مقابلة مع فيكتور ديل أربول ، جائزة نادال 2016.

يشرفنا أن يكون لدينا اليوم على مدونتنا مع منتصر الشجرة، برشلونة ، 1968 ، الفائز في جائزة نادال 2016 بواسطة عشية كل شيء تقريبا, Chevalier des Arts et des Lettres عن حكومة الجمهورية الفرنسية ، المؤلف الأكثر مبيعًا مثل مليون قطرة o حزن الساموراي.

يجعل فيكتور ديل أربول رواية الجريمة أكثر من مجرد نوع أدبي. كل قصة من قصصهم مختلفة ، فهي تبدأ من الصفر ، ولا شيء يمكن التنبؤ به. لا تحضر أي من رواياته الرواية التالية لك. مفاجأة ، مثيرة ، من أولئك الكتاب الذين يعلقون القارئ ، الذين يعطلونه من الاختيار بين أعمالهم لأن كل واحد ترك بصمة عميقة في ذاكرته.

Actualidad Literatura: تقول دائمًا إن شغفك بالأدب بدأ منذ الطفولة، في مكتبة حيك في برشلونة، حيث تركتك والدتك مع إخوتك أثناء ذهابها إلى العمل: ما هو ذلك الكتاب الذي جعلك تفكر "عندما أكبر" حتى سأكون كاتبا"؟

منتصر الشجرة: في كل مرحلة كانت هناك مرحلة مختلفة ، وبعضهم تجاوز لحظات الأجيال ليبقى رفقاء مخلصين لبقية حياتي. من تلك الكوميديا ​​الكلاسيكية المقتبسة من الطفولة إلى Coetzee ، اخترقتني كتب ومؤلفون مثل Steinbeck و Faulkner و Fietzcherald و Dostoyevsky و Delibes و Matute و Mallarmé و Lope ... مائة عام من العزلة بقلم غارسيا ماركيز ، هومبريس ديل مايز بقلـم ميغيل أنخيل أستورياس ... إذا كانت هناك واحدة نهائية ، فأنا لا أعرف. كان الجميع يدعوني للمحاولة. لأسباب عاطفية ، أتذكر شيئًا مهمًا: "قداس لفلاح إسباني" من تأليف RJ Sender. لقد كانت الجائزة الأولى لي لجائزتي الأدبية (في سن الخامسة عشرة) وفي لحظة محددة جدًا من مراهقتي ، فهمت كثيرًا عندما اكتشفت "De Profundis" لأوسكار وايلد. لقد بدأت خطواتي الأولى متحمسًا للتاريخ وكان ملهمًا قراءة كتب بول بريستون وهيو توماس عن الحرب الأهلية الإسبانية ، أو "تاريخ جزر الهند" بقلم بارتولومي دي لاس كاساس. لقد قضيت وقتًا رائعًا مع كتب فوليت عندما لم أكن قد كتبت بعد "أعمدة الأرض" ، مع فوزكيز فيغيروا والطوارق ، مع مارسي وآخر فترة بعد الظهيرة مع تيريزا ... على أي حال ، دعنا نتوقف الآن. 

AL: Chevalier des Arts et des lettres في عام 2017. أنت تشارك الجائزة مع شخصيات إسبانية بارزة مثل كارمن مورا التي طورت جزءًا من حياتها المهنية العظيمة على المسارح الفرنسية ، أو أرتورو بيريز ريفرتي ، ومع شخصيات من مكانة الأخيرة رواية في الأدب ، بوب ديلان ، أو على سبيل المثال لا الحصر ماريل ستريب ، كلينت إيستوود ، شاكيرا ، كارلوس فيفيس ... هل فيكتور ديل أربول من المألوف في فرنسا ، أحد أكبر أسواق النوع الأسود؟ ماذا تعني هذه الجائزة في حياتك المهنية؟

فدا: لا أحب أن أعتقد أنني كاتبة أزياء في فرنسا لأن الموضات تمر وأعتقد أن كل من نكرس أنفسنا لهذا الأمر لديه الإرادة للتحمل. على العكس من ذلك ، ما يجعلني سعيدًا هو أن أرى أن بعض أعمالي أصبحت جزءًا مما نسميه "مكتبات الخلفية" وأنه على الرغم من السنوات التي لا تزال تقرأها. يبدو لي أنه من المهم قراءة الكتاب خارج الوقت الذي كُتب فيه ولا يزال صالحًا. هذا يجعلهم كلاسيكيات.

أود أن أصدق أن تسميتي شوفالييه للفنون والآداب من قبل الحكومة الفرنسية ستجعلني كاتبًا أفضل ، لكنني أخشى أن الأمر ليس كذلك. لقد قبلت هذا الاعتراف بسعادة كبيرة ، لكنني أعلم أن رأي الآخرين ورأيي ليس بالضرورة متناغمًا. إن أسماء أسلافي التي استشهدت بها تتحدث عن مسار ووقوع ما زلت بعيدًا عن الوصول إليه. لكن بالطبع يعد ذلك حافزًا لمواصلة المحاولة. يرغب جزء صغير مني لا يمكنني خنقه في الحصول على هذا التقدير المرموق لتليين الطريق قليلاً في المنزل ، لكنني لا أشعر بالحماس الشديد. علينا الاستمرار.

AL: الكتاب يخلطون ويطردون ذكرياتهم والقصص التي سمعوها لخلق شخصيات ومواقف ، ومهنتك القديمة ، وتجربتك في موسوس ، هل كان هذا مصدر إلهام لك من قبل؟

فدا: الخداع من الذاكرة الشخصية هو الموضوع الذي يستند إليه ما أكتب. إن جذر كل شيء موجود ، بين ثنايا الماضي التي تلهم نفسها ، وتعيد تكوينها ، وتشوهها ، وتعيد ابتكارها. التجربة الحيوية مثل Mosso هي جزء من تلك الذكريات والخبرات. إنه موجود ، بين الصفحات ، بطريقة أكثر أو أقل وضوحًا ، حتى بالنسبة لي. مخاوفي واكتشافاتي وخيباتي وإعجابي. جزء من حياتي

AL: أسود النوع ، ولكن على عكس معظم مؤلفي هذا النوع ، لا توجد شخصية تكرر نفسها ، فهي لا تستمر ، هل تفكر في شخص سوف يلعب دور البطولة في إحدى قصصك مرة أخرى في المستقبل أم أن كل واحدة تبدأ من الصفر؟

فدا: ربما يأتي البعض ليبقى يومًا ما ، لكنني حتى الآن لم أشعر بالحاجة. يجب أن تكون شخصية لا تُنسى ، قادرة على إظهار جميع جوانبها وتطورها على مر السنين ، على سبيل المثال يمكن أن تفعل Petra Delicado من أليسيا جي بارتليت المعجبة.

AL: العديد من اللحظات الرائعة التي تدفعك وتعزز حياتك المهنية مثل النجاح في فرنسا حزن الساموراي، أو جائزة نادال لـ عشية كل شيء تقريبا. بالنسبة لك ، ككاتب وكإنسان ، ما هي اللحظات المميزة في حياتك المهنية؟ تلك التي ستخبر بها أحفادك.

فدا: في المرة الأولى التي رأيت فيها روايتي في المكتبات ("El Peso de los Muertos") ، غلاف La Vanguardia في سانت جوردي ظهرت مع خوان مارسي ، أحد مؤلفي المرجعيين ، السيجارة التي دخنتها من في الصباح الباكر في الساحة بعد حفل نادال وتركت وحيدا أفكر في طفولتي يا إخواني. لكن قبل كل شيء ، أعتقد أنني سأخبر أحفادي أن الأفضل لم يأت بعد ، وسيكون هذا صحيحًا.

AL: كتابك الأخير ، فوق المطر ، الذي تم نشره في عام 2017 ، هل هناك بالفعل مشروع تالي؟ هل أنت من أولئك الذين تبدأ الرواية التالية بمجرد انتهاء الرواية السابقة ، أم أنك بحاجة إلى وقت للتجديد الإبداعي؟

فدا: أترك الوقت يمر ، على الرغم من أن الأفكار لا تأتي أو تخرج تلقائيًا. إنها عملية إبداعية ولا أتحكم بها دائمًا. أحيانًا عندما أكتب ، هناك غزوات في مناطق أخرى تلهمني ، أقوم بتدوين بعض الملاحظات وحفظها لتنضج لاحقًا. أحيانًا أكتب بضع صفحات لمعرفة ما إذا كنت أشعر بالراحة ، وما إذا كان يعمل. إذا لم يكن كذلك ، التخلي.

أنا أعمل على قصة جديدة ، في عملية التوثيق وتجميع الهيكل العظمي ، والشخصيات ... ستكون عملية طويلة قبل أن أصل إلى الكتابة بشكل صحيح.

AL: لديك رواية مكتوبة وغير منشورة ، هاوية الأحلام ، وصلت إلى نهائيات جائزة فرناندو لارا لعام 2008. ماذا حدث؟ نحن نعلم أنها رواية بوليسية. هل ليس لديك مكان في هذا السوق التنافسي ، أم أنك الشخص الذي لم يعد يريد العثور عليه؟

فدا: لا أعتقد أنها رواية جيدة ، على الرغم من أن الفكرة هي أنها تتطلب الكثير من العمل ولا أشعر بالرغبة في الرجوع بهذه الخطوة إلى الوراء لمراجعتها. ربما ذات يوم.

AL: أي هوايات أو عادات عند الكتابة؟ يقولون أنك تحب الجلوس والكتابة على شرفة البار أسفل منزلك ... هل لا يزال بإمكانك فعل ذلك أم أن النجاح يحبسك في المنزل؟

فدا: هاهاها ، نعم ، أنا أواصل القيام بذلك. في بعض الأحيان يأتي إلي أحد العملاء ، أو يستقبلني ، أو يطلب مني التوقيع على كتاب ، لكنهم أناس طيبون ويحترمون الخصوصية. يعرفني المالكون ولا يعبثون معي حتى لو طلبت منهم احتساء لاتيه كل ساعتين. في الشتاء يكون الأمر أكثر تعقيدًا بعض الشيء ، لكن الأمر يتعلق بالتجميع جيدًا. أحب أن أكتب في أماكن مفتوحة ، محاطًا بأشياء تحدث ، مع سجائري ، وملاحظاتي. في أي وقت وحتى أشعر بالتعب.

AL: شخص ما لعرض عملك عليه قبل السماح له برؤية الضوء؟

فدا: من قبل ، قرأتها لولا ، شريكتي السابقة. لقد جعلني أرى أشياء مثيرة للاهتمام لم أكن على علم بها. الآن أتقدم إلى المحرر الخاص بي أو أطلب من زوجتي قراءة بعض الفصول الفردية لمعرفة كيف تتنفس القصة. لكن أيا منهم لا ينتقد نفسي مثلي. في نهاية اليوم ، أعرف ما أقترحه ومدى قربتي أو بعدي من تحقيقه.

AL: كيف تتناسب رواياتك مع مجتمع اليوم؟ متى تكتب ماذا تريد أن يتذكر القراء عنك؟ ما هي الموضوعات التي تهمك خارج التاريخ الذي يغطيها؟

فدا: تتناسب مع الرغبة في الجمع بين المحتوى والحاوية. خطاب حديث وممتع ومباشر لقول نفس الحقائق القديمة ، والشكوك التي لا تنتج أبدًا والموضوعات العالمية للفن ، والرغبة في الخوض في ما نحن عليه ، ومعنى كل هذا الذي نسميه الوجود. أنا مهتم بالطفولة الضائعة ومسألة القسوة ومسألة الخير والشر.

لا أعرف ما الذي سيتذكره القراء ، ولا أعرف ما إذا كانوا سيتذكرون شيئًا ما ، وما إذا كنت سأستعرض عدد الأشياء التي تحدث دون أن أترك شيئًا ذا قيمة.

لكنني أتخيل دائمًا أن كلمة أو فقرة أو كتابًا يمكن أن يفتح الأبواب أمام شخص ما ليدخل بنفسه ويغادر مع حل عدد قليل من الشكوك الشخصية.

AL: لن أطلب منك الاختيار من بين رواياتك ، لكني سأطلب منك أن تفتح لنا روح القارئ. ما هي أكثر الكتب البالية في مكتبتك ، والكتب التي تمر بها وأنت دائما اقرأ مرة أخرى؟ أي مؤلف أنت متحمس له ، النوع الذي تشتريه هو الوحيد الذي تم نشره؟

فدا: لقد قرأت كل أعمال Delibes ، والكثير مما كتب ونُشر عن كامو ، لقد أعدت قراءة آخر فترات بعد الظهر مع تيريزا عدة مرات. وقرأت ما ينشره فور ظهوره مترجمًا إلى بول أوستر وكويتزي. أحتفظ باعتزاز بمختارات من الشعر الإسباني مع مكانة خاصة لقصيدة معينة لأنطونيو ماتشادو.

AL: الآن بعد أن حققت حلم كل كاتب في كسب لقمة العيش من وظيفتك ، هل تؤذيك القرصنة الأدبية؟

فدا:   ليس فقط بالنسبة لي ، ولكن لأي شخص يشعر حقًا بأي تعبير إبداعي على أنه تعبير خاص به. توجد طرق مجانية للوصول إلى القراءة دون سرقة: المكتبات ، والكتب الإلكترونية المخفضة الأسعار ، والأغلفة الورقية ، والقروض ، ومبادرات التبادل بين الأقران. ومع ذلك ، فأنا أكثر قلقًا بشأن ما وراء الأعمال غير الشفافة للتنزيلات غير القانونية. نحن نعلم اليوم أنه وراء هذا الإيثار الزائف ، هناك الملايين مسروقون مما يقوض احتمال أن يرى المؤلفون الآخرون الضوء مع الحد الأدنى من ضمانات الوضوح والجودة. لا أعرف كيف أحدد القيمة النقدية للكتاب ولكني أعرف كل الأعمال التي تكمن وراءه حتى يصل إلى القارئ والكتاب والناشرين وبائعي الكتب والصحافة الثقافية ... أن القليل منهم يثري أنفسهم بشكل غير مشروع. لقد عرفناها منذ سنوات ، وشاهدناها في سوق الموسيقى. والجاهل يستطيع أن يتعلم ولكن كيف يقتنع الجاهل؟ لأنه من الحماقة عدم الرغبة في رؤية أن هذه الاستراتيجية ضارة للجميع على المدى الطويل.

AL: في هذه الأيام عندما أصبح رحيل Lorenzo Silva من Twitter موضوعًا شائعًا ، لا يسعني إلا أن أسألك: كيف هي علاقتك مع الشبكات الاجتماعية؟ هل يساعدون الكاتب على التواصل مع القراء أم أنهم غابة لا تؤدي إلا إلى تشتيت الانتباه؟

فدا: بصراحة ، في كل مرة أبعد قليلاً. على الرغم من أنني متردد في الاستسلام لأنني واجهت لقاءات واكتشافات رائعة على وسائل التواصل الاجتماعي. المفتاح هو الحفاظ على الاحترام ، تمامًا كما لو كان هذا الشخص أمامك. الشبكات هي وسيلة تواصل وتبادل أحبها ، لكن المتصيدون يربحون اللعبة ، والنرجسيون ، أولئك الذين يسعون فقط للحصول على الشعبية على نفقتك ، يجذبون الانتباه ... ينتهي بهم الأمر إلى الإرهاق وفوق كل شيء ، محبطون. لكن الأمر لا يزال يستحق ذلك.

AL: ورق أم تنسيق رقمي؟

فدا: الورق.

AL: في الختام ، كما هو الحال دائمًا ، سأطرح عليك أكثر سؤال حميمي يمكنك طرحه على كاتب: لماذا تكتب؟

فدا: يوما ما سأعرف. أو ربما لا تريد أن تعرف. ربما تريد فقط الاستمرار في فعل ذلك.

شكرا لك فيكتور ديل أربول ، أتمنى لك أن تستمر في تحقيق العديد من النجاحات وأن تستمر في إعطائنا العديد من الروايات الرائعة.