Хуан Гелман. Годишнина от рождението му. Някои стихотворения

Хуан Гелман Роден е в ден като днес през 1930 г. в Буенос Айрес. В крайна сметка той живее в изгнание в Мексико, след като напуска Аржентина, когато е установена военната диктатура. Започва да пише поезия от дете. По-късно той отпада от химията, за да се посвети изцяло на писането. Той спечели няколко награди поезия, от Национал в Аржентина, Хуан Рулфо или ибероамериканската награда за поезия на Рамон Лопес Веларде. И през 2007 г. той беше награден с Награда Сервантес. В негова памет това е избор на някои от стиховете му.

Хуан Гелман - Избрани стихотворения

Друг може

когато сте прекарали есента си в теглене
Май през прозореца ми
и сте направили сигнали със светлината
от крайните листа
Какво искахте да ми кажете майонеза?
Защо беше тъжен или сладък в тъгата си?
Никога не съм знаел, но винаги
имаше един мъж сам сред златните улици

но аз бях това дете
зад прозореца
когато похарчите май
като прикриване на очите ми

и мъжът щях да бъда аз
Сега, когато си спомням

Жена и мъж, увлечени от живота ...

Жена и мъж, увлечени от живота,
жена и мъж лице в лице
Те живеят през нощта, преливат от ръцете си,
те могат да бъдат чути да излизат на свобода на сянка,
главите им почиват в красиво детство
които са създали заедно, пълни със слънце, светлина,
жена и мъж, вързани за устните им
изпълни бавната нощ с цялата им памет,
жена и мъж по-красиви в другата
те заемат мястото си на земята.

Епитафия

В мен живееше птица.
В кръвта ми пътува цвете.
Сърцето ми беше цигулка.

Исках или не исках. Но понякога
те ме обичаха. Също и аз
направиха ме щастлив: пролет,
ръце заедно, колко щастливи.

Казвам, че човек трябва да бъде!

Тук лежи птица.
Цвете.
Цигулка.

сабя

Стихотворението плува във вятър и блести.
Той не знае кой е до
които го влачат тук, къде
със сигурност ще умре
на открито със зверовете.
Бих искал да разбера зверовете
за да разбера моя звяр. The
всъщност те кара да стенеш с животински ахкане.
Каква благодат беше спечелена в дъха ти?
Никой, който не е загубен.
Подозрението пропуква под мекото.
В тези ръце.

Вратата

Отворих вратата / любовта ми
повдигнете / отворете вратата
Душата ми е залепена за небцето
треперещ от ужас

дивата свиня ме потъпка
дивото дупе ме преследва
в тази полунощ на изгнание
Аз самият съм звяр

Отсъствие на любов

Как ще бъде, чудя се.

Какво ще е да те докосна до себе си.
Аз съм луд във въздуха
че ходя, че не ходя.

Какво ще е да лежиш

във вашата страна на гърдите толкова далеч.
Вървя от бедния Христос до вашата памет
закован, регенериран.

Ще бъде както е.

Може би тялото ми ще взриви всичко, на което съм се надявал.
Тогава ще ме изядеш сладко
парче по парче.

Ще бъда това, което трябва да бъда.

Кракът ти. Твоята ръка.

Любовни фабрики

И изградих лицето ти.
С гадания за любов изградих лицето ти
в далечните дворове на детството.
Зидар със срам,
Скрих се от света, за да издълбая образа ти,
да ти даде гласа,
да сложите сладост в слюнката си.
Колко пъти треперех
едва покрита от лятната светлина
Както те описах по кръвта си
Чиста моя,
направени сте от колко станции
и вашата благодат се спуска като колко здрачи.
Колко от дните ми измислиха ръцете ти?
Какъв безкраен брой целувки срещу самотата
потопете стъпките си в праха.
Служих ви, рецитирах ви по пътищата,
Написах всичките ви имена в дъното на сянката си,
Направих място за теб в леглото си
Обичах те, невидимо събуждане, нощ след нощ.
Така пяха тишините.
Години и години работих, за да те направя
преди да чуете един звук от душата си.

Вдигнете ръцете си ...

Вдигнете ръцете си
заключват нощта,
отприщи го на жаждата ми,
барабан, барабан, огънят ми.

Нека нощта ни покрие със звънец,
това звучи тихо за всеки любовен удар.

Погребете ми сянката, измийте ме с пепел,
Изкопайте ме от болката, изчистете въздуха:
Искам да те обичам безплатно.

Ти унищожаваш света, за да се случи това,
вие започвате света, за да се случи това.


Съдържанието на статията се придържа към нашите принципи на редакторска етика. За да съобщите за грешка, щракнете върху тук.

Бъдете първите, които коментират

Оставете вашия коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

*

*

  1. Отговорен за данните: Мигел Анхел Гатон
  2. Предназначение на данните: Контрол на СПАМ, управление на коментари.
  3. Легитимация: Вашето съгласие
  4. Съобщаване на данните: Данните няма да бъдат съобщени на трети страни, освен по законово задължение.
  5. Съхранение на данни: База данни, хоствана от Occentus Networks (ЕС)
  6. Права: По всяко време можете да ограничите, възстановите и изтриете информацията си.