Изборът на заглавие на книга никога не е бил лесен, нито сега, нито никога. По-долу събрах някои от известните книги, които първоначално трябваше да имат друго заглавие, но поради причини на издателя или самия автор беше решено да го променим на заглавието, с което го познаваме в момента.
Гордост и предразсъдъци от Джейн Остин, 1813 г.
Първоначално заглавие: Първо впечатление
Текущо заглавие: Гордост и предразсъдъци
Въпреки че „Първи впечатления“ е завършена през 1796 г., Остин не може да намери някой, който да публикува книгата й, докато не напише „Смисъл и чувственост“, която е публикувана през 1811 г. По този начин „Първите впечатления“ е значително преработена през годините 1811 и 1812, така че напълно възможно е заглавието да е било променено, за да отразява нова идея.
Тайната градина от Франсис Ходжсън Бърнет, 1911
Първоначално заглавие: Господарка Мери (любовник на Мери)
Текущо заглавие: Тайната градина
El първото заглавие се отнася до главния герой и как тя се променя в цялата книга. От друга страна обаче има заглавие на глава, наречено „Мери, Мери, точно обратното“, което се отнася до популярна английска приспивна песен.
Малката Доррит от Чарлз Дикенс, 1857 г.
Първоначално заглавие: Никой не е виновен
Текущо заглавие: Малката Доррит (Малката Доррит)
Малкият Доррит е много повече от социален коментар и всички герои са жертви на общество, което ги кара да се обвиняват, поради което се появи първото заглавие „Никой не е виновен“. Промяната на заглавието е направена от Дикенс осъзнавайки, че обществото е по-голяма вина на всеки, отколкото на някого.
Великият Гетсби от Ф. Скот Фицджералд, 1925 г.
Първоначално заглавие: Trimalchio в West Egg
Текущо заглавие: Великият Гетсби
Смята се, че първото заглавие прави справка за това беше твърде тъмно, за да го разберат хората. Авторът дори включи в романа фраза за Трималкио, но се съгласи да промени заглавието.
Добрият войник от Форд Мадокс Форд, 1915 г.
Първоначално заглавие: Най-тъжната история
Текущо заглавие: Добрият войник
Тъй като романът щеше да бъде публикуван веднага след избухването на Първата световна война, издателят помоли Форд да промени заглавието. Той предложи „Добрият войник“ като шега, но заглавието му хареса., така че този остана.
„Властелинът на мухите“ от Уилям Голдингс, 1954 г.
Първоначално заглавие: Непознати от Withing
Текущо заглавие: Властелинът на мухите
Първоначално се смяташе, че заглавието е твърде изрично и твърде абсурдно така редакторът излезе със заглавието „Властелинът на мухите“, което е превод от иврит на „Велзевул“, съвременно име на демона.
Mein Kampf от Адолф Хитлер, 1925 г.
Първоначално заглавие: Четири години и половина борба срещу лъжи, глупост и малодушие
Текущо заглавие: Mein Kampf
Редактор на Хитлер предложи много по-кратко заглавие като "Mein Kampf", което е преводът на "My fight", по-добро заглавие от дължината, първоначално предназначена за неговата автобиография, която той започва да пише в затвора.
Да убиеш присмехулник от Харпър Лий, 1960 г.
Първоначално заглавие: Атикус
Текущо заглавие: Да убиеш присмехулник
Въпреки факта, че Атикус е един от най-изявените персонажи в пиесата „Да убиеш присмехулник“, Лий реши, че той не иска романът му да носи името на един герой затова го промени на препратка от книгата.
Отнесени от вятъра от Маргарет Мичъл, 1936
Първоначално заглавие: Утре е нов ден
Текущо заглавие: Отнесени от вихъра
Първоначалното заглавие беше последният ред на романа, но Мичъл реши това Исках да взема за заглавие първия ред от третата строфа на стихотворението „Non Sum Qualis Eram Bonae Sub Regno Cynarae“ от Ърнест Доусън.