Днес Камило Хосе Чела Той щеше да навърши 102 години, но ни напусна през 2002 г. Най-универсалният галисийски писател, журналист, есеист, редактор и академик и победител в Нобеловата награда през 1989 г. (и Сервантес през 1995 г. сред много други) продължава да живее за потомство във всичките си творби. Така че го помня в a избор на фрази и пасажи от Семейството на Паскуал Дуарте. Причината? Шокиращ фрагмент от това произведение беляза моето бъдещо читателско и писателско аз.
Причината
Беше в една от тези книги за четене (Senda, от Santillana) от Не помня точно курса, може би в 5 или 6 клас GBS. И кога, в онези времена малко политическа и езикова коректност и по-малко цигарена хартия, децата в училището четяха каквото и да трябваше да четем ние. Това беше просто фрагмент, може би един от най-трудните от многото, които има Семейството на Паскуал Дуарте.
Вероятно е останало в паметта ми заради езика, толкова възрастен и суров, и със сигурност заради имиджа че пресъздадох, когато го прочетох. Знам какво е пушка и как убиваш с нея, знам и какво е да имаш куче. Той също така несъзнателно беляза бъдещото ми Аз, както като читател, така и като писател, този аспект, в който не съм чужд на мъж разказвач от първо лице нито неговата твърдост или ярост. Това беше сцената, в която Паскуал Дуарте изстрелва своята кучка.
12 фрази от Семейството на Паскуал Дуарте
Така че отива подбор на фрази от този роман, публикуван в 1942, един от среща на върха на неговия автор, но и на испанския разказ за XX век.
1.
Убива, без да се замисля, добре съм го доказал; понякога, неволно. Мразиш себе си, мразиш се интензивно, яростно и отваряш бръснача и с широко отворен стигаш бос до леглото, където спи врагът.
2.
Всички смъртни имат едни и същи кожи при раждането си и въпреки това, когато пораснем, съдбата изпитва удоволствие да ни промени, сякаш сме восъчни, и да тръгнем по различни пътища до един и същ край: смърт.
3.
Идеите, които ни разстройват, никога не пристигат внезапно; внезапното заглушава няколко мига, но ни оставя, докато вървим, дълги години живот напред. Мислите, които ни подлудяват с най-лошата лудост, тази на тъгата, винаги пристигат малко по малко и без чувство, както без усещане, че мъглата нахлува в полетата или консумацията на гърдите.
4.
Слънцето залязваше; последните му лъчи щяха да бъдат приковани върху тъжния кипарис, единствената ми компания. Беше горещо; Няколко труса преминаха през тялото ми; Не можех да помръдна, бях прикован като от погледа на вълка.
5.
Нещата никога не са такива, каквито си ги представяме от пръв поглед и така се случва, когато започнем да ги виждаме отблизо, когато започнем да работим по тях, те ни представят толкова странни и дори непознати аспекти, че от първата идея те понякога дори не ни оставят дори спомена; това се случва с лицата, които си представяме.
6.
Не свиквате с нещастието, повярвайте ми, защото винаги имаме илюзията, че този, когото търпим последния, трябва да бъде, макар че по-късно, с течение на времето, започваме да се убеждаваме - И с каква тъга! - че най-лошото предстои да се случи ...
7.
Бих правил нещо друго, което и да е, което повечето мъже правят - без да забележат - повечето мъже; Той ще бъде свободен, тъй като повечето мъже са свободни, без да забелязват и това; Бог знае колко години живот пред него, тъй като те имат - без да осъзнават, че могат да ги прекарат бавно - повечето мъже ...
8.
Жалко е, че радостите на хората никога не знаят къде ще ни доведат, защото ако знаехме, няма съмнение, че някои недоволства, че другите ще трябва да ни пощадят; Казвам това, защото вечерта в дома на Петела завърши като броеница на зората, поради което никой от нас не знаеше как да спре навреме. Работата беше много проста, толкова проста, колкото винаги се оказват нещата, които най-много усложняват живота ни.
9.
Има голяма разлика между декорирането на месото ви с червено и одеколон и това с татуировки, които никой не трябва да изтрива след това.
10.
Най-големите трагедии на хора изглежда пристигат, без да се замислят, с тяхната стъпка, на предпазлив вълк, за да ни ударят с внезапното си и коварно ужилване като това на скорпионите.
11.
Ако състоянието ми като мъж ми беше позволило да простя, щях да простя, но светът е такъв, какъвто е и желанието да се движим срещу течението не е нищо друго освен напразен опит.
12.
Той ме биеше от уста на уста, но ако бяхме стигнали до удари, кълна ви се в мъртвите си, че ще го убия, преди да ме докосне. Исках да се охладя, защото познавах характера си и защото от човек на човек не е добре да се бия с пушка в ръка, когато другият я няма.