Педро Муньос Сека. Най-доброто от отмъщението на Дон Мендо

Педро Муньос Сека умря в ден като днешния 1936. Писателят и драматург от Кадис, принадлежащ към Поколение от 14 o Новецентизъм и създател на собствения си литературен жанр, известен като астрахан, той е запомнен предимно с Отмъщението на Дон Мендо. Това са някои избрани фрагменти от един от най-популярните и забавни комедии на испанския театър.

Отмъщението на Дон Мендо

Малко са комедиите, по-известни и представени от тази, която със сигурност всички сме виждали поне в многобройните й адаптации във филмите и телевизията. Беше освободен в Мадридски комедиен театър през 1918г и успехът му беше толкова голям, че е четвърто най-представено произведение на всички времена заедно с Дон Хуан ТенориоSourceovejuna y Животът е мечта. Това са някои избрани фрагменти.

Максимална степен на астрахан, комичен жанр създаден от Muñoz Seca и което така или иначе се преструва, че те кара да се смееш. Сюжетът, ситуациите, героите и дори реквизитът или монтажът винаги търсят шегата, която обикновено е под формата на игра на думи или комична деформация на езика.

Отмъщението на Дон Мендо е разделен на 4 акта, пълен с каламбури и хумористични удари, които граничат с абсурда. Ненадмината пародия на историческата драма, съчетава анахронизмите с този лесен хумор, но това работи. И продължава да го прави през годините.

Фрагменти

Дон Мендо на Магдалена

И отменя и се притеснявам
и ужаса си не крия,
защото въпреки че името ви изумява,
който работи по този начин, има име,
и това име е ... сводник.
(Ден I)

***

Дон Нуньо към Магдалена

Вашата зестра е колосална, като моето богатство,
и вашата люлка е толкова висока,
това е нашият произход от толкова висок клон,
че записах това в моята кула в Поркуна:
«Люлката на Manso de Jarama,
като съм висок, като никой,
повече от люлка, кажете, че е легло ».
(Ден I)

***

Дон мендо

Тринайсети май сега! ... Кой би помислил!
В този затвор съм от месец и ден
без никой да знае какво се случва ...
И днес е вторник, велики Боже! ... Вторник тринадесет! ...
Защо ужасът нахлува в душата ми?
Защо ме вдъхновява с изключителен страх
тази цифра, уви, от календара?
А, не, фатална фигура! ... Няма да унижаваш
стойността на Дон Мендо; няма да можете;
все едно за мен ще бъдеш ...
Тринадесет, четиринадесет, петнадесет и шестнадесет!
(Ден II)

***

Магдалена

Дали се изразявам толкова зле,
мома, кой не ме разбра?
Не ме погледна ли? Не ме ли чу?
Ти ли ми показа толкова немил
че току-що ме видя и ме мрази?

Дон Мендо (към Ренато)

Слушах го и го съзерцавах;
вила, дама и чуй я;
но колкото повече я гледах
и колкото повече го слушах
по-малко, госпожо, разбрах.
(Ден III)

***

Дон Мендо (към Ренато)

...
Всичко за мен като парцал,
и със същото преструване ...
Уви, нещастен човек
който се ражда, като мен, толкова красив!
(Ден IV)

***

Азофайфа до Дон Мендо

Забий стоманата си в плътта ми! ...
Изпитайте отмъщението си за мен
Ако не трябва да ме обичаш сега!
Боли, Мендо, от Аллах!

Дон мендо

Какво от Аллах: тук!
(Ден IV)

***

Дон мендо

Знаете какво менда ... е Дон Мендо
и Дон Мендо ... уби менда.
(Ден IV)

***

И завършвам известния диалог за играта в 7:XNUMX.

Дон Мендо и Магдалена:

... Говорим си ... И какво правиш?
Скучно ми ... И на Ведия
Той каза: Няма да ви е скучно;
Предлагам, ако искате,
играйте в седем и половина.

Магдалена:
И защо бележи този час
толкова странно? Може да е по-късно ...

Мендо:
Това ли невинността ти игнорира
че повече от час, госпожо,
Половин седем е игра.

Магдалена:
Игра?

Мендо:
И подла игра
че не е нужно да играете на сляпо,
Е, вие играете сто пъти, хиляда,
а от хилядата изглеждате трескаво
че или минаваш, или не пристигаш.
И непристигането причинява болка,
това показва, че лошите цени
а вие сте от другия длъжник.
Но горко на вас, ако отидете там!
Ако тръгнете, е по-лошо!


Съдържанието на статията се придържа към нашите принципи на редакторска етика. За да съобщите за грешка, щракнете върху тук.

Бъдете първите, които коментират

Оставете вашия коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

*

*

  1. Отговорен за данните: Мигел Анхел Гатон
  2. Предназначение на данните: Контрол на СПАМ, управление на коментари.
  3. Легитимация: Вашето съгласие
  4. Съобщаване на данните: Данните няма да бъдат съобщени на трети страни, освен по законово задължение.
  5. Съхранение на данни: База данни, хоствана от Occentus Networks (ЕС)
  6. Права: По всяко време можете да ограничите, възстановите и изтриете информацията си.

bool(вярно)