Когато един автор напише книга и я публикува, последното нещо, което иска, е другите да решат да плагиатстват или дори да променят някои части от произведенията му. Поне това е, което вярваме, че ще се случи с Роалд Дал, както и с други автори.
Въпреки това, с течение на времето някои книги стават остарели или използват език, който се счита за "обиден". Нецензурни думи, прилагателни, които могат да наранят чувствителността... Всичко това може да повлияе на някои хора и да преценят, че книгата не е подходяща за деца. Но, Знаете ли какво се случи с книгите на Роалд Дал?
Кой е Роалд Дал?
Роалд Дал е британски писател, известен със своите детски и юношески произведения. Той е роден в Уелс и е бил пилот в Британските кралски военновъздушни сили по време на Втората световна война. преди да се насочи към писане.
Сред най-известните му произведения са "Чарли и шоколадовата фабрика", "Матилда", "Вещиците", "Джеймс и гигантската праскова" и "Големият добродушен великан". Освен тях, той пише и книги за възрастни, както и сценарии за телевизия и филми.
Той почина през 1990 г., но все още е смятан за един от най-значимите автори на детска и младежка литература на XNUMX век и е преведен на повече от 60 езика.
Стилът му на писане обаче често включва черен хумор и запомнящи се, ексцентрични герои. И въпреки че не можем да кажем, че е бил светец, сега той се смята за твърде „злоупотребяващ“ в някои описания.
Какво стана с вашите книги?
Ако имате книги на роалд дал, отсега нататък те ще се считат за "обидни" за децата и в някои части няма да съвпадат с новите версии, които са взели и със сигурност ще вземат от книгите.
Поставяме ви на заден план. Роалд Дал, както видяхте, е автор на детски книги, в които има хумор и въображение, както и малко сатира и критика. Въпреки това, езикът, който използва, за да сложи някои унизителни прилагателни, вдигна мехури.
Следователно, Puffin publishing, както и Roald Dahl Story Company, решиха да наемат "чувствителни" читатели, за да препрочетат книгите и да пренапишат части (или премахнете думи), които се считат за "обидни" или които могат да засегнат чувствителността на читателя.
Това не е нещо, което издателят е решил да направи без повече шум, но Roald Dahl Story Company също е включена, която, ако не знаете, е британска продуцентска компания, основана от семейството на автора. Създаден през 1996 г., неговата функция е да защитава и популяризира наследството на писателя и неговите произведения.
Включващи умове
Inclusive Minds е колективът зад тези „чувствителни читатели“, които са ретуширали работата на Роалд Дал. Те се определят като „страстен към приобщаването, разнообразието, равенството и достъпността в детската литература“.
Самата съоснователка на колектива коментира промените, които търсят „за да осигурим автентично представяне, като работим в тясно сътрудничество със света на книгите и с онези, които са изпитали всеки аспект на разнообразието.“
Какво е премахнато от книгите на Роалд Дал
Да вървим на части, тъй като това, което е излязло наяве за сега са само няколко книги. Не знаем дали ще има още настоящи или бъдещи промени.
И все пак ето ви някои книги с променени части:
Чарли и шоколадовата фабрика
Ако си спомняте, в книгата беше казано така Август Глуп беше „дебел“. Е, сега ще бъде "огромно".
Oompa Loompas се смятаха за малки мъже, защото всъщност нямаше жени. Но отсега нататък няма да намерите това определение в книгите на Роалд Дал, а в „малките хора“.
смотаняците
В книгата The Cretins, Г-жа Туит беше смятана за "грозна и зверска" жена. Експертите по чувствителност сметнаха тези прилагателни за твърде силни. Но вместо да елиминират и двете, те са оставили „зверското“.
Вещиците
Вещиците, още една от книгите на Роалд Дал, има още нещо от самия автор. И то е, че е добавено изречение, което той не е написал.
Ние се позоваваме на част от историята, където авторът описва вещиците като "плешиви" под перуките си. Е, отсега нататък ще срещнете следното: „Има много причини, поради които жените могат да носят перуки и със сигурност няма нищо лошо в това.“
Фантастичният мистър Фокс
Ако сте чели тази книга, знаете, че главният герой има три деца. Е, отсега нататък ще има три дъщери. Не син и две дъщери или двама сина и дъщеря. Предадохме пола от момчета на момичета.
Матилда
Матилда е една от най-известните книги на Роалд Дал, също и защото филмът помогна на много момчета и момичета да искат да прочетат книгата. В него малкият герой чете Ръдиард Киплинг.
От тук нататък обаче вече няма да е така, защото „чувствителните“ читатели са решили, че по-добре, отколкото да четете този автор, трябва да прочетете Джейн Остин. Между другото също Джоузеф Конрад изчезва от Джон Стайнбек.
Има още три промени в Matilda:
- От една страна, вещицата, която беше "касиер", сега има друга професия: учен от високо ниво.
- От друга страна, думите луд или луд изчезват от историята, както и черното и бялото.
- И последното, мис Трънчбул се превръща от „страшна жена“ в „страшна жена“.
Джеймс и гигантската праскова
В тази история може да си спомните a песен, която пее стоножката Е, сега ще трябва да го забравите, защото е напълно променен, за да премахне думи като отпуснат или дебел.
Мнения за всеки вкус...
Промените, настъпили в книгите, не оставиха всички безразлични. Има и такива, които са извикали до небесата, не само читатели, но и други писатели, които не гледат с добро око на други хора, които пипат и пренаписват книгите (дори когато писателят е починал), когато няма съгласие за това.
Други обаче го виждат като начин за "модернизиране" на произведения, дори ако това означава пълна промяна на произведението, направено от даден автор.
Взаимното мнение има своите плюсове и минуси.. Какво бихте помислили за това?