التصوير: بإذن من المؤلف.
بالوما أوروزكو لديه مهنة مهنية متنوعة للغاية. يذاكر حق، عمل كصحفي، وفاز بمعارضة المدير الإداريوأخرج الصحف والبرامج الإذاعية والتلفزيونية، كما كرس نفسه لها إعلان والتشكيل. لكني كنت أحلم دائمًا بالكتابة. إنها متحمسة اليابان وثقافتهم وينعكس ذلك في أعمالهم مثل تعاليم الساموراي مدى الحياة. لكنه يوقع على العديد من عناوين الأنواع الخيالية مثل دراكونيا, ظل بيتر بان o مملكة البحر. في هذا مقابلة يخبرنا قليلاً عن كل شيء وأشكره كثيراً على الوقت الذي خصصه.
بالوما أوروزكو – مقابلة
- ACTUALIDAD LITERATURA: لقد قمت بنشر العديد من العناوين، جميعها تقريبًا ذات موضوع رائع وتستهدف القراء الأصغر سنًا. أي سبب خاص؟
بالوما أوروزكو: الحقيقة هي أنني لم أفكر أبدًا في الكتابة لجمهور محدد. لقد كنت محظوظا بما فيه الكفاية لكتابة ما لمس قلبي بطريقة أو بأخرى. أحب هذا النوع من الخيال لأنه بالنسبة لي، يحتاج عالم اليوم إلى جرعات كبيرة من السحر والخيال.
- AL: هل يمكنك تذكر أي من قراءاتك الأولى؟ وأول قصة كتبتها؟
تعليق: أهدتني والدتي كتابي الأول "الأمير الصغير"، ولا أزال أحتفظ به بتفانيها حيث كتبت الأشياء المهمة حقًا في الحياة، والتي تتلخص بشكل أساسي في ثلاثة: الحب والطبيعة واتباع أحلامك. عندما قرأته، شككت في أن النهاية لن تكون سعيدة، لذا قبل أن أنهي الكتاب، وضعته على الجليد. نعم، حرفيًا: أضعها في الثلاجة حتى تتجمد القصة ولا يعاني البطل. ثم أخبرتني والدتي أنه من الأفضل دائمًا مواجهة ما لا نحبه وتغييره. هكذا بدأت الكتابة، وغيرت نهايات القصص التي قرأتها. وأصبحت كاتبا.
- AL: كاتب رئيسي؟ يمكنك اختيار أكثر من مرة ومن كل العصور.
تعليق: بلا شك قصائد بورخيس، بيدرو ساليناس، والت ويتمان، وإيميلي ديكنسون. قصص دينو بوزاتي وإدغار آلان بو وبيوي كاساريس؛ ال روايات المغامرات التي كتبها سالغاري وجول فيرن؛ بول أوستر، إيتالو كالفينو، إدجارد لي ماسترز... هناك الكثير.
- AL: ما هي الشخصية التاريخية التي كنت ترغب في مقابلتها وما هي الشخصية الأدبية التي كنت ستبتكرها؟
بو: كنت أود أن أقابل أول ساموراي في اليابان الإقطاعية، توموي جوزين. لقد ألهمتني روايتي "ابنة اللوتس". لا شك أن إنشاء نسخة أنثوية من شيرلوك هولمز سيكون أمرًا رائعًا.
- AL: أي عادات أو عادات خاصة عندما يتعلق الأمر بالكتابة أو القراءة؟
سؤال: الحقيقة أنني لا أملك أي هواية خاصة في ما يتعلق بالكتابة، وربما فتح دفتر جديد لتوثيق التاريخ. لدي دائمًا صورة لأمي مع ابتسامتها الأبدية معي. لقد كانت أيضًا كاتبة وأظن أننا مازلنا على تواصل، على الرغم من أنها اختفت منذ بعض الوقت.
للقراءة، أحب أن أشعر بالراحة وأتناول الشاي. إنها لحظة استرخاء بالنسبة لي وأريد أن أستمتع بها.
- AL: وما هو المكان والزمان المفضل لديك للقيام بذلك؟
بو: لو كان لي الخيار، كنت سأكتب في وقت مبكر جدًا من الصباح أو في الليل. أحتاج الصمت المطلق. ولكن كان علي أن أعتاد على القيام بذلك عندما أستطيع ذلك في أي وقت من اليوم وأينما كنت. أنا الآن خبير في إنشاء واحات صغيرة ضمن الزوبعة اليومية حيث أتمكن من عزل نفسي عن كل شيء حولي. وهذا يعمل أيضا للقراءة.
- AL: ما هي الأنواع التي تحبها؟
بو: أنا حقًا أحب الواقعية السحرية والخيال العلمي والروايات مغامرات، شعر، قصص...
- AL: ماذا تقرأ الآن؟ والكتابة؟
سؤال: الآن أعيد القراءة (يقولون إن الكتاب الذي لا يمكن قراءته مرتين لا يستحق القراءة مرة واحدة) المدن غير المرئيةبقلم إيتالو كالفينو.
وأنا أكتب رواية أخرى تدور أحداثها في اليابان الإقطاعية خلال عصر إيدو. إنها قصة رائعة وأنا أستمتع حقًا بالغوص مرة أخرى في ذلك الوقت والثقافة المذهلة.
- AL: ما رأيك في مشهد النشر بشكل عام؟
سؤال: أنا لست خبيرًا في هذا الموضوع، ولكن من وجهة نظري هناك ناشرين يواصلون بذل جهود كبيرة لجلب عناوين جيدة إلى السوق. أعتقد أن إسبانيا بلد تتم فيه الكثير من القراءة. لقد كنت محظوظًا جدًا مع محرري ودار النشر الخاصة بي إيداسا.
- AL: كيف تتعامل مع اللحظة الحالية التي نعيشها؟
بو: الساموراي (كما تعلم، أعتبر نفسي ساموراي معاصرًا) كان لديه تعبير: زانشين، يعني الموقف قبل العاصفة. إن العالم في حالة اضطراب، ولكن يمكننا أن نختار موقفنا تجاه الأشياء التي تحدث. يجب أن نستمر في القيام بدورنا لكي نترك العالم أفضل مما وجدناه عليه. وفوق كل شيء تدريب عيون القلبكما قال الأمير الصغير.