كارلوس بيليسر. ذكرى ميلاده

كارلوس بيليسر يعد من أهم الشعراء المكسيكيين في النصف الأول من القرن العشرين، وُلد في مثل هذا اليوم عام 1899 في تاباسكو، حيث كان أيضًا عضوًا في مجلس الشيوخ حتى وفاته في مكسيكو سيتي. نتذكره مع هذا اختيار القصائد التي نجمعها من عمله.

كارلوس بيليسر

كما كرس نفسه لعلم المتاحف وشغل عدة مناصب مهمة في متاحف مختلفة. وكان أيضًا أستاذًا للأدب والتاريخ وعضوًا في الأكاديمية المكسيكية للغة. كما حصل على الجائزة الوطنية للآداب وكان على رأس مجلس كتاب أمريكا اللاتينية، ومقرها في روما.

لقد كان مسافر رائعوالتي استمدت الكثير من الإلهام من الطبيعة (من الأنهار العظيمة والغابة والشمس). من عمله يمكننا تسليط الضوء على: ألوان في البحر وقصائد أخرى، حجر التضحيات، ساعة يونيو، السداسيات، التبعيات o بالكلمات والنار.

كارلوس بيليسر – مختارات من القصائد

رغبتي في أن أكون ليس لها حدود

رغبتي في أن أكون ليس لها حدود؛
هو فقط ينظر إلى الأسفل ودون أن ينظر.
ضوء الظهيرة أو الصباح الباكر؟
رغبتي في أن أكون ليس لها حدود.

ولا حتى كآبة مبارزة جميلة
يعظم جسدي المحظوظ.
حياة التمثال، موت غير مأهول
دون بستنة الشوق.

النوم بلا حلم صمت وظلال
الإمبراطورية المذهلة لعيني
تم تحويلها إلى اللون الرمادي للقرية.

دون غياب الحاضر للمنديل
تمضي الأيام في حزمٍ فقيرة.
رغبتي في أن أكون ليس لها حدود.

حب بلا اسم

الحب بلا اسم، منطقة القدر
من الوجود وعدم الوجود. حصارك القريب
يديم ألمي ويلغي الملل
من الزجاج المنهك أو النبيذ الضيق.

في صمت عالٍ، معقوف
نطاق الصمت الأزرق، على قيد الحياة. في المنتصف
من الصبر المؤسف لحصارك
أفتح الأقفاص وأفيض الزغاريد.

من أجلك أعلق أكاليل الزهور على الجدران؛
بسببك أنا أكثر عابرة وفي الناضجين
سوف تحلم، وأنا أخفف أغانيك.

وأحملك في كياني وقد جمعت
الموقف الذي في فلورنسا أو بيزنطة
يقدس حمائمه للنسيان.

عند مغادرة الروح

ماء الشفق، ماء العطش،
تتركك الطيور المتأخرة مثل المقاطع.
التأرجح في أشجار الحور يخفضك الريح
فرحة عيونك تشرب في عيني.

لقد نظمت أفكاري مع أفراحك المظلمة
وأعجبني حلاوة كلماتك البطيئة.
أطالت الشفق في يدي العطشى:
لقد التهمت صيفك المأساوي بالخبز.

سوف تكون يدي رطبة من صدرك.
سيبقى لك سم من عنادي
زهرة الكرب العائمة التي عمدت القدر.

من صمتنا يجب أن يخرج يوم واحد
المياه المضيئة التي تعطي اللون الأزرق الإلهي
في قاع سرو روحك وروحي.

في صمت البيت أنت..

في صمت البيت أنت،
وفي صوتي وجود اسمك
أقبل بين سحاب الغياب
كتلة جوية من العزلة.

كل شيء خلف الأبواب المغلقة، السكون
في انتظاركم طليعة البطولة
حراسة جيش العناق
والخطة العظيمة للسعادة.

لا أعرف كيف أمشي إلا نحوك،
من خلال الطريق الناعم للنظر إليك
أضع شفتي بجانب أسئلتي
-زهرة بسيطة أبدية لسؤال نفسك-
واستمع إليك بهذه الطريقة بداخلي، بالفعل دم ونار
رفض، مضيئة، الظلال…!

تفاحة جوية من العزلة,
لدغة الغياب الصامتة،
كلمة عن السفر والملابس الشتوية
من شأنها أن تجعل السهول عارية.

أنت في صمت المنزل. أنا
على شفتيك الغياب، هنا قريب جدًا
أن بيننا جولة الكلمات
إنه يندمج في أفضل ما تقدمه القصيدة.

هذا القارب بدون مجاذيف هو لي...

هذا القارب بدون مجاذيف هو لي.
إلى الريح، إلى الريح، إلى الريح فقط
وقد أعطاه مساره، كسول له
خراب المسافة العقيمة.

لقد فقد كل شيء بالفعل تسلسله الهرمي.
أنا ممتلئ باللا شيء وتحت الجسر
فقط المستنقع المجرم
خراب الماء وفضياته.

الجميع يغادر أو يأتي. سوف أبقى
إلى ما يعطيه فقدان الشجاعة والخوف.
إلى الريح، إلى الريح، إلى ما تشاء الريح!

بحر بلا شرف ولا قرصنة،
امتيازات أي الأزرق
وهذا القارب بدون مجاذيف هو لي.

اليوم بعد عودتك، بقينا صامتين

اليوم بعد عودتك، بقينا صامتين،
وأفكارنا القديمة فقط
لقد أضاءوا الظلام الحلو
أن نكون معًا ولا نقول أي شيء.

فقط الأيدي اهتزت كثيرا
مثل كسر حديد الغياب.
لو سحابة كسفت حياتنا!

اترك الأصوات الجديدة في قلبي،
الهجوم الواضح جدًا والحاضر،
لشخصك على المناظر الطبيعية
ما بداخلي من هواء حياتك.