باربرا جيل. مقابلة مع مؤلفة كتاب "أسطورة البركان"

باربرا جيل صحفية وكاتبة ومربية أدبية تنشر روايتها الثانية بعنوان أسطورة البركان ماذا يخرج اليوم إلى السوق. في هذا النطاق الواسع مقابلة يخبرنا عنها وعن العديد من الموضوعات الأخرى حول عالم النشر و عملية إبداعية من قصصهم. أنت أنا أقدر الكثير من وقتك ولطفك.

باربرا جيل - مقابلة 

• ACTUALIDAD LITERATURA: روايتك الجديدة بعنوان أسطورة البركان. ماذا تخبرنا عنها ومن أين أتت الفكرة؟

باربرا جيل: هل مغامرة تاريخية ورومانسية، ولكن بإيقاع قصة مثيرة، أو هكذا حاولت. تبسيط الكثير: مسلسلات عائلية تقدم لا يمكن إيقافه للسكك الحديدية ، عبودية، ولادة جمهوريات الموز ، وحمل رأسمالية في أمريكا اللاتينية، القتال من أجل الأرض ، واكتشاف كنز الألفية، امرأة بين رجلين ، الجنس أو سالسايلو، كما يسميها أصدقائي ... وواحد بطل الرواية الذي ، قبل كل شيء ، هو ملف مغامر عظيم.  

أحب أن أجعل القراء يسافرون، ولروايتي الثانية ، أردت أن أجد مكانًا غريبًا مثاليًا: بلد أهرب إليه لإعادة الاتصال بالطبيعة ، مع أنفسنا ، ولكن قبل كل شيء ، لعيش مغامرة رائعة. كوستا ريكا لقد أغرتني ثلاثة أسباب: إنها دولة ذات طبيعة جامحة ، بلا جيش (عند وصولك يرحبون بك بخصائصهم المميزةبورا فيدا!، وهذا هو مدى ودية وحيوية شخصية Ticos) وهم الإطار التاريخي es ساحر، لكنها غير معروفة لعامة الناس.  

عندما أقرأ أكثر ما أحبه هو تعلم أشياء جديدة، لذلك اشتريت تذكرة طائرة وذهبت إلى هناك للتحقيق. عندها ، عند الاستفسار عن تاريخ البلاد بعد استقلالها عن إسبانيا في عام 1821 ، أدركت مدى روعة ولادتها كأمة مرتبطة بـ بناء السكك الحديدية الملحمية، مما أدى إلى كاريرا نيزكي القطب للسكك الحديدية ومزارع الموز في أمريكا الشمالية مينور كوبر كيث.

من كان مينور كوبر كيث

هذا الرجل أثار حروب الموز لتمويل شركته، ولكن بفضله أيضًا بدأ السباق من أجل التنمية الاجتماعية والاقتصادية لكوستاريكا الذي امتد إلى بقية أمريكا اللاتينية. كان هذا الرقم حددت مصير ليس فقط كوستاريكا ، ولكن كل أمريكاوحتى العالم. أطلقوا عليه لقب ملك كوستاريكا غير المتوج ، وكذلك ملك الموز. نشأ مصطلح "جمهوريات الموز" الرهيبة حول شخصيته. كيف كان من الممكن أنه لم يكن هناك خيال؟ نعم هناك افلام وثائقية وبعض الكتب والعديد من المقالات الصحفية ولكن كتاب خيال تجاري لا. يظهر في مائة عام من العزلة، على الرغم من أنه لا يمكن التأكد من أنه هو لأن غارسيا ماركيز لا يقول اسمه.

ثم خطرت لي القصة: لقد اخترعت عاشقالذي سيكون بطل الرواية ، أ شابة جريئة وحالمة، وهو مغامر عظيم من شأنه أن يعارض رؤية قهر الإمبريالية الرأسمالية للقاصر ، و سيمثل مجازيًا النهب أن كوستاريكا عانت خلال تلك السنوات الأولى من البحث عن الهوية والتقدم ، والتي عرف الأمريكيون الشماليون كيفية الاستفادة منها لمصلحتهم الخاصة.

• AL: هل يمكنك تذكر أي من قراءاتك الأولى؟ وأول قصة كتبتها؟

برونو: أتذكر بقراءات عاطفية خاصة ميزتني في مرحلة المراهقة ، مثل الرباعية الإسكندرية, جريمة و عقاب, احمر و اسود، والقراءات الأخرى التي أثرت في الموضوعات التي أحب التعامل معها (البقاء ، الغرابة ، هوية الأمم) مثل ما أخذت الريح, ذكريات افريقيا o الحرب والسلام. وبالطبع روايات المغامرة التي ساعدتني في صياغة شخصية بطل رواية The Legend of the Volcano: الفرسان الثلاثة، دون كيشوت ، فارس العربة ، Lرحلات جاليفر, جزيرة الكنز, حول العالم في 80 يومًا...

على عكس بعض الطلاب المراهقين الذين يأتون إلى ورشتي والذين يكتبون بالفعل عدة روايات ، فقد وصلت متأخراً. مع تقدمه في السن ، كتب أفكارًا ومشاهدًا ، لكن لا شيء يمكن تسميته بالتاريخ. لقد كتبت بعض القصص خلال فترة الجامعةلكن لا شيء أنا فخور به بشكل خاص. روايتي الأولى لقد كتبته عندما كان عمري تسعة وعشرين عامًا ، من أجل ماجستير من مدرسة مدريد للكتاب، وكان الأمر غريبًا وتجريبيًا لدرجة أن بعض المعلمين أعطاني 0 والبعض الآخر 10. 

الكتاب والعادات والأنواع الإبداعية

• AL: كاتب رئيسي؟ يمكنك اختيار أكثر من مرة ومن كل العصور. 

برونو: أنا أحبهم جميع. إنني أرتجف أمام هذا السؤال لأنني سأخبرك يومًا ما إيزابيل الليندي, مارغريت دوراس، غابرييل جارسيا ماركيز ، ماريو فارغاس يوسا، وفي اليوم التالي ، خوان رولفو، إجناسيو فيراندو ، أليس مونروقزحية العين مردوخدوماس. والتالي، جاك لندنرايموند النحات، دينار سالينغر، شعاع برادبريفيليب ديك ، ستانيسلاف ليم ، ميخائيل بولجاكوف… كل واحد من والده ووالدته. وسأشعر دائمًا بالإحباط لدى الجميع لأنني لا أخبركم لأن القائمة لا تنضب. 

• AL: ما هي الشخصية في الكتاب التي كنت تود أن تلتقي بها وتخلقها؟ 

BG: ألونسو كويجانو ، دون كيشوت. أو أطرف نسختها: D'Artagnan، جاسكون دون كيشوت. 

• AL: أي عادات أو عادات خاصة عندما يتعلق الأمر بالكتابة أو القراءة؟ 

BG: نعم: أكره وجود الناس في الجوار إذا كنت في المنزل أكتب. ومع ذلك ، في مكتبة أو في كافيتريا يمكنني التركيز بشكل مثالي. أعتقد أن الأمر يتعلق بالخوف من المقاطعة عندما أشارك في مشهد ما. عندما يتصل بي شخص ما ليسألني عما إذا كان بإمكانهم قضاء بضعة أيام في منزلي في مايوركا ، فإنني أمر بوقت عصيب لأنني أكره قول لا ، لكن لا يمكنني العمل مع الناس. عندما اقول لهم يجيبونني "لا تقلق ، لن أزعجك "، لكني أصاب بطفح جلدي لمجرد التفكير في أنني لن أستطيع الكتابة بعد الآن.

إذا كان هناك أشخاص في منزلي ، يمكنني فقط التأكد من أنهم مرتاحون. هذا يتعارض مع الكتابة ، وهي وظيفة تتطلب الكثير من العزلة. لذلك عندما يأتي الناس (وهو أمر متكرر جدًا في مايوركا) ، أذهب إلى مكتبة أو كافيتريا. 

• AL: وما هو المكان والزمان المفضل لديك للقيام بذلك؟ 

برونو: إن ردهة من منزلي ، أول شيء في الصباح ، مع كوب من قهوة. 

• AL: هل هناك أنواع أخرى تحبها؟ 

برونو: هناك نوع واحد فقط لا يقنعني: التخيل التلقائي الحالي، والذي يبدو أنه لا ينفد أبدًا. أشعر بالملل الشديد من سرة بعض المؤلفين ، أولئك الرواة من منظور الشخص الأول الذين يتأملون حتى يجف عقلك ولا يتضمنون أي فعل. ربما يكون ذلك أيضًا بسبب عندما أقرأ أحب الهروب من الواقع بالكامل. أعلم أنني صارم للغاية ، وحتى غير منصف لهذا النوع ، ولكن ، بالطبع ، أنا متأكد من أن هناك العديد من الاستثناءات وأنا أكثر من منفتح على التوصيات ، على الرغم من أنني أعترف أنه من الصعب بالنسبة لي إغراق أسنان في تلك الكتب.

• AL: ماذا تقرأ الآن؟ والكتابة؟

برونو: الآن أقرأ آخر رواية للكاتب اغناطيوس فيراندو, الاشاعة و الحشرات. لقد فاز في جميع مسابقات القصة والرواية في إسبانيا (المسابقات المرموقة ، وليست المسابقات المقدمة مسبقًا) ، فضلاً عن الكثير من المنح الدراسية ، ومع ذلك ، ليس معروفا لعامة الناس. ظلم له علاقة كبيرة بالمشهد التحريري. بالطبع مع هذه الرواية يبدو أن وسائل الإعلام توليه أخيرًا مزيدًا من الاهتمام ، وهو أمر سيفوز به جميع القراء. 

أنا لا أكتب لأني تركز على الترقية الرواية التي ستعرض للبيع في جميع المكتبات في مايو 25, وفي ورش الكتابة الخاصة بيوهو العمل الذي يساندني. ولكن انا تصحيح أن رواية الذي كنت أتحدث عنه من قبل ، والذي كتبته في سيدلأنه يتعامل مع موضوع الذكاء الاصطناعيلا علاقة له به المشهد، وهو النوع الأدبي في آخر روايتين لي. بالطبع ، في غضون بضعة أشهر سأبدأ في التفكير في وجهة غريبة جديدة لقصتي التالية. يتم قبول الاقتراحات. 

نشر المشهد

• AL: ما رأيك في مشهد النشر وما الذي دفعك لمحاولة النشر؟

BG: تم نشر الكثير والمبيعات مستقطبة للغاية: 90 كتاب في السنة ، و 000 بالمائة فقط يبيعون أكثر من 0,3 نسخة ... يا للعجب. مع الأخذ في الاعتبار أن المؤلفين يكسبون 3٪ من كل كتاب كقاعدة ، وأن رواية جيدة تستغرق تسعة أشهر على الأقل للكتابة (هناك دائمًا استثناءات) ، وهذا يترك الكتاب بذيولهم معلقة في الهواء. لا يستطيع الناشرون التأقلم ولم يعد بائعي الكتب يعرفون أين يضعون الكثير من الأشياء الجديدة. في يوم من الأيام "تدخل" ألف كتاب وفي اليوم التالي يعود هذا العدد. القراء لديهم الكثير للاختيار من بينها أنهم لا يعرفون ماذا.

يمكن لعشرة مؤلفين أن يعيشوا من هذا التي تكرس لها كل العيون والميزانية. لكن ماذا يمكنني أن أقول؟ الكتابة مخدر سيء ، شغف جعلنا كتّاب مدمنين على أعناقنا ولا نتركه. لن أتركه أبدًا ، أنا أعيش من أجل هذا ومن أجله. 

لقد كنت محظوظًا جدًا ، حيث نشرني ناشر له نفس القدر من التاريخ والاسم بلازا وجانيس، مما يجعل الإصدارات الثمينة فائقة العناية ، والتي تهتم بأدق التفاصيل ... وتسير جنبًا إلى جنب مع ألبرتو ماركوس، أحد أفضل الناشرين في إسبانيا ، والذي إنه يطير فوق النص مثل النسر ، وكأنه قد مُنِح هدية شمول منظور أوسع من المعتاد ، وهذا يمنحك دائمًا رؤية دقيقة وحادة لكل قصة تقع في يديه. هذا يجعل كل شيء منطقيًا في حالتي. يبذل فريق بلازا جهوده دائمًا جديرة بالاهتمام ويركز على ما هو أكثر أهمية: أن يستمتع القراء بالقصص.

• AL: كيف تتعامل مع اللحظة الحالية التي نعيشها؟ هل تجدها ملهمة لقصص المستقبل؟

برونو: أجده ملهمًا موضوع AIرغم أنني أعلم أنه يثير مخاوف كثيرة ويثير عناوين تنبؤية لا تنتهي. أشارك ال قلق بسبب الوظائف التي يمكن أن تلغيها ، على الرغم من أنني أعترف أنني مفتون بكيفية تعزيز جميع قدراتنا بشكل كبير: التفكير والتعلم والإبداع والتخطيط. وكما ذكرت من قبل ، فهي تلهمني لتلك الرواية التي أراجعها.

بالنسبة لقضايا أخرى مثل تغير المناخ و الإفراط في الإنتاج، وهو شيء تعاملت معه بشكل شامل في روايتي الأولى ، زنابق الماء التي تلمع في المياه الحزينة، عنوان يمثل استعارة تكريم النساء اللواتي ماتن في انهيار مصنع في بنغلاديش في عام 2013. الخوف من جديد الأزمة financiera لا يلهمني أنا يرعب ، نفس الحرب في أوكرانيا، وتلك الخاصة بالعديد من البلدان الأخرى ، والتي نفضل تجاهلها لأننا عالقون في كرة نمت كثيرًا بحيث لا يقودها سوى القصور الذاتي. وقصص الأوبئة احب الروايات والمسلسلات التليفزيونية ولكن ك واقع هذه قصة أخرى رعب.