Анхел Гонзалес. Фотография: Блогът на Мигел Мунариз
Ангел Гонсалес е испански поет, професор и есеист, който е роден в Овиедо в ден като днешния 1925 г. Той е бил професор по испанска литература в Съединените щати и е принадлежал към така нареченото поколение на 50-те г. Получава множество награди за работата и кариерата си като Антонио Мачадо в 1962, the Награда на принца на Астурия или Кралица София за иберо-американска поезия.
Сред произведенията на Анхел Гонсалес са суров свят, Начална степен, Кратки бележки към биография, Деиксис на призрак или последното, есенни и други светлини. Бил е и член на Кралската испанска академия. Ние му отдаваме почит — или го откриваме — с това селекция от стихотворения.
Анхел Гонсалес — Избрани стихотворения
идва есента
Есента наближава с много малко шум:
тъпи цикади, едва няколко щурца,
защитават редута
на лято, упорито в увековечаването си,
чиято разкошна опашка все още блести на запад.
Изглежда, че тук нищо не се случва,
но внезапно мълчание озарява чудото:
е преминал
Ангел
което се наричаше светлина, или огън, или живот.
И го загубихме завинаги.
В този момент, кратък и труден момент
В този момент, кратък и труден момент,
колко уста на любов са обединени,
колко живота са окачени от други животи
изтощени в пулсиращата им доставка!
Мимолетно като проблясък на диамант,
какви абсурдно стиснати ръце
искат да затворят и най-малките изходи
към неговия вечен и непрестанен бяг!
Бавно, тук-там и сънливо,
толкова много устни повдигат спирали
на целувки!... Да, в този момент, сега
че свърши, че вече съм го загубил,
от които пазя само кристалите
счупена, първа руина на зората.
(В този момент, кратък и труден момент...)
Това е нищо
Ако бяхме достатъчно силни
за правилно затягане на парче дърво,
ще остане само в нашите ръце
малко земя
И ако имахме още повече сили
да натиснете силно
тази земя щяхме да имаме само
между ръцете малко вода.
И ако все още беше възможно
потисни водата,
вече нямаше да остане в нашите ръце
Нищо.
Кратки бележки към биография
Когато имаш пари, позвъни ми
когато нямаш нищо, дай ми ъгълче на устата си,
Когато не знаеш какво да правиш, ела с мен
Но тогава не казвайте, че не знаете какво правите.
Правите вързопи дърва сутрин
и се превръщат в цветя в ръцете ти.
Държа те за листенцата,
Докато се движите, аз ще откъсна аромата.
Но вече ти казах:
когато искаш да си тръгнеш това е вратата:
Казва се Ангел и води до сълзи.
приятелска песен
Никой не помни толкова студена зима като тази.
Градските улици са ледени покривки.
Клоните на дърветата са обвити в обвивки от лед.
Звездите толкова високи са проблясъци от лед.
Замръзнало е и моето сърце,
но не беше през зимата.
Моят приятел,
моя сладък приятел,
този, който ме обичаше,
Той ми казва, че е спрял да ме обича.
Не помня толкова студена зима като тази.
Столица на провинция
Град на мръсни слънчеви плочки:
ти си почти реалност, едва гнездо
просто слух, изпуснат дим,
на зелените и учудени поляни.
След това има мъже с тесен живот
към твоята полуразрушена съдба
и момичета, които растат сред шума
сякаш са посяти сред любов.
Гледам почти всички нежно,
и старото озарява вашите покрайнини
с нейната палава бяла коса.
Щастлив съм и с обич,
сив кон Иска ми се да си
да те потупам по задницата.
как ще съм
Как ще бъда или
когато не съм аз
Когато времето
Промених структурата си,
и тялото ми е друго,
друга моя кръв,
други очите ми, а трети косата ми.
Ще мисля за теб, може би.
Разбира се,
моите последователни тела
-продължавам себе си, жив, към смъртта-
ще се предава от ръка на ръка
от сърце на сърце,
месо до месо,
мистериозният елемент
това определя моята тъга
когато си тръгнеш,
което ме кара да те търся сляпо,
това ме отвежда на твоя страна
Без лечение:
това, което хората наричат любов, накратко.
И очите
— какво значение има, че не са тези очи —
те ще те следват, където и да отидеш, верни.
Победените
Няма ги развалините:
димящи парчета от къщата ви,
изгарящи лета, засъхнала кръв
с който се храни -последният лешояд-
вятър.
Предприемате пътуване напред, към
време, уместно наречено бъдеще.
защото няма земя
ти притежаваш,
защото няма родина
То е и никога няма да бъде твое
защото в нито една държава
може да изкорени твоето необитаемо сърце.
Никога - и е толкова просто -
можете да отворите порта
и не кажете нищо повече: "добро утро,
майка ".
Въпреки че денят наистина е добър,
има жито в ерите
и дърветата
протягам към вас своите уморени
филиали, предлагащи ви
плодове или сянка за почивка.
Източник: Нисък глас