في 1969، جون مارتن، محرر بلاك سبارو فعل ما يلي تقدم لتشارلز بوكوفسكي بواسطة الرسالة. ذكرت المذكرة أنه عُرض عليه 100 دولار شهريًا مدى الحياة للكاتب، حتى أنه سيترك الوظيفة التي كان يقوم بها في ذلك الوقت (كان ساعي بريد في خدمة بريد الولايات المتحدة وكان يعمل هناك لمدة 15 عامًا تقريبًا) ليكرس نفسه للكتابة حصريًا. قبل بوكوفسكي ، بالطبع ، العرض وبعد عامين تم تسليمه إلى الناشر بلاك سبارو روايته الأولى "ساعي البريد".
الرسالة
قرأت رسالة الرد على يوحنا شيئًا كهذا:
12 أغسطس 1986
مرحبًا جون:
شكرا على الرسالة. في بعض الأحيان لا يضر كثيرًا أن نتذكر من أين أتينا. وأنت تعرف الأماكن التي أتيت منها. حتى الأشخاص الذين يحاولون الكتابة أو صنع أفلام عنها ، فإنهم لا يفهمونها بالشكل الصحيح. يسمونه "من 9 إلى 5". إنها فقط 9 إلى 5. لا يوجد وقت لتناول الطعام في تلك الأماكن ، وفي الواقع ، إذا كنت تريد الاحتفاظ بعملك ، فلا تذهب لتناول الطعام في الخارج. وهناك وقت إضافي ، ولكن لا يتم تسجيل الوقت الإضافي بشكل صحيح في الكتب ، وإذا اشتكيت من ذلك ، فهناك شخص آخر يرغب في أن يحل محلك.
أنت تعرف مقولي القديم: "لم يتم إلغاء العبودية ، بل تم توسيعها لتشمل كل الألوان".
ما يؤلم هو الخسارة المستمرة للإنسانية في أولئك الذين يقاتلون للحفاظ على وظائف لا يريدونها ولكنهم يخشون بديلًا أسوأ. يحدث ببساطة أن يفرغ الناس أنفسهم. إنهم أجساد بعقول خائفة ومطيعة. اللون يترك عينيك. الصوت قبيح. والجسد. الشعر. أولئك الذين. الأحذية. كل شىء.
عندما كنت صغيرًا لم أصدق أن الناس ضحوا بحياتهم مقابل تلك الظروف. الآن بعد أن أصبحت كبيرًا في السن ، ما زلت لا أصدق ذلك. لماذا يفعلون ذلك؟ لممارسة الجنس؟ للتلفزيون؟ لسيارة بأقساط ثابتة؟ للأطفال؟ الأطفال الذين سيفعلون نفس الأشياء؟
منذ ذلك الحين ، عندما كنت صغيرًا جدًا وانتقلت من وظيفة إلى أخرى ، كنت ساذجًا بما يكفي لأقول لزملائي أحيانًا: "مرحبًا! يمكن للمدير أن يأتي في أي لحظة ويطردنا ، هكذا ، ألا ترى؟
الشيء الوحيد الذي فعلوه هو النظر إلي. كان يعرض عليهم شيئًا لا يريدون أن يجلبوه إلى أذهانهم.
الآن ، في الصناعة ، هناك الكثير من عمليات التسريح (مصانع الصلب الميت ، والتغييرات التقنية والظروف الأخرى في مكان العمل). بلغ عدد حالات التسريح مئات الآلاف ووجوههم مروعة:
"كنت هنا 35 عامًا ...".
"هذا ليس عدلا…".
"أنا لا أعرف ما يجب القيام به…".
العبيد لا يحصلون أبدًا على أجر كافٍ للتحرر ، ولكن فقط ما يكفي للبقاء على قيد الحياة والعودة إلى العمل. يمكنني رؤيته. لماذا لا يستطيعون ذلك؟ أدركت أن مقعد الحديقة كان جيدًا تمامًا ، وأن كونك نادلًا كان جيدًا. لماذا لا أكون هنا أولاً قبل أن أضع نفسي هناك؟ لماذا الانتظار؟
لقد كتبت في اشمئزاز ضد كل شيء. كان من المريح إخراج كل هذا القرف من نظامي. والآن أنا هنا: "كاتب محترف". بعد الخمسين عامًا الأولى ، اكتشفت أن هناك أسبابًا أخرى للاشمئزاز خارج النظام.
أتذكر ذات مرة ، عندما كنت أعمل في شركة لتزويد الإضاءة ، قال أحد زملائي فجأة ، "لن أكون حراً أبدًا!"
كان أحد الرؤساء يتجول (اسمه موري) وقد ضحك بشكل لذيذ ، مستمتعًا بحقيقة أن هذا الرجل كان محاصرًا مدى الحياة.
لذا ، فإن الحظ في الخروج أخيرًا من تلك الأماكن ، بغض النظر عن المدة التي استغرقتها ، منحني نوعًا من السعادة ، السعادة المبهجة للمعجزة. أنا أكتب الآن بعقل قديم وجسد قديم ، بعد فترة طويلة من اعتقاد الغالبية في الاستمرار في ذلك ، لكن منذ أن بدأت متأخراً ، أدين لنفسي أن أكون مثابرة ، وعندما تبدأ الكلمات بالفشل ويجب أن أحصل على المساعدة في التسلق السلالم ولا أستطيع تمييز بلاطة من قطعة أساسية ، ما زلت أشعر أن شيئًا ما بداخلي سيتذكر (بغض النظر عن المسافة التي قطعتها) كيف دخلت وسط القتل والارتباك والحزن تجاه على الأقل ، موت كريم.
يبدو أن عدم إضاعة الحياة تمامًا يعد إنجازًا ، على الأقل بالنسبة لي.
ولدك
شلة