En Actualidad Literatura لقد كنا محظوظين للتحدث مباشرة مع آنا باتريشيا مويامدير مجلة جرينلاند، مجلة الرأي والفن والثقافة بشكل عام. تم إنشاؤه بواسطتها وتمكنت من المضي قدمًا بالكثير من الجهد والحماس على الرغم من بعض الصعوبات التي واجهتها على طول الطريق.
دون مزيد من التأخير ، نترك لكم ما قدمته المقابلة عن نفسها والإجابات التي قدمتها لنا آنا باتريشيا على كل من الأسئلة التي اقترحناها.
Actualidad Literatura: صباح الخير آنا باتريشيا ، أو هل تفضل الاتصال بك Periquilla Los Palotes؟ بالمناسبة ، أي سبب خاص لذلك الاسم المستعار المضحك؟
آنا باتريشيا مويا: Lo de Periquilla هو اسم مستعار أعطاني إياه فنان "يائسًا" قليلاً لأبرز في العالم الثقافي ليشير إلي ، بطريقة محبة ، على أنه "سيدة لا أحد" ، أو "سيدة أخرى" أو "واحدة هذا لن يفضي إلى شيء ". إن Periquillas و Fulanitos هما (ورجاءً ، أنا لا أستخدم كلا المصطلحين بمعنى ازدرائي ، لأننا بدأنا جميعًا بهذه الطريقة) المؤلفين الجدد.
AL: نحن نعلم أنك منشئ مجلة جرينلاند ونود منك أن تشرح لنا بإيجاز في أي سنة ولدت ولأي أسباب قررت إنشائها.
الآلام والكروب الذهنية: كان قبل ست سنوات. كانت أهدافي (التي شاركها باربرا ، نائب مدير المشروع) ، أولاً ، إنشاء مطبوعة تغطي مختلف التخصصات الفنية ، وثانيًا ، إعطاء مساحة للمؤلفين الجدد بغض النظر عن مناهجهم الأدبية أو الجنسية أو العمر ، وثالثًا ، بالطبع ، استفد من الشبكة لنشر الخبر حول العالم.
كانت المسودة الأولية للمشروع عبارة عن مجلة مطبوعة ، ولكن في النهاية ، حدث كل شيء بشكل خاطئ وانتهى به الأمر في شكل رقمي: أعتقد أنه كان قرارًا حكيمًا لأنه لو كان على الورق ، فلن يستمر طويلاً. لا يمكن إنكار أن للطباعة سحرها ، لكنها تتطلب الكثير من الميزانية ، وبما أننا وضعنا أنفسنا كمشروع غير ربحي ، فقد تخلصنا من فكرة طلب مساعدة مؤسسية لتطويرها لأن هذا من شأنه أن ينطوي على قيود .
AL: من يمكنه النشر في جرينلاند وما المتطلبات اللازمة مسبقًا ليكون جزءًا منه؟
الآلام والكروب الذهنية: يمكن لأي شخص مهتم بالنشر ، طالما أنه يفي بمتطلبات الجودة ويتوافق مع حقيقة أن دار النشر لدينا رقمية (في الوقت الحالي) ، ومتواضعة للغاية وغير هادفة للربح: جميع المنشورات متاحة للقراءة والتنزيل مجانًا. كل أنواع الاقتراحات تمر بين أيدينا ، سواء كانت قصائد أو قصص تنشر في المجلة أو الملحق ، أو الأعمال الكاملة. يجب أن نكون انتقائيين: لا يمكنك نشر كل شيء. نحن واضحون ، نعم ، أننا لا نهتم حتى بمنهج المؤلف الأدبي ، من أين أتى أو عمره: سنقدر عمله ، متجاهلين العوامل المذكورة أعلاه ، لأنه ما هو مهم حقًا. هناك مؤلفون مجهولون جيدون جدًا: نريد الاعتماد عليهم. ونريدهم أن يثقوا بعملنا ، على الرغم من أنه رقمي بشكل خاص.
AL: لقد تصفحنا موقع المجلة على الإنترنت (http://www.revistagroenlandia.com/) والأرقام والمكملات التي لديك حتى الآن وأدركنا أنه من بين المشاركين تقوم بالتمييز بين "السكان" و "الزوار". ماذا يقصدون؟
الآلام والكروب الذهنية: هذا التمييز لم يعد قيد الاستخدام. في الأصل ، كانت طريقة لتعيين مشاركين عاديين وعارضين. معظم المنتظمين ، في الوقت الحاضر ، يشكلون فريق جرينلاند (مصممي الغلاف ، المصورين والرسامين ، على وجه الخصوص ، أيضًا الكتاب الذين يقدمون لنا أعمالهم لإكمال الأعمال ، مثل كتابة المقدمات أو الخاتمات ، أو مهام التدقيق اللغوي). في بداياتها ، كان للسكان "امتيازات" أكثر: صفحات أكثر لنشر أعمالهم في المجلة ، على سبيل المثال. ولكن على مر السنين ، أدركنا أنه ليس من الجيد "التشجيع": إذا قدم أحد المتعاونين غير الرسميين شيئًا مثيرًا للاهتمام للغاية وتم تجاوز صفحة أخرى أكثر من المسموح به ، فلا يمكننا إزالة القصيدة أو القصة أو غيرهما فقط لأن تعاونهما قليلاً يتجاوز المساحة الممنوحة.
AL: كل من الأرقام والمكملات التي تقوم بها "فعالة" للغاية ، فهل يجب أن تبذل مجهودًا كبيرًا لجعل مجلة كاملة مثل مجلتك ، أليس كذلك؟ هل يساعدك أحد في الطلب والتخطيط وما إلى ذلك؟ ما هي العملية عند القيام بذلك؟
الآلام والكروب الذهنية: تم تنسيق وتصميم وتصميم معظم الأعمال بواسطتي ؛ بالطبع ، بدون دعم المصورين والرسامين ومصممي الغرافيك ، لن أتمكن من إنتاج مثل هذا المنشور المعقد والعالي الجودة. هذا الجهد جبار ، ولا أشك فيه: في الواقع ، كان ينبغي أن تصدر المجلة السابعة عشرة هذا العام ، لكن بسبب الظروف الشخصية ، لم يتم نشرها. نأمل أن يصدر قريبًا ، على الرغم من أننا نركز على القضية التحريرية. بعبارة أخرى ، كل شيء لا يعتمد فقط على حضوري في الوقت المناسب ، ولكن أيضًا على المتعاونين أنفسهم ، الذين لديهم أولويات. تتكون العملية من عدة مراحل: اختيار النصوص ، وتقسيمها (إذا كانت مدمجة في ملحق أو مجلة) ، وتصميم قوالب للمنشورات ، والتخطيط ، والمراجعة والنشر.
AL: كم مرة تنشر كل عدد؟
الآلام والكروب الذهنية: على مر السنين ، تغير التردد: أصبح الآن سنويًا. مجلة واحدة وملحق واحد في السنة. من المؤسف أنه كان قبل ذلك فصليًا: قلة الإمكانيات بلا شك. دعونا نأمل في تحسين هذا الجانب ، لأنه الجزء الأكثر شعبية في المشروع.
AL: إذا ألقينا نظرة فاحصة على الويب ، نرى أن هناك أيضًا كتبًا منشورة. هذه الكتب بصيغة pdf. ويمكن للجميع قراءتها ، ولكن هل تصنعون كتبًا ورقية أيضًا؟ وإذا كان الأمر كذلك ، فكيف يمكن الحصول عليها؟
الآلام والكروب الذهنية: الكتب الورقية ستأتي قريبا لن أقول أي شيء آخر. من وقت لآخر. دعونا لا نتوقع الأحداث ، التي كنا على وشك بدء رحلة الكتب المطبوعة منذ حوالي عامين ، ولكن بسبب قرار شخصي سيئ (الرهان على ناشر آخر) ، فقد تركت دون موارد مالية. أعتقد أنك تتعلم من الأخطاء. ولست نادمًا على ارتكابها: فالمرء أكثر حكمة ويعرف ما يمكن توقعه. لهذا السبب ، يثير عالم النشر الكثير من عدم الثقة بي: من الممكن القيام بأشياء مختلفة ، لكن من الأسهل القيام بالديماغوجية والقيام بالضبط بعكس ما يقال إنه يبدو جيدًا مع جمهور القراء ، جاهل جدًا ، في بعض الأحيان ، لما يحدث وراء الكواليس.
AL: ما هو حاضر ومستقبل جرينلاند؟
الآلام والكروب الذهنية: الحاضر منتظم ، على وجه التحديد لأن هذا العام كان من أسوأ الأعوام على المستوى الشخصي ، كما أن الكثير من ثقل المشروع يقع على عاتقي ، لأنه بعد ذلك ، يتضاءل ظهور المنشورات بشكل طبيعي. المستقبل واعد: أعلم أن الأمور ستتغير العام المقبل. من أجل الخير. أنا متحمس جدًا للعالم الأدبي والأوغاد الآخرين ليقتنصوا ثمار عملي ورغبتي في الاستمرار في المساهمة بحبتي من الرمل فيما أنا متحمس له ، ما أود تحويله إلى مهنة.
AL: هل تعتقد أنه يجب أن يكون هناك المزيد من المشاريع مثل مشروعك؟
الآلام والكروب الذهنية: يخرج. المشكلة هي أنها تتطلب الكثير من التفاني والجهد: من الصعب الحفاظ عليها ، لأن هذا هو ما يدور حوله ، الحفاظ عليه. إن إقامة المشروع أمر سهل: الشيء الصعب هو استمراره. الشيء الجيد في المشاريع المستقلة هو أنها تعتمد فقط على نفسها ، أي على إرادة مبتكريها ، وليس على عناصر أخرى ، أي على المال العام ، والغش المخزي ، والعبودية بين الزملاء الأدبيين والأخرى الهراء. كثيرا في هذا العالم الأدبي.
AL: وإذا تحدثنا عن آنا باتريشيا مويا ، في النوع الأدبي الذي تشعر براحة أكبر فيه ، فما هي كتبها الثلاثة المفضلة ، وما هي الكاتبة الشهيرة التي تعتقد أنه لا ينبغي أن تكرس نفسها للكتابة؟
الآلام والكروب الذهنية: أحب السرد بشكل أفضل: إنه تحدٍ لكتابة القصص أو القصص ، أكثر من الشعر ، الذي لا يزال شعورًا يتم التعبير عنه بالكلمات. كتبي الثلاثة المفضلة هي "لوليتا" لنابوكوف ، و "لا كازا دي لوس سبيريتوس" لإيزابيل أليندي ، و "رومانس دي أندار بور كاسا" لكارلوس خيمينيز (الأخير كوميدي). يبدو السؤال الأخير الذي طرحته لي وكأنه غش ، لذلك سأقول ما يلي: أقل تسلقًا وكتابة أكثر. الكثير من الكتاب المشهورين يتوقون إلى النهوض أكثر من الكتابة ، أو الدخول في السياسة أو التعاطف مع بعض الأحزاب ، أو الاحتكاك بالأشخاص المؤثرين في العالم الأدبي ، أو التواصل مع المحررين والكتاب الآخرين من أجل الربح. إنهم ليسوا مشهورين بعد ذلك بعملهم ، ولكن بعلاقاتهم الشخصية وموقعهم. لأن هذا هو الشيء المهم: الكتابة. الباقي ليس أدبا.
AL: شكرًا جزيلاً لك آنا باتريشيا، نيابةً عن الفريق بأكمله Actualidad Literatura، للإجابة على ترسانة الأسئلة. لقد كان من دواعي سروري تواجدك في هذا التعاون.
الآلام والكروب الذهنية: شكرا لك.