بعد ثلاثة أشهر من فوزه بالانتخابات الأمريكية ، دونالد ترامب لقد بدأ في نشر "إمبراطورية الإرهاب" الخاصة به من البيت الأبيض ، مع اعتبار الهجرة الأولوية الرئيسية لرجل الأعمال الذي أصبح رئيسًا. قانون مكافحة الهجرة الجديد الذي يحظر دخول أعضاء سبع دول ذات أغلبية مسلمة كانت آخر لؤلؤة لزعيم الشعر المستعار المستحيل ، وهو سبب أدى إلى ذلك 65 كاتبًا وفنانًا من جميع أنحاء العالم يوقعون خطابًا ضد دونالد ترامب التي يتم فيها الدفاع عن الإبداع والتواصل ضد جنون العظمة وسوء الفهم.
الفن والسياسة
الكاتبة النيجيرية Chimamanda Ngozi Adichie ، أحد الكتاب المدرجين في الرسالة الموقعة إلى دونالد ترامب.
بعد أسبوع من وصوله إلى البيت الأبيض ، رفع دونالد ترامب ذراعيه وبدأ في الوفاء ببعض الوعود العديدة التي كان يعلنها بخصوص الهجرة ، وكان أولها كبح تدفق الهجرة من سبع دول ذات أغلبية مسلمة لمدة ثلاثة أشهر: سوريا (أربعة في هذه الحالة) وليبيا وإيران والسودان والصومال والعراق واليمن. لمدة 90 يومًا ، لن يتمكن أي شخص باستثناء مناصب دبلوماسية من هذه البلدان من دخول الولايات المتحدة حتى تتم مراجعة جميع قوانين الهجرة ، وبالتالي قد تصبح الإجراءات أكثر إلحاحًا خلال عام 2017.
بالنظر إلى الهجوم الذي ينطوي عليه ذلك على حقوق الإنسان وكذلك الفنون كشكل من أشكال الحوار والتعبير في عالم مضطرب ، جمعية الكتاب والفنانين PEN أرسلت قبل ساعات قليلة رسالة إلى دونالد ترامب موقعة من 65 كاتبًا وفنانًا ، بما في ذلك JM Coetzee و Orhan Pamuk و Zadie Smith و Chimamanda Ngozi Adichie و Sandra Cisneros أو Lev Grossman، والكثير منهم معروفون بعملهم في مواضيع مثل العولمة أو العنصرية أو الهجرة. تشير الرسالة إلى أن هذا القانون الجديد ، بالإضافة إلى الظروف السلبية التي يمثلها لحقوق الإنسان ، "يعيق التدفق الحر للفنانين والمفكرين في وقت يكون فيه الحوار بين الثقافات حيويًا ومنفتحًا ضروريًا في مكافحة الإرهاب والقمع. بدورها ، تشير الرسالة إلى "الإبداع باعتباره ترياقًا للانعزالية والبارانويا وسوء الفهم والتعصب العنيف".
الرسالة ، عبر El País ، يمكنك قراءتها أدناه مع أسماء 65 فنانًا وقعوا عليها:
الحرف من الذكاء
الرئيس دونالد جيه ترامب
البيت الأبيض
1600 شارع بنسلفانيا، NW
واشنطن، DC 20500
عزيزي حضره الرئيس:
بصفتنا كتابًا وفنانين ، ننضم إلى PEN America في دعوتها لإلغاء أمرها التنفيذي الصادر في 27 يناير 2017 ، والامتناع عن تقديم أي إجراء بديل يضعف بالمثل حرية الحركة والتبادل.عالم الفنون والأفكار.
من خلال منع الأشخاص من سبع دول ذات أغلبية مسلمة من دخول الولايات المتحدة لمدة 90 يومًا ، ومنع جميع اللاجئين من دخول البلاد لمدة 120 يومًا ، ومنع الهجرة من سوريا إلى أجل غير مسمى ، تسبب الأمر التنفيذي الصادر في يناير في حالة من الفوضى والمصاعب. وفرضت احترام القانون تحت التهديد بتكبيل الأيدي والاحتجاز والترحيل. من خلال القيام بذلك ، أعاق الأمر التنفيذي التدفق الحر للفنانين والمفكرين وفعل ذلك في وقت لا غنى فيه عن حوار حيوي ومفتوح بين الثقافات في مكافحة الإرهاب والقمع. إن تقييده يتعارض مع قيم الولايات المتحدة والحريات التي يدافع عنها هذا البلد.
تم الشعور بالتأثير السلبي للأمر التنفيذي الأصلي على الفور ، مما تسبب في ضغوط وعدم يقين للفنانين المشهورين دوليًا وتعطيل الأحداث الثقافية المهمة في الولايات المتحدة. أعلن المخرج المرشح لجائزة الأوسكار أصغر فرهادي ، وهو مواطن إيراني كان يأمل في السفر لحضور حفل توزيع جوائز الأوسكار في أواخر فبراير ، أنه لن يحضر. قد لا يتمكن المطرب السوري عمر سليمان ، الذي غنى في حفل جائزة نوبل للسلام 2013 في أوسلو ، النرويج ، من الأداء في معهد الموسيقى العالمي في بروكلين في مايو 2017. احتمالية أن يحتفل أدونيس ، الشاعر منذ 87 عامًا في جميع أنحاء العالم ، قد يحضر الفرنسيون الجنسية ، ولكن من أصل سوري ، مهرجان الأصوات العالمية التابع لمنظمة القلم في مايو 2017 في نيويورك ، ولا يزال هناك شك.
إن منع الفنانين الدوليين من المساهمة في الحياة الثقافية للولايات المتحدة لن يجعل البلاد أكثر أمانًا وسيضر بمكانتها وتأثيرها الدوليين. مثل هذه السياسة لا تمنع الفنانين العظماء من الأداء في البلاد فحسب ، بل تحد أيضًا من تبادل الأفكار المهمة ، وتعزل الولايات المتحدة سياسياً وثقافياً. ستؤدي الإجراءات المتبادلة ضد المواطنين الأمريكيين ، مثل تلك التي اتخذتها بالفعل حكومتا إيران والعراق ، إلى تقييد قدرة الفنانين الأمريكيين على التحرك بحرية.
تتمتع الفنون والثقافة بالقدرة على السماح للناس برؤية ما وراء اختلافاتهم. الإبداع هو ترياق للانعزالية والبارانويا وسوء الفهم والتعصب العنيف. في البلدان الأكثر تضررًا من حظر الهجرة ، غالبًا ما يكون الكتاب والفنانين والموسيقيين وصانعي الأفلام في طليعة مكافحة القمع والإرهاب. إذا كان هذا الأمر يعطل قدرة الفنانين على السفر والأداء والتعاون ، فإن مثل هذا الأمر التنفيذي سيساعد أولئك الذين سيُسكتون الأصوات الناقدة ويؤدي إلى تفاقم الكراهية التي تغذي الصراع العالمي.
نعتقد اعتقادًا راسخًا أن العواقب الفورية وطويلة المدى للأمر التنفيذي الأصلي الخاص بك تتعارض تمامًا مع المصالح الوطنية للولايات المتحدة. بينما تفكر في الإجراءات الجديدة الممكنة ، نشجعك بكل احترام على تكييفها بشكل شامل لمواجهة التهديدات المشروعة والمؤكدة فقط وتجنب فرض حظر واسع النطاق يؤثر على ملايين الأشخاص ، بما في ذلك الكتاب والفنانين والمفكرين الذين تساعد أصواتهم ووجودهم في تعزيز التفاهم الدولي.
آن تايلر
ليف غروسمان
جومبا لاهيري
نورمان راش
تشانغ راي لي
جين سمايلي
جانيت مالكولم
جون غرين
ماري كار
كلير ميسود
دانيال هاندلر (الملقب ليموني سنيكيت)
سيري هوستفيت
بول أوستر
فرانسين نثر
بول مولدون
ديفيد هنري هوانج
جيسيكا هاجيدورن
مارتن اميس
ساندرا سيسنيروس
ديف إيغرز
ستيفن سونديم
جوناثان ليثيم
فيليب روث
أندرو سليمان
توبياس وولف
روبرت بينسكي
جوناثان فرانزين
جاي ماكنيرني
مارغريت أتوود
عازر النفيسي
أليك سوث
نيكول كراوس
كولم Toibin
باتريك ستيوارت
فيليب جوريفيتش
روبرت كارو
ريتا دوف
JM Coetzee
أنيش كابور
روزان كاش
زادي سميث
جورج باكر
جون ووترز
الفن Spiegelman
سوزان Orlean
إليزابيث ستراوت
كوامي أنتوني أبياه
تيجو كول
أليس سيبولد
إزميرالدا سانتياغو
ستايسي شيف
جيفري Eugenides
خالد حسيني
ريك مودي
هانيا ياناغيهارا
شيماماندا أديشي
جون ليثغو
سيمون شاما
كولوم ماكان
سالي مان
جول فايفر
لوك تومانس
مايكل تشابون
ايليت والدمان
أورهان باموك
ما رأيك في هذه المبادرة؟
مبادرة ممتازة. من المؤسف أن هذا الرجل لا يفكر كثيرا ...