En Actualidad Literatura имахме щастието да разговаряме от първа ръка Ана Патриша Моя, директор на Списание Гренландия, списание за мнение, изкуство и култура като цяло. Той е създаден от нея и тя успя да продължи напред с много усилия и ентусиазъм, въпреки някои трудности, които срещна по пътя си.
Без допълнително забавяне ви оставяме какво даде интервюто за себе си и отговорите, които Ана Патриша ни даде на всеки от въпросите, които предложихме.
Actualidad Literatura: Добро утро Ана Патриша, или бихте предпочели да ви наричам Перикила Лос Палотес? Между другото, някаква специална причина за този забавен псевдоним?
Ана Патриша Моя: Lo de Periquilla е псевдоним, който художник ми даде малко „отчаян“, за да се откроя в света на културата, за да ме нарича по нежен начин „никой дама“, „друг от групата“ или „един това няма да стигне до нищо ". Перикилите и Фуланитос са (и моля, не използвам и двата термина в унизителен смисъл, защото всички започнахме по този начин) новите автори.
AL: Знаем, че вие сте създателят на списание Гренландия и бихме искали да ни обясните накратко коя година е родено и поради какви причини сте решили да го създадете.
MPA: Беше преди шест години. Моите цели (споделени от Барбара, заместник-директор на проекта) бяха, първо, да създам публикация, която да обхваща различни художествени дисциплини, второ, да дам пространство на нови автори, независимо от тяхната литературна програма, националност или възраст, и трето, разбира се, възползвайте се от мрежата, за да разпространите вестта по целия свят.
Първоначалният проект на проекта беше печатно списание, но в крайна сметка всичко се обърка и се озова в цифров формат: Предполагам, че беше разумно решение, защото ако беше на хартия, нямаше да продължи дълго. Неоспоримо е, че печатът има своя чар, но изисква много бюджет и тъй като се създадохме като проект с нестопанска цел, се отървахме от идеята да поискаме институционална помощ за неговото развитие, тъй като това би означавало ограничения .
AL: Кой може да публикува в Гренландия и какви изисквания са необходими априори, за да бъде част от него?
MPA: Всеки, който се интересува, може да публикува, стига да отговаря на изискванията за качество и е в съответствие с факта, че нашето издателство е дигитално (засега), много скромно и с нестопанска цел: всички публикации са за безплатно четене и изтегляне. През нашите ръце преминават всякакви предложения, било то стихове или истории, които да бъдат публикувани в списанието или допълнението, или пълни творби. Трябва да сме избирателни: не можете да публикувате всичко. Ясно е, да, че дори не ни интересува литературната програма на автора, откъде произхожда той или неговата възраст: ще оценяваме творчеството му, пренебрегвайки горните фактори, защото това е наистина важно. Има неизвестни автори, които са много добри: ние искаме да се опрем на тях. И ние искаме те да се доверят на нашата работа, въпреки че тя е особено цифрова.
AL: Прегледахме както уебсайта на списанието (http://www.revistagroenlandia.com/), така и номерата и добавките, които имате досега, и осъзнахме, че сред участниците правите разлика между „жители“ и „посетители“. Какво имат предвид?
MPA: Това разграничение вече не се използва. Първоначално това беше начин за определяне на редовни и случайни участници. Понастоящем повечето редовни членове съставляват екипа на Гренландия (дизайнери на корици, фотографи и илюстратори, особено писатели, които ни дават работата си, за да завършим произведенията, като например писане на пролози или епилози или коректорски задачи). В началото му жителите са имали повече „привилегии“: повече страници, за да публикуват работата си например в списанието. Но с течение на годините осъзнахме, че не е добра идея да „корсерирате“: ако случаен сътрудник предложи нещо много интересно и една страница повече е надхвърлена от позволеното, не можем просто да премахнем стихотворението, историята или други, защото тяхното сътрудничество е леко надвишава предоставеното пространство.
AL: Както номерата, така и добавките, които правите, са много „отработени“, би трябвало да е голямо усилие да направите списание толкова пълноценно, колкото вашето, нали? Някой помага ли ви с поръчка, оформление и т.н.? Какъв е процесът при изработването му?
MPA: Повечето от работите са координирани, оформлени и проектирани от мен; Разбира се, без подкрепата на фотографи, илюстратори и графични дизайнери, не бих могъл да създам толкова сложна и качествена публикация. Усилието е титанично, не се съмнявам: всъщност тази година трябваше да излезе седемнадесетото списание, но поради лични обстоятелства не можа да излезе. Дано излезе скоро, въпреки че се фокусираме върху редакционния въпрос. С други думи, всичко зависи не само от това как съм навреме, но и от самите сътрудници, които имат приоритети. Процесът има няколко фази: подбор на текстове, разделяне на същите (ако са включени в допълнение или списание), проектиране на шаблони за публикации, оформление, преразглеждане и публикуване.
AL: Колко често публикувате всеки брой?
MPA: С течение на годините честотата се променя: сега тя е годишна. Едно списание и една добавка годишно. Жалко, защото преди това беше на тримесечие: липса на средства, без съмнение. Да се надяваме да подобрим този аспект, тъй като той е най-популярната част от проекта.
AL: Ако разгледаме по-отблизо мрежата, виждаме, че има и издадени книги. Тези книги са в pdf формат. и всеки може да ги прочете, но правите ли и хартиени книги? И ако да, как биха могли да бъдат придобити?
MPA: Хартиените книги идват скоро. Няма да кажа нищо друго. От време на време. Нека не предвиждаме събития, че преди около две години щяхме да започнем пътуването на печатни книги, но поради лошо лично решение (да заложим на друг издател), останах без финансови възможности. Учиш се от грешки, предполагам. И не съжалявам, че го извърших: човек е по-мъдър и знае какво да очаква. Поради тази причина издателският свят поражда у мен много недоверие: възможно е да се правят различни неща, но е по-лесно да се прави демагогия и да се прави точно обратното на казаното, за да изглеждаш добре с четящата публика, много невежа, понякога, какво се случва зад кулисите.
AL: Какво е настоящето и бъдещето на Гренландия?
MPA: Настоящето е редовно, именно защото тази година беше една от най-лошите в личен план и тъй като тежестта на проекта пада върху мен, защото тогава появата на публикации естествено намалява. Бъдещето е обещаващо: знам, че нещата ще се променят през следващата година. За добро. Прекалено съм развълнуван от литературния свят и други негодници да грабват плодовете на моята работа и желанието ми да продължа да допринасям зърното си за онова, което ме вълнува, което бих искал да превърна в призвание.
AL: Мислите ли, че трябва да има повече проекти като вашия?
MPA: Съществува. Проблемът е, че те изискват много отдаденост и усилия: трудно е да се поддържа, защото това е, за което става въпрос, да се поддържа. Режисирането на проект е лесно: трудното е, че той оцелява. Хубавото на независимите проекти е, че те зависят само от себе си, тоест от волята на създателите си, а не от други елементи, тоест от публичните пари, безсрамните измами и сервитута между колегите от литературата и другите глупости, които са толкова дестилирана.в този литературен свят.
AL: И ако говорим за Ана Патриша Моя, в кой литературен жанр й е най-удобно, кои са трите й любими книги и какъв известен писател смятате, че никога не е трябвало да се посвещава на писането?
MPA: Разказът ми харесва повече: предизвикателство е да се пишат истории или истории, повече от поезия, която все още е чувство, изразено с думи. Трите ми любими книги са „Лолита”, от Набоков, „La casa de los espíritus”, от Изабел Алиенде и „Romances de andar por casa”, от Карлос Гименес (последният е комикс). Последният въпрос, който ми задавате, звучи като измама, затова ще кажа следното: по-малко катерене и повече писане. Твърде много известни писатели са по-нетърпеливи да се издигнат, отколкото да пишат, влизайки в политиката или симпатизирайки на определени партии, търкайки се с влиятелни хора в литературния свят, с интерес се обръщат към редактори и други писатели с цел печалба. Тогава те не са известни с работата си, а с личните си отношения и позиция. Защото това е важното: писането. Останалото не е литература.
AL: Благодаря ви много, Ана Патриша, от името на целия екип на Actualidad Literatura, за отговорите на арсенала от въпроси. За мен беше удоволствие да ви имам за това сътрудничество.
MPA: Благодарение на теб.