Хорхе Манрике, един от най-изтъкнатите ни поети от зората на литературата, както и човек на оръжието, почина ден като днес на 1479 когато се борех за Изабел католик в неговата династична война срещу Хуана ла Белтранеха. Погребан е в манастира на Уклес.
Запазени са около четиридесет съчинения от неговото поетично творчество, като най-известните са Коплас до смъртта на баща си. Днес си го спомняме с а избор на други стихотворения.
Хорхе Манрике — Избрани стихотворения
Кой толкова иска да те види
I
Кой иска да те види толкова много,
госпожо, без да ви познавам,
какво ще прави след като те види,
когато не можех да те видя?
II
Голям страх има живота ми
да гледам присъствието ти,
Е, любов в твое отсъствие
той ме рани с такава рана;
въпреки че е опасно,
радвам се да се запознаем,
и ако умра, защото те виждам,
моята победа ще бъде да те видя.
Песни
Не се бави, Смърт, аз умирам;
ела, защото живея с теб;
обичай ме, защото те обичам,
че с твоето идване се надявам
не води война с мен.
Лекарство за радостен живот
няма начин,
защото моята сериозна травма
идва от такава част
Какво си единственото лекарство?
Ела тук, тогава, след като умра;
потърси ме, защото те следвам;
обичай ме, защото те обичам,
и с твоето идване се надявам
няма живот с мен
Защо, докато спеше, приятелят му го целуна?
Вие извършихте предателство
Е, ти ме нарани, докато спя
от рана, която разбирам
това ще бъде по-голяма страст
желанието на друг
наранен, както ми даде,
това не боли или лошо
нито зло, което ми причини.
Прощавам смъртта си;
но при такива условия,
какво от такива предателства
ангажирайте хиляда всеки ден;
но всички срещу мен
защото по този начин,
Не ми харесва, че друг умира
Е, заслужих си го.
Който не присъстваше...
Който не беше в присъствието,
нямат вяра в доверието,
защото те са забрава и движение
условия за отсъствие.
Който иска да бъде обичан
работа за присъствие,
че щом той отсъства,
така че скоро ще бъде забравено:
и губи всяка надежда
който не присъстваше,
защото те са забрава и движение
условия за отсъствие.
Тапия
отсъствието може да се промени
любов в друга нужда,
но не че има сила
да забравя
защото като мен cativo
на дама, която не виждам,
Имам такова ново желание
Не знам как живея.
И за това да се мисли
това отсъствие променя любовта,
но не че има сила
да мога да забравя
На една много красива дама
Нежна дама, много красива,
в когото се побира толкова много благодат,
кой те кара да те хвалим,
че езикът ми вече не смее
нито знае.
И след това красиво име
Той те направи като бижу
кой ще се осмели освен този
чиято могъща ръка
направи ли ти какво направи той на него?
Сравнете богатата febrería
който го прави е този, който го остъклява,
Е, красота толкова висока,
който го отглежда
така че без грешка
И ако някой тук иска
да мислиш, че иска да те похвали,
иди да те видя и ако те видя,
когато свърша да те гледам
Той ще знае само как да те обожава.
Защото дори и да направя физиономия
в съвършенство художникът,
винаги има някакъв страх
че ще го направи, ако погледне,
Много по-добре.
но кой те е отгледал
не се страхува от това,
защото в целия си жест
фигурите, които рисува
голяма милост им даде.
Край Така намирам този Бог
и неговата славна Майка
те не са отгледали толкова ценни
красота като теб
не толкова красива
И толкова много съвършенство
дадоха ти без разлика,
на ваше високопревъзходителство
Пиша в заключение:
"Бог да направи твоята песен."
В смъртоносна рана...
I
В смъртоносна рана,
неравен,
който е от зловещата страна,
по-късно ще разберете кое
е лоялният
слуга и любовник;
защото ти го направи
за мен след победа
в чара
че вие, госпожо, спечелихте
когато се изгубих
и ти скъпа
II
тази тъжна битка
какво искаш
езикът ми вече заявява,
трябва да го видите
и го създава
ваша милост без съмнение;
защото моята воля е вяра,
и който се съмнява в нещо в него,
бих се съмнявал
под съмнение, че знам
които никога няма да бъдат спасени
на ерес.
III
защото се страхувах много
и се пазете
на твоето малко вярване,
поради тази причина закъснях
за да знаете преди
причината за този факт:
как минаха страстите ми
страдал;
следователно да бъдем доволни,
трябва да са моите причини
добре повярва.
IV
Г-жо, защо би било?
много разточително
всичките ми казани причини,
ако съмнението не радва
с вашия водач,
което се нарича Дискретност;
тъй като в това вече няма съмнение,
ами вярно е и много вярно
това, което пиша,
преди да ми помогнеш толкова много,
че със сигурност съм мъртъв,
Бъди жив.
V
КАБО
Е, това опит ли е?
че вече сте познали
този късмет,
за това, че не даваш вяра,
няма причина да се отнема живот
и убийте.
Източник: Виртуална библиотека на Сервантес