مشروع بريطاني لإيجاد كلاسيكيات الأطفال الجديدة في العالم

BookTrust

Pippi Longstocking هي في الأصل من السويد ، عاشت هايدي على منحدر جبل سويسري ، وبالتالي جاءت الآلاف من شخصيات قصص الأطفال من أجزاء مختلفة من العالم. هؤلاء هم نجوم أدب الأطفال الذين توجوا بالمكتبات لسنوات عديدة. ومع ذلك، أين هي قصص الأطفال العالمية الجديدة التي تزين اللوح الأمامي لكل طفل؟

في دفعة ضد الرأي القائل بأن الوظيفة الأولى تبدأ دائمًا باللغة الإنجليزية ، فقد تقرر ذلك ابدأ حملة لجلب ترجمات المزيد من الكتب الموجودة في جميع أنحاء العالم إلى اللغة الإنجليزية.

علقت إيما لانجلي ، الخبيرة الأدبية الدولية من مجلس الفنون بإنجلترا ، على أهمية البحث عن هذه الأعمال في جميع أنحاء العالم من أجل نقلها إلى لغات أخرى حتى لا تضيع بمرور الوقت ولأنها موجودة في أقل من ذلك. اللغة المعروفة.

"هناك العديد من اللغات المكتوبة الأخرى على هذا الكوكب ونعلم أنه ليس من المجدي أن تبدأ أفضل الكتب باللغة الإنجليزية. ببساطة سنفقدهم إذا لم نعثر عليهم "

هذا المشروع الذي بدأ هو مشروع BookTrust التي أسستها إيس وتعتزم دفع تكاليف ترجمة 10 أعمال أجنبية بارزة معروضة للناشرين الإنجليز في معرض بولونيا للكتاب في إيطاليا الربيع المقبل. بهذه الطريقة ، يتم إنشاء ثقة بين الناشرين والوكلاء لتقديم أفضل أعمالهم المتعلقة بالكتب لجمهور من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و 12 عامًا. سيتم الحكم على هذه الكتب من قبل لجنة من الخبراء برئاسة الناقد نيكوليت جونز وتضم لانجلي وسارة أرديزون ودانييل هان.

"نريد أن نجلب أفضل فن ممكن إلى إنجلترا، وهو ما يعني أفضل كتب الأطفال للترجمة. هذا يجبرك على فتح آفاقك ، لكنني لم أكن أفكر في ذلك عندما كنت طفلاً كنت أستمتع بالقراءة عن أستريكس أو مغامرات جول فيرن. السؤال هو أين سنجد أستريس اليوم؟ يتساءل الكثير منا عن هذه المشكلة ، لذلك من الرائع أن يحدث شيء عملي للعثور عليها ".

لقد ثبت أن عندما يتم توفير الكتب المناسبة للجمهور ، تزداد أعداد جمهور الشباب..

"المفتاح هو الحصول على عينات من نص مترجم ثم قراءته والتوصية به من قبل بعض النقاد الموثوق بهم. ومع ذلك ، ليس من السهل العثور على ناشرين بريطانيين يمكنهم القراءة جيدًا بلغات أخرى بسبب الهيمنة العالمية للغة الإنجليزية. في البلدان الأخرى ، من المرجح أن يقرأ الناشرون الكتب باللغة الإنجليزية "

لانجلي ، يكمن مفتاح النجاح في تعزيز علاقات العمل مع المترجمين المسؤول عن هذه الكتب.

"إنه متخصص وجزء مهم جدًا من هذا النوع من المنشورات وسيكون له دور حاسم في مشروع Booktrust. نلعب مباراة طويلة للغاية ، لكن هذه هي الخطوة الأولى. إذا تمكنا من حث المحررين على قراءة هذه العينات ، فسيكون ذلك خطوة كبيرة إلى الأمام. مجرد وجود العينات على مكاتبهم سيجعل الأمر أسهل لأنهم مشغولون جدًا في الوقت الحالي ولديهم الكثير للقراءة ".

في حين أن الآباء البريطانيين يسعدون عمومًا باستقبال الأدب الكلاسيكي الأجنبي للشباب ، فقد لا يكونون على دراية بوجودها كتب أطفال رائعة أخرى مكتوبة بلغات أخرى ولا يمكنهم الوصول إليها.  ترجع هذه المشكلة إلى حقيقة أن الناشرين غير متاحين عادة للسفر بحثًا عن هذه الأعمال.

ومع ذلك ، ليس كل الكتب في مشروع ترجمة الكتب الأجنبية هذا يجب أن تصبح كلاسيكيات في المستقبل ، ولكن القراءة المسلية لها مكانها أيضًا. هناك عدد هائل من الكتب التي ليست باللغة الإنجليزية ، وهي اللغة الأكثر عالمية ، وهذا بلا شك نتخلى عنه جميعًا.


محتوى المقال يلتزم بمبادئنا أخلاقيات التحرير. للإبلاغ عن خطأ انقر فوق هنا.

تعليق ، اترك لك

اترك تعليقك

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

*

*

  1. المسؤول عن البيانات: ميغيل أنخيل جاتون
  2. الغرض من البيانات: التحكم في الرسائل الاقتحامية ، وإدارة التعليقات.
  3. الشرعية: موافقتك
  4. توصيل البيانات: لن يتم إرسال البيانات إلى أطراف ثالثة إلا بموجب التزام قانوني.
  5. تخزين البيانات: قاعدة البيانات التي تستضيفها شركة Occentus Networks (الاتحاد الأوروبي)
  6. الحقوق: يمكنك في أي وقت تقييد معلوماتك واستعادتها وحذفها.

  1.   VICENTE قال

    هنا كتاب ماريانو أو كتاب واحد كتبه بابليتي