مقابلة مع روبرتو مارتينيز جوزمان ، مؤلف المسلسل الأسود من بطولة إيفا سانتياغو.

يسعدنا أن يكون لدينا اليوم على مدونتنا مع روبرتو مارتينيز جوزمان، Orense ، 1969 ، مؤلف سلسلة روايات الجريمة من بطولة إيفا سانتياغو ، وأفضل الكتب مبيعًا للواقعية رسائل من الإساءة.

«بالنسبة لي ، كل قارئ يختار أحد كتبي هو امتياز ، لأنه يكرس وقته ويثق بي. في يدي أريد أن أكرر. وإقناعه يشكل تحديا ".

Actualidad Literatura: أربعة كتب، نوعان وبطلان، أحدهما خيالي، إيفا سانتياغو، مفتش الشرطة الوطنية، لسلسلة جرائمك، وواحد حقيقي، مونتسي، باسم وهمي، لعملك الأول، قصة غير خيالية بخلفية اجتماعية مكثفة، رسائل من الإساءة. ما هو الرابط بين الاثنين؟ كيف يتم الانتقال من واحد إلى آخر؟

روبرتو مارتينيز جوزمان: لا يوجد اتصال ، وبشكل أساسي ، لا توجد خطوة محددة من خطوة إلى أخرى. رسائل الإساءة قطار يمر مرة واحدة في العمر. مشروع يحتاج إلى سلسلة من الشروط التي يصعب جدًا حدوثها في نفس الوقت: يوميات مكتوبة في مثل هذه الحالة وإرادة البطل في الظهور ، حتى لو كان إخفاء الهوية. وضعه في يدي وبدا لي أنه لا ينبغي أن أتركه يمر لأن وثيقة فريدة ستضيع. السبب في أنه كان كتابي الأول معروضًا للبيع هو أنني حتى تلك اللحظة لم أكن أفكر في نشر أي شيء كتبته ، ولم أكن لأفعل ذلك إذا لم تستقر أمازون في إسبانيا بعد ذلك بوقت قصير. أعني أن مسيرتي كروائي لا تعتمد على هذا الكتاب ، بل على إمكانية النشر الذاتي مع ضمانات الوصول إلى عدد كبير من القراء. لقد كتبت من قبل وواصلت الكتابة لاحقًا ، كانت تلك مجرد فقرة.

AL: الكتاب يخلطون ويطردون ذكرياتهم والقصص التي سمعوها لخلق شخصيات ومواقف. في أوقات أخرى ، كما في كتابك الأول ، يعبرون عن قصة حقيقية. ما الذي يحرك روبرتو مارتينيز جوزمان؟ ماذا تريد أن تولد في قرائك؟

آر إم جي: في كتابي الأول ، تأثرت بإمكانية وضع القارئ في مكان المرأة التي يسيء إليها شريكها. لقد فهمت أن وظيفتي كانت أن أضع الصحيفة في يد القارئ كما كنت أكتبها ، وسأقف بجانبه لأوضح الفجوات المحتملة التي خلفتها الرسائل التي لم تكتب للنشر. كما أن وظيفتي لم تكن الحكم على ما ينعكس عليهم ، بل التركيز فقط على استكمال القصة ، سعياً إلى أن يعيش القارئ القصة بضمير المتكلم ، وفي النهاية ، هو الذي حكم على الحقائق.

من ناحية أخرى ، في رواياتي ، أرغب دائمًا في أن يلتقي القارئ بشخصيات يمكن أن تنتمي إلى حياتهم اليومية. أعتقد أنها طريقة تولد بها القصة اهتمامًا أكبر بالقارئ ، ومن ناحية أخرى ، يمكنه التعرف عليها بسهولة أكبر. لا أحب الشخصيات التي لن نلتقي بها أبدًا في الشارع. ونعم ، أدرك أنني ابتكر العديد من الشخصيات من شخص حقيقي.

AL: كتابك الأخير ، سبعة كتب لإيفا، التي نُشرت في عام 2016 ، هي الثالثة في الملحمة ، لكنها في الواقع هي الأولى ، وهي التي تحكي قصة بطلك قبل أن تقرر أن تصبح شرطيًا. هل سنواصل عيش مغامرات إيفا سانتياغو؟ هل سنعود إلى حيث توقفت بعد القهوة والسجائر في جنازة؟ هل ستعود إلى الكتب الواقعية؟

آر إم جي: بادئ ذي بدء ، لا ، لن أعود إلى الكتب غير الخيالية: إنه قطار محدد جدًا حدث مرة واحدة في العمر. لا انتظر للمرة الثانية.

فيما يتعلق بالمفتش إيفا سانتياغو ، اعتقدت منذ البداية أن جميع الروايات كانت ذاتية ، ومستقلة عن بعضها البعض ، وأنه يمكن قراءتها بأي ترتيب ، حتى لا يشعر القارئ بأنه محاصر في قصة ملحمية ، وذلك إذا واصلوا ذلك ، وكانوا لأنه أحبهم حقًا. من تلك النقطة فصاعدًا ، لا أشعر بالارتباط بها أيضًا ، وربما لهذا السبب لم أقرر بعد ما إذا كان سيكون هناك المزيد من عمليات التسليم. بل لم أقرر متى. من حيث المبدأ ، آمل أن أكرس المزيد من الروايات لها ، لكني لا أعرف ما إذا كان سيكون الكتاب القادم أم في غضون سنوات قليلة. ولا كم سيكون هناك. ما يمكنني قوله هو أنها ستكون جميعها حالات للمفتش إيفا سانتياغو ، باستثناء حالة واحدة ، والتي ستكون رواية ختامية. بمعنى آخر ، إذا كانت سبعة كتب لإيفا هي أصل إيفا سانتياغو ، فمن الممكن أن يكون هناك تسليم هو نهاية إيفا سانتياغو.

AL: الكتاب الأول في سلسلة إيفا سانتياغو ، الموت بغير قيامة تمت ترجمته إلى الإيطالية والإنجليزية ، وهو من أكثر الكتب مبيعًا في المكسيك ، أحد الأسواق الرئيسية لهذا النوع. هل وضعت رواية الجريمة Orense العمل في السوق الخارجية؟ هل تبيع غاليسيا خارج حدودنا؟

آر إم جي: ليس الأمر هو ما تبيعه غاليسيا ، بل تبيع أي مكان جيد الإعداد ومخلص لخصائصه. كان ذلك واضحًا بالنسبة لي منذ البداية ، أنه إذا أردت قارئًا ، لا يعرف حتى أين كانت غاليسيا ، مهتمًا بالتاريخ ويتعرف على المكان ، يجب أن يكون مخلصًا جدًا لجغرافيتها وعاداتها وعقليتها من الناس . أنا من أولئك الذين يؤمنون بالقول القائل إنه لا يوجد شيء أكثر شمولية مما هو محلي بحت. ونعم ، أفترض أن قلة من الناس يعرفون غاليسيا في المكسيك ، ومع ذلك ، كانت في يومها رائدة في تنزيل الكتب الإلكترونية لفترة طويلة.

AL: أحد كتبك ، قهوة وسجائر جنازة، وهو الثاني في سلسلة Eva Santiago ، لقد نشرته على أقساط مجانًا ، مع Serial Books ، والمتوفر على مدونتك وعلى منصات مختلفة. أثناء نشره ، تفاعلت مع القراء ، حتى أنك أجريت مسابقة لتخمين هوية القاتل. كيف كانت التجربة بعد نجاح مبيعات الموت والقيامة؟ ماذا خرجت من تلك التجربة لروبرتو مارتينيز جوزمان؟

آر إم جي: أتذكر أنني واجهت الكثير من الخوف. نظرًا لحقيقة أنه يمكن أن يكون محبوبًا بشكل أقل ، ولكن قبل كل شيء ، نظرًا لخطر أن تلتهم الرواية الأولى الثانية. بيع الموت بدون قيامة بشكل جيد ولفترة طويلة ، وغالبًا ما يحدث ، في هذه الحالات ، أن العديد من القراء يواصلون التماهي مع الرواية الأولى. يبدو الأمر سخيفًا ، لكن ينتهي الأمر بافتراض ظل طويل يحجب كل ما تنشره بعد ذلك. وبهذا المعنى ، ربما خففت حقيقة نشر القهوة والسجائر في جنازة على دفعات وعلى مدى شهرين من هذا الخطر. وبهذا المعنى ، فإن مسابقة تخمين القاتل تهدف أيضًا إلى جذب انتباه قراء الأول وتركيزهم على تلك القصة الجديدة ، حيث كان هناك قاتل يجب اكتشافه.

AL: هل تؤذيك القرصنة الأدبية؟ هل تعتقد أننا سننهي عليه يوما ما؟

آر إم جي: لا ، هذا لا يؤلمني ، لأنني لا أستمع إليه. على محمل الجد ، لم أعطيها أهمية كبيرة أبدًا. أنا مقتنع بأن الأشخاص الذين يقومون بتنزيل الكتب المقرصنة ، في الواقع ، إذا لم يتمكنوا من القيام بذلك ، فلن يقوموا بشرائها منك قانونيًا أيضًا. على العكس من ذلك ، أعتقد أن أي شخص يقوم بتنزيل كتاب مقرصن اليوم ، سوف يتعب في فترة من الوقت من الملفات المعطلة والفيروسات المموهة وما إلى ذلك وسيتحول إلى الكتب الإلكترونية القانونية. وفي ذلك الوقت ، سوف تتذكر المؤلفين الذين قرأتهم وأحببتهم.

أنا مقتنع بهذا ، أو أريد أن أكون كذلك ، لأنه يبدو وكأنه حرب خاسرة ومن الصعب جدًا أن تنتهي. أكثر من ذلك بكثير عندما تكون أمريكا اللاتينية قارة صديقة جدًا للقراء وليس لديها الكثير من الموارد لشرائها (في بلدان مثل فنزويلا ، يكون ذلك مستحيلًا بشكل مباشر). هذا يخلق مرفقًا هائلاً للوصول إلى الكتب الإلكترونية المقرصنة. ولكن ليس فقط القراصنة ، بل أيضًا التنزيلات المجانية القانونية. لإعطائك فكرة ، يتم نشر القهوة والسجائر في جنازة في متجر Play. في أحد الأسابيع قمت بتسعيره ، دولارًا واحدًا ، لتقدير الفرق ، وقمت ببيع أربع أو خمس نسخ. بعيد جدًا جدًا عن أرقامه ، لأنه يتم تنزيله مجانًا ، في غضون أسبوع ، عادةً ما بين ألفي وخمسة آلاف تنزيل. هذا هو الوضع.

AL: أي هوايات أو عادات عند الكتابة؟ هل لديك أشخاص تسلم إليهم رواياتك قبل إجراء التصحيح النهائي باقتراحاتهم؟

آر إم جي: أكثر من الهوس ، إنه عادة. عادةً ما أكتب على الكمبيوتر ، أصحح ، أطبع ، أصحح على الورق ، أذهب إلى ملف الكمبيوتر ، وأصححه على هاتفي المحمول ، وأعد طباعته ، ومرة ​​أخرى ، أعطه تمريرة على الورق. بهذا الترتيب والقدرة على تكرار الخطوة. كل التصحيحات التي أحتاجها حتى أجلس على الشرفة ، مع وضع الصفحات في حضني ، ولا أجد أي شيء يمكنني التعبير عنه بشكل أفضل. هذه هي عادتي ، أن أصحح ما أكتبه وأنا جالس على الشرفة ، دون تسرع ، بالنص المطبوع على الورق وأمامه فنجان من القهوة.

ونعم ، بالطبع لدي مؤلفون لا يعملون كقراء. هم لي وأنا لهم ، بدافع الصداقة والرفقة البسيطة.

AL: أنا لا أطلب من كاتب أن يختار بين رواياته ، بل أن أعرفك كقارئ ، ما هو هذا الكتاب الذي تتذكره بعاطفة خاصة ، والذي يريحك من رؤيته على رفك؟ أي مؤلف أنت متحمس له ، النوع الذي تشتريه هو الوحيد الذي تم نشره؟

آر إم جي: أتذكر باعتزاز الرواية الأولى التي قرأتها في حياتي ، حتى عندما كنت طفلاً: منعطف آخر للمسمار لهنري جيمس. لقد أحببته كثيرًا لدرجة أنه أثار اهتمامي بكتابة القصص. في هذه الأيام ، عادة ما أشتري كل ما تنشره Karin Slaughter.

AL: ما هي اللحظات المميزة في حياتك المهنية ككاتب؟ تلك التي ستخبر بها أحفادك.

آر إم جي: لقد هدد ابني حتى لا يعطيني أحفادًا ، لأنني لست مستعدًا نفسيًا لأن أكون جديًا. على الأقل لغاية الآن. لذلك آمل أنه عندما أجد نفسي في هذا الموقف ، يكون لدي المزيد من اللحظات المستقبلية لأخبرك بها. من بين أولئك الذين جربوا حتى الآن ، قد يتبقى لي اثنان: اليوم الذي وصل فيه الموت بدون القيامة إلى أول مركز مبيعات في أمازون أسبانيا ، وآخر لم أتوقعه بأي حال من الأحوال ، عندما نشر معهد هندسة المعرفة التابع لـ UAM آخر مرة. عام دراسته حول تداعيات يوم الكتاب في إسبانيا وحكم أن سبعة كتب لإيفا كانت رواية الجريمة التي أوصى بها القراء على تويتر. بصراحة كنت متحمسة جدا.

AL: رقم واحد في المبيعات على أمازون ، الكاتب المكرس لقصص الجريمة ، فرك الكتفين بأكبر قدر ، لقد اخترت النشر المكتبي ، ... هل هو قرارك الخاص أم أنه من الصعب جدًا على ناشر كبير أن يراهن على كاتب ، حتى لو تم تأسيسها بالفعل مثل روبرتو مارتينيز جوزمان؟

آر إم جي: منذ سنوات ، اعتقدت أن ناشرًا لن ينشر أبدًا مؤلفًا غير معروف مثلي ، بدون وجود في وسائل الإعلام ويعيش في مدينة صغيرة مثل Ourense. ولهذا السبب لم أفكر مطلقًا في نشر ما كتبته ، لأنني لم أرغب في أن تعتمد مبيعاتي على إشراك أصدقائي في قراءتي. لا ، أنا لا أبيع لأصدقائي ولا أطلب منهم شراء أي من كتبي. لم يكن لدي ، ولا أريد ذلك. اليوم ، تغير كل شيء ، وانتشر الكتاب الإلكتروني وأصبح بإمكان المؤلف الوصول إلى القراء ، سواء حصلوا على دعم ناشر كبير أو صغير أو ناشر ذاتي. الموت دون قيامة لم أعرضه على أي شخص ، ولكن نظرًا لأنه اكتسب أهمية في قوائم المبيعات ، سرعان ما أثار الاهتمام في البعض. لم أرغب في نشره ، لأنني اعتقدت في تلك اللحظة أنه محترق بالفعل. سبعة كتب لإيفا كانت ستطرح مع ناشر. في الواقع ، نشأ اهتمامه عندما بدأ للتو في كتابته ، لكن في النهاية لم نتوصل إلى اتفاق ولم أمانع في نشره بنفسي. بدلاً من ذلك ، ظهرت القهوة والسجائر في جنازة مع Serial Books ، في القلب ، دار نشر كانت في بدايتها للتو وقدمت لي مشروعًا جذبني.

الحقيقة هي أنك إذا قمت بالنشر والبيع بنفسك ، فإن الناشرين هم من يقتربون منك ويقدمون لك نسختهم. شيء منطقي ، لأن عمله هو بيع الكتب. يعتمد ما إذا كان بإمكاني القبول أم لا على العرض الترويجي الذي يقدمونه لي ، لأنه بالنسبة لي ، اليوم ، هو المفتاح بالنسبة لك لاختيارها أو النشر الذاتي. إنه يشبه إلى حد ما عندما لا يكون لدى الشخص شريك ، ولكنه جيد جدًا بمفرده. إنها ليست بحاجة إلى الحصول عليها ، وإذا وافقت يومًا ما على الالتزام ، فذلك لأنها تشعر بالثقة في أنها ستكون أفضل.

AL: ظاهرة الشبكات الاجتماعية تخلق نوعين من الكتاب ، من يرفضهم ومن يعشقهم. يبدو أن لديك علاقة رائعة معهم. 136.000 متابع على تويتر .. ماذا تحصل من وسائل التواصل الاجتماعي؟ ما الذي يجلبونه إيجابيا في حياتك ، في مهنتك؟ هل يفوقون الإزعاج؟

آر إم جي: 136.000 متابع في سنوات عديدة كنت على تويتر. هذا منطقي لأن كل العروض الترويجية تعتمد علي. عليك الضغط على الشبكات الاجتماعية أكثر مما تريد. وكان موقع Twitter في الوقت الذي كان فيه أفضل وسيلة للهروب. اليوم هو عفا عليه الزمن تماما. الشيء الجيد في الشبكات الاجتماعية هو أنه يمكنك تعريف نفسك دون الاعتماد على أطراف ثالثة وأيضًا أنك على اتصال مباشر مع جميع القراء الذين يرغبون في القيام بذلك. إنه أيضًا مصدر للرضا ، عندما يخبرك أحدهم أنك أخذت ساعات من النوم أو ، كما أخبرني أحد القراء يومًا ما ، أنك جعلته يذهب للقراءة في الشارع. إنها حقًا واحدة من أكبر أسباب الرضا التي تمنحك إياها الكتابة والتي تعوض عن كل المشاكل الموجودة أيضًا. الجزء السيئ من الشبكات هو أنها تسرق منك الكثير من الوقت الذي يجب عليك الكتابة فيه.

AL: هل من الممكن ، في هذه الأوقات ، كسب لقمة العيش من خلال الكتابة؟

آر إم جي: نعم ، هناك أشخاص يفعلون ذلك. لكن بالطبع ، بصرف النظر عن الإعجاب به ، فأنت بحاجة إلى مهنة مكثفة إلى حد ما ، وترقية مضمونة معينة ، وأود أن أجرؤ على القول إنه من الضروري ترجمة كتبك إلى عدة لغات. في أي حال ، يعتمد الأمر أيضًا على ما يحتاجه كل شخص للعيش. هناك أشخاص يستقرون على القليل ويجدون أنه من الأسهل تحقيق قفزة وهناك أشخاص آخرون يحتاجون إلى مزيد من الدخل ويجدون صعوبة في التخلي عن فرض الرسوم بطريقتين.

AL: كتاب رقمي أو ورقة؟

آر إم جي: على الورق ، على الرغم من أنني في النهاية ، ينتهي بي الأمر دائمًا باختيار الكتاب الإلكتروني للراحة.

AL: في الختام ، كما هو الحال دائمًا ، سأطرح عليك أكثر سؤال حميمي يمكنك طرحه على كاتب: لماذا تكتب؟

آر إم جي: لأنني أحب سرد القصص. قلت ذات يوم على تويتر إن كل رواية كانت دعوة للقراء للتجول في أعمق جزء من أذهاننا ؛ انظر إلى طريقتنا في فهم الناس ، وما نعتبره مهمًا ومثيرًا للاهتمام ، والظروف التي يمكن أن تحدث لنا في الحياة والطريقة التي نترجم بها. إنه يعرض على القارئ أن يمسكه بيده ليعيش موقفًا لم يتخيله أبدًا. لهذا السبب ، بالنسبة لي ، كل قارئ يختار أحد كتبي هو امتياز ، لأنه يكرس وقته ويثق بي. في يدي أريد أن أكرر. وإقناعه هو التحدي.

 شكرا روبرتو مارتينيز جوزمان، أتمنى لك العديد من النجاحات ، وألا يتوقف الخط ، وأن تستمر في مفاجأتنا بكل رواية جديدة.