Винаги Дон Хуан Тенорио, основната класика на тези дати

Плакат на Дон Хуан Тенорио (1922) от Рикардо де Баньос.

Още една година Не давам четвърт на чужди тикви. Не всички онези принадлежности за прилепи, паяжини и обитавани от духове къщи, които нахлуват в магазини и барове. Нито на училищните партита на миниатюрни костюми на вещици и духове (някои тогава мечтаят ...). Не вървя с времето, нито съм политически коректен, защото останах с него, с дон Хуан Тенорио. С порицания (или преинтерпретиран) мит за най-непозорния и измамен череп, но и за най-влюбения и изкупен.

Дон Хосе Зорила написа своята история в 1844, който ви вдъхнови Измамникът на Севиля от 1630 г., приписван на Тирсо де Молина. И това е, което трябва да прочетете и особено да видите представено в тези предстоящи дати. Знам, че моят бой е загубен, но Ще се стремя всяка година да се бия, за да продължа да му отдавам своето значение. Учениците трябваше да го научат отдавна и да го рецитираха. Сега ... сега е. Е, връщам се всеки края на октомври в гостилницата Laurel, за да го намеря да пише писмото си. Това са някои от най-незабравимите му стихове.

ДОН ЖУАН

Как тези проклети писъци!

Но лошата мълния ме разбива

да при приключване на писмото

не плащат скъпо за писъците си!

***

Тук е дон Хуан Тенорио

и няма човек за него.

От надменната принцеса

на този, който лови в лоша лодка,

няма жена, за която да не се абонирам,

и всякакви фирмени корици

ако е в злато или в стойност.

Потърсете го бунтовниците;

затворете играчите;

който се хвали да го отсече,

Да видим дали има някой, който да го надмине

в игра, в битка или в любов.

***

Където и да отидох

причината, поради която прегазих

добродетелта, с която се подиграх,

Подигравах се на справедливостта

Вече продадох жени.

Слязох в каютите,

Качих се в дворците,

Качих се на обителта

и навсякъде, където си тръгнах

горчив спомен за мен.

***

Плаках до небето, а той не ме чу.

Но ако вратите ми ме затворят,

от стъпките ми на Земята

отговори небето, не аз.

***

Махни се, престорен камък!
Пусни, пусни тази ръка
че все още има последното зърно
на часовника на живота ми.
Пуснете го, ако е истина
отколкото точка на разкаяние
даде спасение на душата
на вечността,
Аз, свети Боже, вярвам в теб;
ако е моето нечувано зло,
вашата милост е безкрайна ...
Господи, помилуй ме!

С DON LUIS

ДОН ЛУИС

За бога ти си странен човек!

Колко дни използвате

във всяка жена, която обичаш?

ДОН ЖУАН

Напуснете дните в годината

сред които ще намерите там.

Един, който да ги накара да се влюбят,

друг да ги вземе,

друг да ги изостави,

две, които да ги заменят

и един час да ги забравите.

С DON DIEGO

Г-Н ДИЕГО

Ти ме убиваш ... Повече аз ти прощавам

на Бог в свят съд.

ДОН ЖУАН

Дългосрочно ме поставихте.

(Въпреки че винаги ще предпочитам версията на Tirso de Molina, където Трикстърът е казал „Докога ми вярвате!“).

С DOÑA INÉS

ДОН ЖУАН

Ах! Не е ли истина, ангел на любовта,

че на този уединен бряг

най-чисто луната свети

и дишате по-добре?

Тази аура, която се лута, изпълва

от простите миризми

от селските цветя

Този приятен бряг блика:

тази чиста и спокойна вода

което преминава без страх

лодката на рибаря

което чака да пее деня,

Не е ли истина, моя гълъбче,

какво дишаш любов

 

***

Г-ЖА ИНЕС:

Не знам ... Откакто го видях,

Моята Бриджит и нейното име

ти ми каза, че имам този човек

винаги пред мен.

Навсякъде съм разсеян

с вашия приятен спомен,

и ако го загубя за момент,

в паметта му се връщам.

Не знам какво очарование

в сетивата ми се упражнява,

това винаги ме извива към него

ум и сърце:

и тук и в ораторията

и навсякъде предупреждавам

че мисленето забавлява […].

***

Г-ЖА ИНЕС:

Млъкни, за бога, о, дон Хуан!

че няма да мога да устоя

дълго време, без да умре

така че никога не се чувствах нетърпелив.

Ах! Мълчи от състрадание,

че слушането на теб ми се струва

че мозъкът ми полудява

сърцето ми изгаря.

Ах! Ти ми даде да пия

адски филтър, без съмнение,

което ви помага да се предадете

добродетелта на жените […].

 ***

ДОН ЖУАН:

Душа моя! Тази дума

моето същество променя начина,

какво мога да направя

докато Eden не ми се отвори.

Не е, доня Инес, Сатана

който влага тази любов в мен;

е Бог, който иска за вас

спечели ме за Него може би.

Не, любовта, която се цени днес

в смъртното ми сърце

не е земна любов

като този, който чувствах до сега;

не онази мимолетна искра

че всеки порив угасва;

огънът поглъща

колко вижда, необятно, ненаситно.

Така че отхвърлете безпокойството си

красива доня Инес,

защото се чувствам в краката ти

все още способен на добродетел.

Да, ще направя гордостта си да простря

пред добрия командир,

или ще ми даде твоята любов,

или ще трябва да ме убие.

***


Съдържанието на статията се придържа към нашите принципи на редакторска етика. За да съобщите за грешка, щракнете върху тук.

Коментар, оставете своя

Оставете вашия коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

*

*

  1. Отговорен за данните: Мигел Анхел Гатон
  2. Предназначение на данните: Контрол на СПАМ, управление на коментари.
  3. Легитимация: Вашето съгласие
  4. Съобщаване на данните: Данните няма да бъдат съобщени на трети страни, освен по законово задължение.
  5. Съхранение на данни: База данни, хоствана от Occentus Networks (ЕС)
  6. Права: По всяко време можете да ограничите, възстановите и изтриете информацията си.

  1.   Мария Инес каза той

    Беше ми приятно да го прочета ... благодаря!

bool(вярно)