Луис де Гонгора. Годишнина от смъртта му. 6 избрани сонета

Луис де Гонгора. Портрет на Веласкес.

Луис де Гонгора е, независимо от конкретните вкусове в поезията на всеки, поетът най-оригинален и влиятелен от Златния век Испански, където имаше такава концентрация на оригинални и влиятелни поети. Днес е нова годишнина от смъртта на този безсмъртен човек от Кордоба завинаги в работата му по това сложен език, пълен с хипербола, символизъм и култизъм, перифраза и почти невъзможни структури. За да ви напомня, това е a избор на някои от техните сонети.

Луис де Гонгора и аз

Трябва да го признаете. Който чете Гонгора и го разбира (или смята, че го разбира) за първи път, е привилегирован човек. Дори и в най-нежната ми детство ученик, когато за първи път прочетете (или се опитате да прочетете) баснята за Полифем и Галатея, не сега в точката на половин век Успях да проследя добрия Дон Луис. Тук се крие и атракцията, красота от него ни удря и това обрат от език че малцина знаеха как да комбинират като този универсален кордовански поет.

И в крайна сметка е вярно, че оставаш с него диалектически двубой и огорчение ненадминат, който човек имаше с друго чудовище от неговия калибър, макар и по-приказлив, тъй като беше Дон Франсиско де Кеведо. Но и с това, че Дон Мигел де Сервантес похвали го до безкрайност. С очите, които възрастта дава и толкова повече четения, погледнете сега Гонгора Остава a предизвикателство, но неговата виртуозност с думите.

6 сонета

Докато се състезавате с косата си

Докато се състезавате с косата си,
напразно лъскави от слънце златни блясъци;
докато с презрение в средата на равнината
погледнете бялото си чело красивото лилио;
докато на всяка устна, за да я хване,
следват повече очи от ранния карамфил;
и докато триумфира с буйно презрение
от блестящия кристал нежната ти врата;
радва се на врата, косата, устните и челото,
преди това, което беше във вашата златна епоха
злато, лилий, карамфил, блестящ кристал,
не само в сребърно или виолово пресечено
оказва се, но вие и то заедно
на земята, в дим, в прах, в сянка, в нищо.

До Кордова

О, висока стена, о короновани кули
На чест, на величество, на галантност!
О, голяма река, велик цар на Андалусия,
От благородни пясъци, тъй като не са златни!
О, плодородна равнина, о, издигнати планини,
Това привилегирова небето и позлати деня!
О, винаги славна моя родина,
Колкото за пера, толкова и за мечове! Ако сред тези руини и плячка
Това обогатява къпенията на Генил и Дауро
Паметта ти не беше моята храна,

Никога не заслужавам отсъстващите ми очи
Вижте стената си, кулите и реката си,
Твоите равнини и планини, о, родина, о цвете на Испания!

До ревност

О, мъгла от най-спокойното състояние,
Адска ярост, зле родена змия!
О, отровна скрита усойница
От зелена поляна до уханна пазва!

О, сред нектара на отровната смъртна любов,
Че в кристална чаша отнемаш живот!
О, меч върху мен със задържана коса,
От любящата твърда спирачна шпора!

О, усърдие, на вечната палач благоволение!
Върнете се на тъжното място, където бяхте,
Или към царството (ако се побирате там) на страха;

Но няма да се побереш там, защото е имало толкова много
Че ядеш себе си и не довършваш,
Трябва да си по-велик от самия ад.

Квеведо

Испански Анакреон, няма кой да те спре,
Не казвайте с голяма учтивост,
Че тъй като краката ви са от елегия,
Че вашата мекота е направена от сироп.

Няма ли да имитираш терентианския Лопе,
След това до Bellerophon всеки ден
На сабо от комична поезия
Той носи шпори и му дава галоп?

Със специални грижи вашите желания
Казват, че искат да превеждат на гръцки
Очите ти не са го погледнали.

Позирай ги за моето сляпо око,
Защото на светло извадих някои мързеливи стихове,
И ще разберете всяко грегюеско по-късно.

Вече целува кристално чисти ръце

Вече целувам кристално чисти ръце,
вече ме връзва на бяла и гладка врата,
вече разстила тази коса над него
каква любов той черпи от златото на своите мини,

вече пробива в онези фини перли
сладки думи хиляда без заслуги,
вече хваща всяка красива устна
лилави рози без страх от тръни,

Бях, о, ясно завистливо слънце,
когато твоята светлина, нараняваща очите ми,
уби славата ми и късметът ми свърши.

Ако небето вече не е по-малко мощно,
защото те не ви досаждат повече,
По дяволите, като сина ти, ще ти даде смърт.

Надпис за гробницата на Доминико Греко

Той е в елегантна форма, о поклонник,
от блестящ порфирен твърд ключ,
четката отрича по-мекия свят,
които дадоха дух на дървото, живот на лена.

Името му, още по-спиращо дъха дино
че в бъговете на Славата се вписва,
полето илюстрира от този гробен мрамор:
отмъстете му и продължете по пътя си.

Гръцкият лъже. Наследена природа
Изкуство; и Изкуство, проучване; Ирис, цветове;
Феб, светлини -ако не сенки, Морфей-.

Толкова много урни, въпреки твърдостта си,
сълзи пият и колко пот мирише
Погребална кора от дърво Sabeo.


Съдържанието на статията се придържа към нашите принципи на редакторска етика. За да съобщите за грешка, щракнете върху тук.

Бъдете първите, които коментират

Оставете вашия коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

*

*

  1. Отговорен за данните: Мигел Анхел Гатон
  2. Предназначение на данните: Контрол на СПАМ, управление на коментари.
  3. Легитимация: Вашето съгласие
  4. Съобщаване на данните: Данните няма да бъдат съобщени на трети страни, освен по законово задължение.
  5. Съхранение на данни: База данни, хоствана от Occentus Networks (ЕС)
  6. Права: По всяко време можете да ограничите, възстановите и изтриете информацията си.