Херманито
Това е история, която нямаше литературни намерения, но се превърна в страхотен малък феномен, който вдъхнови, опустоши и накара голяма общност от читатели да се замисли. Херманито -или минан— е книга, разказана от гласа на Ибрахима Балде и написана от перото на баския поет Аметс Арзалус. Историята е публикувана на баски от издателство Susa, а по-късно и от издателство Blackie Books, което отговаря за превода му на испански през 2021 г.
Херманито започна като молба за убежище пред имиграционен служител на Irún през 2018 г. През тази година Ибрахима Балде се срещна с Аметс Арзалус, един от доброволците в мрежата за подкрепа на имигранти от Гипускоа. „Аз съм в Европа, но не исках да идвам в Европа“, каза Ибрахима на Аметс. В този момент баският осъзна, че е изправен пред съвсем различен анекдот.
Синопсис на Херманито
съвременна одисея
Това не е типът книга, която може да бъде прегледана без повече шум, защото говоренето за нейната структура, герои или стил на разказ не е достатъчно, за да обхване всички нюанси, които са показани в Херманито. Това е истинската история на Ибрахима, 24-годишно момче, което пресича африканския континент, за да върне Алхасан, неговия 14-годишен по-малък брат. За три години главният герой преживя съвременна одисея, пълна с насилие, приятели, самота, изкореняване и надежда.
Два дни след пристигането на младия мъж в Ирун, Аметс Арзалус се обърна към Ибрахима Балде, за да предложи помощта си. Въпреки това, Ибрахима беше този, който в крайна сметка помогна на доброволеца постепенно да достигне до травматизираните и нуждаещи се имигранти. След като се опознаха малко, Аметс каза на новия си приятел, че има възможност да кандидатства за убежище. За да го получи, той трябваше да се подложи на интервю с полицията, за да разкаже историята си.
Подготовка за разговора
Да разкажеш анекдот като този, който преживя Ибрахима, е трудно и неудобно. За да ускорите малко процеса, Аметс предложи на младия мъж да създаде малко досие, където да изрази своите преживявания за да улесните комуникацията с хората, предназначени да ви интервюират. Така те започнаха поредица от разговори, записани от Аметс.
Аметс обяснява това сред причините, които го мотивираха да превърне интервютата си с Ибрахима в книга те са емпатия, нуждата от имигрантиs, и близкото приятелство, което се разви между него и момчето, на което искаше да помогне. Но може би най-важната причина беше изречението: „Аз съм в Европа, но не исках да идвам в Европа“.
Благодарение на нея Аметс разбира, че не всички искат да дойдат в Европейския съюз с еднакви концепции за бъдещето. Поетът разбираше, че има разнообразие в причините хората да напускат дома си и семейството му. В случая с Ибрахима това лайтмотив Това беше нейният любим малък брат.
Специална устна реч
Докато слушаше Ибрахима, Аметс осъзна, че начинът му на изразяване на своите идеи и анекдоти е много специфичен. Младежът беше надарен с красива устна реч, почти поетична. С много малко думи той успя да създаде силни образи, които никога не оставяха интервюиращия безразличен. Поради това, Херманито Има толкова подчертан лирически език.
„Преди седях до брат си и говорех с него, както говоря с теб сега. Той й говореше с уста и с очи, защото така думите не изпадат. Това е фраза на Ибрахима, която демонстрира наративното качество на текста. Начинът, по който момчето разказва историите си — макар и труден — никога не му липсва красота, което от своя страна показва голямата издръжливост на главния герой.
Пътуването на Ибрахима Балде
Ибрахима е родена и израснала в Гвинея Конакри, заедно с родителите си и трима братя и сестри. От много ранна възраст мечтаех да бъда механик или шофьор на камион., занаяти, които биха му позволили да печели достатъчно, за да остане вкъщи и да се грижи за семейството си. Баща му скоро почина. Израствайки, младежът успява да кара камиони. По-късно, когато Ибрахима беше далеч от дома си, по-малкият му брат предприел пътуване до Европа, за да подобри условията си на живот.
Въпреки това, известно време по-късно Ибрахима получи обаждане от Алхасан от Либия. След като излезе да го намери, Той разбра, че малкият му брат е изчезнал при корабокрушение.
Притеснен за тяхното благополучие и с отговорността да бъдеш най-голямото от децата, Бъкет започна трескавото търсене на Алхасан. За разлика от тези, които напускат домовете си на други континенти, за да стигнат до Европейския съюз, Ибрахима не искаше да напуска дома си, майка си или малките си сестри, но трябваше да защити най-малката в семейството.
Предизвикателство за оцеляване
От деня, в който напусна дома си, Ибрахима Балде трябваше да следва призрачна следа. Без да знае къде е Алхасан или как да го намери, главният герой на тази история прекосява африканската география от Гвинея до Мали. Това пътуване не беше лесно; той трябваше да преодолее липсата на пари и подкрепа, освен да работи като принудителен труд, за да оцелее. Неблагоприятната пустиня го отвежда в Йериа, откъдето заминава за Либия и други региони.
Търсенето на брат му накара Ибрахима да се сблъска с търговци на роби, деца партизани, мафии и гранични войници, които все още ограбват минувачите за каквото им падне. В допълнение, Той е бил изложен на изнудване и нечовешко малтретиране. Повече от три години по-късно той успява да стигне до Испания в състояние на запустение, но без да губи надежда да намери своя минян, който и до днес не е оздравял.
Настоящето на Ибрахима Балде
Ибрахима Балде и Аметс Арзалус
В момента Ибрахима живее в Мадрид, където научава повече за механиците на камиони и изучава своя испански. Той използвайте парите за правата върху книгата му да плати обучението на сестрите си, освен медицински грижи за майка му и апартамента, в който живее.
Някои фрагменти от Херманито
-
„Спасителната лодка остана до нас и ни протегна дълго въже. Първо се качиха децата и жените. Всички викахме за завой и той ни вика: „Спокойно, спокойно“. Така че се отпуснах малко. Дойде и моят ред. Подадоха ми въже, дадоха ми вода и одеяло. Изпих едно питие и започнах да плача като малко дете, след което се изправих и се огледах, за да видя откъде идват. Сега знам, че морето не е място за сядане.
-
„Когато духът те напусне, не е лесно да го върнеш обратно. Има много такива хора, виждал съм го. Изгубени хора, хора, които предпочитат да умрат, но да живеят. Човек не може да понесе толкова много страдания. Ако страдаш така, и ти ще се разболееш. Главата ви ще ви остави на стол и ще си отиде. Хората ще минат покрай теб и ще кажат, че си луд."