ميغيل أنخيل بوناروتي. آيات العبقري والشاعر

ميغيل أنخيل بوناروتي ، أحد أعظم العباقرة العالميين ، انتقل إلى النعمة الأبدية على وجه التحديد في المدينة الخالدة يوم مثل اليوم في عام 1564. هل هو الأس الأقصى من قائمة العباقرة الطويلة التي أعطاها النهضة الإيطالية. مهندس معماري ورسام وقبل كل شيء النحات تكما كان شاعرا محترما. وفي هذا الجانب أريد أن أتذكره بهذه مقابل.

مايكل أنجلو الشاعر

إرثه الفني لا مثيل له. من المستحيل ألا تندهش من ديفيد أو بيتا أو موسى أو اللوحات الرائعة في كنيسة سيستين بالفاتيكان. لكن عبقرية مايكل أنجلو تيكما برع في الشعر. كان شغوفًا ومتخصصًا في الكوميديا ​​الإلهيةمن دانتيالذي كتب له القصائد. كما قام بتأليف أبيات مريرة تشكو من الجهد المبذول في لجنة تزيين كنيسة سيستين.

بيرو كانت موضوعاته المفضلة هي الحب والجمال والموت والله والحياة وأيضًا الخطيئةوأي شيء كان يعني الفرح والسعادة. في بهم السوناتات القضية المهيمنة هي الحب بنبرة بتراركية أكثر من الآيات المريرة والقاتمة والمعذبة. هذه بعض منها وقصائد أخرى.

قصائد وسوناتات

عيناي ، تلك الشهوة للأشياء الجميلة
كما تتوق روحي إلى صحتك ،
ليس لديهم المزيد من الفضيلة
دع السماء تطمح للنظر إلى هؤلاء.

من النجوم العالية
عظمة تنزل
التي تحرض على ملاحقتهم
وهنا يسمى الحب.

لا يجد القلب أفضل
تجعله يقع في الحب ، ويحرق وينصح
تلك العينان اللتان تشبهان نجمتين.

***

ليس لديه فنان عظيم أو مفهوم

أن الرخام نفسه لا يقيد

في فائضها ، ولكن فقط لما ورد أعلاه

اليد التي تطيع العقل.

الشر الذي هربت منه والخير الذي أعدت به ،

فيك ، سيدة جميلة ، إلهية ، متغطرسة ،

نفس الجلود ولماذا لا تعيش بعد الآن ،

خلاف ذلك لدي الفن إلى التأثير المطلوب.

اذن ليس لها حب ولا جمالك

أو صلابة أو ثروة أو انحراف كبير

ذنب شر أو قدري أو حظي ؛

إذا في قلبك الموت والرحمة

تأخذ وقتا ، ذكاء منخفض لي

لا تعرف ، تحترق ، لكنها تستخلص الموت من هناك.

***

أرى بأعينك الجميلة ضوءًا جميلًا ،
أنني لا أستطيع الرؤية مع المكفوفين ؛
أحمل بقدميك ثقلًا مرتبطًا
أي من لي لم يعد مخصصًا.

أطير بأجنحتك الخالية من الريش ؛
مع ذكاءك إلى الجنة أطمح دائمًا ؛
بإرادتك أنا شاحب وأحمر ،
بارد في الشمس ، دافئ في أبرد ضباب.

في حبك لا يوجد سوى حبي
افكاري في قلبك مصنوعة ،
كلماتي في أنفاسك.

كما يبدو لي أن القمر نفسه ؛
أن عيوننا في السماء ترى لا تعرف
ولكن ما يضيء الشمس.

***

لأعود من حيث أتى ،

تصل الروح إلى جسدك

مثل ملاك الرحمة ممتلئًا

يشفي العقل ويكرم العالم.

تلك الشمس تحرقني وتختطفني

وليس فقط وجهك الجميل من الخارج:

هذا الحب ليس له أمل في الأشياء التي تزول

إذا كانت الفضيلة لا تحكم فيه.

وينطبق الشيء نفسه على الأعلى والجديد ،

حيث تطبع الطبيعة طابعها و

يقترن من السماء.

ولا الله يظهر نفسه بنعمته وإلا

أكثر من حجاب مميت وجميل ؛

وأنا أحبه الشمس لأنها تنعكس فيه.

***

نزل من السماء ، وفانيًا بعد
من رأى الجحيم العادل والتقوى ،
حيا عاد ليتأمل الله ،
ليمنحنا الضوء الحقيقي لكل شيء.

النجم الساطع بأشعةها
أوضحت ، بدون سبب ، العش الذي ولدت فيه ،
كل عالم الشر لن يكون جائزة له.
أنت الوحيد الذي أنشأها ، يمكن أن تكون كذلك.

عن دانتي أتحدث ، كيف عرفته سيئة
كانت الأعمال لهذا الجاحد
أن فقط ما يحرم من الخير.

أتمنى لو كان هو! لهذه الثروة ،
مع منفاه القاسي وفضيلته ،
سأقدم أسعد منصب في العالم.