جوليا سان ميغيل. مقابلة مع مؤلف كتاب ثلاثة عشر شمعة في غرفة النوم

جوليا سان ميغيل هي من مدريد ودرست فقه اللغة الإسبانية في جامعة كومبلوتنسي. إنها تجمع بين عملها كمديرة في تصحيح النصوص مع الكتابة. تدرب في ورش عمل أدبية وقام بالنشر لناشرين مثل Kalandraka وSM وBruño وEdebé. يعرض الآن ثلاثة عشر شمعة في غرفة النوم. في هذا مقابلة يخبرنا عنها وعن العديد من المواضيع الأخرى. أنت أنا أقدر الوقت واللطف المخصصين.

جوليا سان ميغيل - مقابلة

• ACTUALIDAD LITERATURA: روايتك الأولى بعنوان ثلاثة عشر شمعة في غرفة النوم. ماذا تقول لنا فيه؟

جوليا سان ميغيل: إنها أ التفكير في مدى ضعفنا يمكن أن نصبح. عندما كتبتها، لم تكن لدينا في أوروبا أي أحداث حرب قريبة. لقد أخذتنا الحروب بعيدًا جدًا، وكنا نظن أننا آمنون. لقد أظهر لنا الواقع أن الأمر ليس كذلك. ومع ذلك، على الرغم من الرعب والعنف وجميع الأحداث التاريخية، الماضية والحاضرة، التي نعرفها بالفعل وعواقبها الرهيبة، إنهم يواصلون بيع الطبيعة البطولية الرائعة لنا. وهذا الانبهار تنتقل إلى أطفالنا.

هناك الجواز مطلق تجاه كل ما يتعلق محارب، وهناك مثلاً ألعاب المسدسات حتى لو كانت مسدسات مائية، وألعاب الفيديو الأكشن. ولا ننسى أنه في هذا القطاع الذي يحظى بشعبية كبيرة بين المراهقين وما قبل المراهقة، تصل النسبة إلى 78% بين 11 و14 سنة.

في هذه الرواية، كالخيال، بعض الأطفال الذين لا يتجاوز عمرهم اثني عشر عامًا سوف يلعبون دور الجنود، وشهدت بشكل مباشر بعضًا من أكثر أحداث الحرب دموية في التاريخ. في الواقع، في عالمنا، اليوم، الآن، هناك جنود أطفال على الخطوط الأمامية. وهذه ليست لعبة. لا يمكننا أن ننظر في الاتجاه الآخر ولا نشعر بالمسؤولية.

علينا أن نفعل كل ما هو ممكن لبناء عالم أفضل. ثلاثة عشر شمعة في غرفة النوم إنه كتاب ربما ينبغي علينا جميعًا قراءته. هو رواية مهددة. محاولة صغيرة للتوعية والإدراك أنه يجب علينا الاستمرار في الدفاع عن القيم التي تقودنا إلى بناء عالم أفضل. وفي أطفالنا هناك أمل في أن يكون هذا هو الحال.

في وقت مبكر

• AL: هل يمكنك تذكر أي من قراءاتك الأولى؟ وأول قصة كتبتها؟

JSM: أول شيء أتذكره ليس القراءات، بل قصص قالتها لي جدتي. قصص رائعة وشنيعة لم أتعب من سماعها ليلة بعد ليلة قبل أن أنام. في بعض الأحيان، قليلة، قال لي عن الحرب، هكذا، دون أي مؤهل آخر. حرب. وذلك الألم الذي انعكس في حزن عيناه الرماديتان موجودتان أيضًا في ثلاثة عشر شمعة في غرفة النوم. 

إذا فكرت في قراءاتي الأولى، فستكون كذلك الخمسة وأبراج مالوريكلا السلسلتين من تأليف إنيد بليتون. احببته. والآن، ومن منظور منظوري، أرى أنهما نقيض روايتي.

وبعد ذلك هناك خوليو فيرن والمجموعة الكاملة لتلك المصورة بروجويرا. والقصص المصورة التي كان يتبادلها في محل القرطاسية بالحي. قصص لولو، رومبيتيتشوس، مرتديلو وفليمون، زيبي وزابي، الأخوات جيلدا... عالم رائع تعلمت فيه من خلال التشريح الدقيق لمثل هذه الشخصيات الملونة.

ومن بين رواياتي الأولى، إحدى رواياتي المفضلة كانت، ولا تزال، روبنسون السويسريةبقلم يوهان ديفيد ويس. وما زلت على شاطئ تلك الجزيرة أتساءل بحماس عما سيحمله لنا البحر اليوم.

تلك التي لم يحالفها الحظ كانت كتابتي الأولى. أ قصة حب عاطفية، تستحق أفضل رواية كوري تيلادو. لم أكن حتى في العاشرة من عمري. كنت أتطلع إلى قراءتها وإبداء رأيك فيها. تركت الأمر لأبناء عمي الأكبر مني، والذين بالطبع لم يأخذوني على محمل الجد وخسروا الأمر. لقد كان عملاً جيدًا. ومازلت لم أسامحهم.

الكتاب والشخصيات

• AL: كاتب رئيسي؟ يمكنك اختيار أكثر من مرة ومن كل العصور.

جي إس إم: صعب. لماذا البقاء مع واحد أو أكثر؟ كل مرحلة من مراحل الحياة تضعنا على الطريق إلى الكتّاب الذين نحتاجهم في تلك اللحظة لإرشادنا وتعليمنا. يمكنك القول أنهم هم الذين يختاروننا، وليس نحن. في مراهقتي مثلا ميغيل هيرنانديز و خبير في الأقمار. او كورتازار و الأسلحة السرية. دون أن ننسى أنطونيو ماتشادو y ميغيل ديليبس. ولقد اكتشفت، منذ وقت ليس ببعيد، ما هو رائع إسحاق باشيفيس المغني. وحبيبي جلوريا فويرتس، الذي هو دائما معي.

ومن القراءات التي أثرت في كتابة هذه الرواية أود أن أسلط الضوء عليها أخذ جوني بندقيتهبقلم دالتون ترامبو ؛ الولد في البجامة المخططة، بقلم جون بوين، و غدا عندما تبدأ الحرببقلم جون مارسدان. ولا تزال ذكراه تؤثر علي.

• AL: ما هي الشخصية الأدبية التي كنت تود أن تلتقي بها وتخلقها؟

JSM: كنت أود أن ألتقي بكل موخيريس التي التقطها في كتاباته بينيتو بيريز جالدوس. وخلق شخصية أنثوية بتلك القوة الحيوية والدرامية الموجودة في كل واحدة منهن.

جوليا سان ميغيل – العادات والأنواع والمشاريع

• AL: أي عادات أو عادات خاصة عندما يتعلق الأمر بالكتابة أو القراءة؟

JSM: أحب الكتابة على الكمبيوتر. في البداية بدا الأمر مستحيلاً فقاومت. لقد كنت دائمًا أكتب صفحات فارغة بيدي، أو بالطباعة على الآلة الكاتبة ماريتسا 13 التي لا يمكن فصلها. لا أستطيع الكتابة إذا لم تكن شاشة الكمبيوتر أمامي. ونعم: عندما تملي عليك أفكارك، عليك أن تترك كل شيء وتبدأ في الكتابة، مهما كان الوقت.

إذا كان كذلك قرأ، أنا دائما أحب على ورقة. وكما قال خوسيه إميليو باتشيكو، عليك أن تشعر بالكتاب، وتلمسه، وتشمه.

• AL: وما هو المكان والزمان المفضل لديك للقيام بذلك؟

JSM: كما ذكرت، عند الكتابة هم كذلك يفكر التي إنهم يفرضون المكان والزمان. ولكن، نعم، كما ادعت فرجينيا وولف، لدي الغرفة الخاصة لأكتب. رف كتب خلفي مملوء بالأدب الجيد. نافذة على يساري أرى فيها شجرة صنوبر قديمة يعشش فيها الحمام. وعن يميني بيزبي، واحد galguita لون أسمر، و ماسيمول كلب ألماني جيت بلاك، الذين أصبحوا أبطال قصصي القادمة.

للاستمتاع بكتاب جيد، أحبه في فترة ما بعد الظهر، عندما تنتهي مهام اليوم. فالزمن إذن لي وحدي، وللقصة التي تخدعني وتجعلني أفقد نفسي فيها.

بضائع

• AL: هل هناك أنواع أخرى تحبها؟

JSM: أحب الكتابة، وأحب القراءة. يتوافق كل نوع، عند الكتابة كما عند القراءة، مع لحظة معينة في حياتك. لا أستبعد أياً منها. أنا أتعلم معهم جميعا.

أحب الاستمرار في التجربة القصص والقصائد أطفال. إنها صعبة للغاية ومجزية جدًا لدرجة أنني أجد التحدي محفزًا وممتعًا للغاية. ليس هناك عمر محدد سلفا. فقط لحظة معرفة كيفية الاستمتاع. ال شعر إنه يساعدني على توجيه مشاعري. هو قصة قصيرة إنها المغامرة التي صنعها التعقيد. المسرح هو شغفي. عمود في الجريدة، مثل الذي كتبته منذ أكثر من خمسة عشر عامًا المقاطعة 19, قصص من جارتيعلى سبيل المثال، هو تنبيه دائم للحياة اليومية.

مشاريع

• AL: ماذا تقرأ الآن؟ والكتابة؟

JSM: أنا أقرأ المرأة التي لا اسم لهابقلم فانيسا مونفورت. الرقم ماريا دي لا أو ليجاراجا والعمل الأدبي، وخاصة المسرح، الذي قامت به في ظل زوجها غريغوريو مارتينيز سييرا. إن عدم الكشف عن هوية النساء، وعدم ظهورهن، يجعل من الضروري للغاية أن نستمر في المطالبة بمكانتهن الصحيحة.

استمرارًا لاهتمامي بالمسرح، أنا رالانتهاء من تكييف الرواية على المسرح لقد وقعت في حب القناع، من جائزة التوضيح الوطنية خوسيه رامون سانشيزوهي السيرة الذاتية الخيالية للممثل الأسطوري لون تشاني "رجل الألف وجه". إنه تحدٍ كبير وآمل أن يشعر خوسيه رامون بالرضا عن النتيجة. أتمنى يومًا ما أن نرى المسرحية على المسرح!

هذا المشروع أنا الجمع مع رواية شبابية أخرى والذي يتعامل أيضًا، مجازيًا، مع مشكلة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث. عنوانها ابتسامة اتماني، تكريمًا لأميناتا، المرأة الشجاعة جدًا التي أعطت صوتًا لهذه المشكلة الخطيرة وفي نفس الوقت التي تم إسكاتها.

جوليا سان ميغيل – البانوراما الحالية

• AL: ما رأيك في مشهد النشر بشكل عام؟

ج.سم: في الآونة الأخيرة، لم يعد عالم النشر يسيرًا على الإطلاق، ومرة ​​أخرى، سيتعين عليه إعادة اختراع نفسه. وهذا موافق. ليس من الجيد أن نصاب بالركود.

لا يزال هناك الكثير من القراء، والكثير من الاهتمام الثقافي، على الرغم من أنه يبدو لنا أحيانًا أن التكنولوجيا تغزو كل شيء. لقد حان الوقت لمشاهدة الشباب والتعلم منهم. من فلسفته. من مستوى حياتك. يعجبني حقًا ذلك، فبفضلهم يظهر ناشرون جدد. صغيرة، ولكن مع مشاريع طموحة ومحددة بشكل جيد للغاية.

• AL: كيف تتعامل مع اللحظة الحالية التي نعيشها؟

JSM: لن أنكر أن الأمر يثير القلق. وإذا ظلت قيمنا الأخلاقية في خطر، فإنني أجد المستقبل محبطا. أشعر بالحزن إزاء التعصب وإساءة استخدام السلطة والتلاعب الذي نتعرض له.

أتمنى فقط أن نتمكن من ذلك عاجلاً وليس آجلاً الاستيقاظ من تلك الحالة المنومة هذا يجعلنا عرضة للخطر للغاية. ومن واجبنا أن نساعد في تحقيق ذلك. ولهذا السبب فإن الروايات ضرورية للغاية، مثل، على سبيل المثال، ثلاثة عشر شمعة في غرفة النوم.