защото сме се срещали
за миг на кръстопът.
Толкова ли съм мощен, че мога да те преведа през това
рояк от светове, през този лабиринт от пътеки?
Имам ли храна, за да ви поддържам през тъмния прозяващ се проход,
на арки на смъртта?


Съдържанието на статията се придържа към нашите принципи на редакторска етика. За да съобщите за грешка, щракнете върху тук.

Бъдете първите, които коментират

Оставете вашия коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

*

*

  1. Отговорен за данните: Мигел Анхел Гатон
  2. Предназначение на данните: Контрол на СПАМ, управление на коментари.
  3. Легитимация: Вашето съгласие
  4. Съобщаване на данните: Данните няма да бъдат съобщени на трети страни, освен по законово задължение.
  5. Съхранение на данни: База данни, хоствана от Occentus Networks (ЕС)
  6. Права: По всяко време можете да ограничите, възстановите и изтриете информацията си.