الصورة الأصلية: (ج) لا رازون.
شاعر اليكانتي فرانسيسكا أغيري، المعروف باسم باكا أغيري ، توفي في مدريد عن عمر يناهز 88 عامًا سنوات. الانتماء إلى ما يسمى «جيل آخر من الخمسينيات»، كان أحد المؤلفين القلائل الذين ما زالوا نشطين. رمزية وعمق وعمق ولكن أيضًا احتفال بالحياة, القرب والحنين والحب إنهم يؤلفون عملاً حصل على اعتراف متأخر ، لكنه يستحقه بكامل الحقوق. هؤلاء هم 4 من قصائده التي أبرزها.
فرانسيسكا أغيري
كانت ابنة الرسام لورينزو أغيري وكان متزوجا فيليكس غراندي ، شاعر مهم آخر، الذي كان معه ابنة أيضا شاعر ، غوادالوبي غراندي.
استغرق النشر وقتًا طويلاً وكان يعتبر شديدًا متأثر بأنطونيو ماتشادو فيما يتعلق بعملية الإبداع الأدبي ، والتي يجب أن تكون أ انعكاس لوجود المرء أكثر من هذا العمل الإبداعي. كان تأثير Machadian أيضًا أكثر ما برز عندما حصل على جائزة الأدب الوطني العام الماضي.
وتجدر الإشارة إلى من أشهر أعماله وأكثرها صلة إيثاكا، مع ليوبولدو بانيرو من الشعر. مع تاريخ علم التشريح تلقى جائزة الشعر الوطنية 2011.
4 قصائد
إيثاكا
ومن زار إيثاكا؟
من لا يعرف البانوراما القاسية ،
حلقة البحر التي تضغطها ،
الحميمية الصارمة التي يفرضها علينا ،
الصمت الشديد الذي يتتبعنا؟
تلخصنا إيثاكا مثل كتاب ،
ترافقنا نحو أنفسنا ،
يكشف لنا صوت الانتظار.
لأن أصوات الانتظار:
يستمر في ترديد الأصوات التي ضاعت.
تستنكرنا إيثاكا نبضات قلب الحياة ،
يجعلنا شركاء في المسافة ،
حراس الطريق الأعمى
ما الذي يتم عمله بدوننا ،
لن نتمكن من نسيانه بسبب
لا نسيان للجهل.
من المؤلم أن تستيقظ يومًا ما
وتفكر في البحر الذي يعانقنا ،
الذي يمسحنا بالملح ويعمدنا كأولاد جدد.
نتذكر أيام الخمر المشترك
الكلمات لا الصدى.
اليدين ، وليس الإيماءة المخففة.
أرى البحر الذي يحيط بي ،
المتشرد الأزرق الذي فقدت نفسك من خلاله ،
أتحقق من الأفق بجشع منهك ،
أترك العيون للحظة
ينجز منصبه الجميل ؛
ثم أدير ظهري
وأوجه خطواتي نحو إيثاكا.
***
آخر تساقط للثلوج
إلى بيدرو غارسيا دومينغيز
كذبة جميلة ترافقك ،
لكنه لا يداعبك.
أنت تعرف فقط ماذا يقولون عنها
ما تشرح لك الكتب الغامضة
التي تحكي قصة رائعة
بكلمات مليئة بالمعاني ،
مليئة بالوضوح والوزن الدقيق ،
وأنك لا تفهم مع ذلك.
لكن إيمانك يخلصك ويحفظك.
كذبة جميلة تراقبك
على الرغم من أنه لا يستطيع رؤيتك وأنت تعلم ذلك.
أنت تعرف ذلك بهذه الطريقة التي لا يمكن تفسيرها
التي نعرف فيها أكثر ما يؤلمنا.
تمطر من السماء الوقت والظل ،
إنها تمطر البراءة والحزن المجنون.
نار من الظلال تنيرك ،
والثلج يطفئ النجوم
التي كانت ذات يوم جمرًا دائمًا.
كذبة جميلة ترافقك.
لملايين السنين الضوئية لانهائية ،
سليما ورحيما ، ينتشر الثلج.
***
شاهد على الاستثناء
لماريبل وآنا
بحر ، بحر هو ما أحتاجه.
بحر ولا شيء غير ذلك ولا شيء آخر.
الباقي صغير ، غير كاف ، فقير.
بحر ، بحر هو ما أحتاجه.
ليس جبلًا أو نهرًا أو سماء.
لا ، لا شيء ،
فقط البحر.
لا أريد الزهور ، وأيدي أيضا ،
لا قلب يريحني.
لا اريد قلب
في مقابل قلب آخر.
لا أريدهم أن يتحدثوا معي عن الحب
في مقابل الحب.
انا اريد البحر فقط:
أنا فقط بحاجة إلى البحر.
على بعد ماء ،
ماء لا يهرب ،
ماء رحيم
فيها اغسل قلبي
وتركه على شاطئه
تدفعه موجاته ،
تلحس بلسانها من الملح
أن يداوي الجروح.
بحر ، بحر ليكون شريكا فيه.
بحر ليقول كل شيء.
بحر ، صدقني ، أنا بحاجة إلى بحر ،
بحر تبكي فيه البحار
ولا أحد يلاحظ.
***
هاس tiempo
إلى ناتي وخورخي ريخمان
أتذكر مرة عندما كنت طفلاً
بدا لي أن العالم كان صحراء.
تركتنا الطيور إلى الأبد:
النجوم لا معنى لها ،
ولم يعد البحر في مكانه ،
مثل كل هذا كان حلما خاطئا
أعلم أنه ذات مرة عندما كنت طفلاً
كان العالم قبرًا ، حفرة ضخمة ،
بالوعة التي ابتلعت الحياة ،
قمع يهرب من خلاله المستقبل.
صحيح أنه مرة واحدة ، هناك ، في مرحلة الطفولة ،
سمعت الصمت كصرخة رمل.
سكتت النفوس والأنهار والمعابد ،
توقف دمي وكأنه فجأة
دون فهم السبب ، كانوا سيوقفونني.
وذهب العالم ، بقيت فقط:
دهشة حزينة مثل الموت الحزين ،
غريب ، رطب ، لزج.
وكراهية ممزقة ، غضب قاتل
أن المريض ارتفع إلى صدره ،
يصل الى الاسنان يجعلهم يصرون.
هذا صحيح ، لقد مضى وقت طويل ، عندما بدأ كل شيء ،
عندما كان للعالم بُعد الرجل ،
وكنت على يقين من أن والدي سيعود يومًا ما
وبينما كان يغني أمام حامله
ستقف السفن ثابتة في الميناء
ويخرج القمر بوجه كريم.
لكنه لم يعد أبدا.
فقط لوحاته باقية ،
مناظرها الطبيعية ، وقواربها ،
ضوء البحر الأبيض المتوسط الذي كان في فرشه
وفتاة تنتظر على رصيف بعيد
وامرأة تعلم أن الموتى لا يموتون.