كلاوديو رودريغيز. ذكرى وفاته. قصائد

كلاوديو رودريغيزشاعر من زامورا توفي في مدريد في يوم مثل اليوم من عام 1999 ، عندما كان يعمل على كتابه الأخير. هذا واحد اختيار من بعض من قصائد لتذكرها أو اكتشافها.

كلاوديو رودريغيز

شهادة في فقه اللغة الرومانسية، كان قارئًا للغة الإسبانية في جامعات نوتنغهام وكامبريدج، مما سمح له بمقابلة الرومانسيين الإنجليز بالفعل ديلان توماس، تأثير أساسي على تدريبه كشاعر. فاز عدة جوائز في حياته المهنية مثل Adonais، الأدب الوطني ، و الشعر الوطني أو أمير أستورياس من الآداب. كان أيضًا عضوًا في الأكاديمية الملكية الإسبانية للغة.

قصائد

هدية السكر

الوضوح يأتي دائما من السماء.
إنها عطية لا توجد بين الأشياء
بل فوقها ، وتحتلها
مما يجعلها حياته وعمله.
لذلك فجر اليوم. هكذا الليل
يغلق الغرفة الكبيرة بظلالها.

وهذه هدية. الذي يجعل أقل خلق
من أي وقت مضى إلى الكائنات؟ ما قبو مرتفع
وهل يحويهم في حبه؟ إذا وصل بالفعل
ولا يزال الوقت مبكرًا ، فهو موجود بالفعل
في طريق رحلاتك الجوية
وتلوح في الأفق ، وتتحرك بعيدًا ، ولا تزال بعيدة ،
لا شيء واضح مثل نبضاتك!

يا صفاء من الطريق الظمأ
من موضوع يبهرها
حرق نفسها أثناء القيام بعملها.
مثلي ، مثل كل ما تتوقعه.
إذا كنت قد أخذت كل الضوء ،
كيف أتوقع أي شيء من الفجر؟

ومع ذلك - هذه هدية - فمي
انتظر وروحي تنتظر وانتظرني
مطاردة مخمور ، وضوح وحيد
مميت مثل احتضان المناجل ،
لكنني أعانق حتى النهاية التي لا تهدأ أبدًا.

هذه الإضاءة للمادة ...

إنارة المادة هذه ،
مع عادته وانسجامه ،
مع شروق الشمس ،
مع اللمسة الهادئة لنبضي ،
عندما يتعمق الهواء
بقلق لمسة يدي
التي تلعب بدون شك ،
بفرح المعرفة ،
هذا الجدار بدون شقوق ،
والباب الشرير ينزف
لم تغلق ابدا ،
عندما يذهب الشباب ومعه النور ،
حفظ ديوني.

يوم جديد

بعد عدة أيام بدون ممر وبدون منزل
وبدون ألم حتى الأجراس وحدها
والريح القاتمة مثل رياح الذاكرة
يصل اليوم.

في الأمس كان التنفس لغزا
والمظهر الجاف ، بدون راتنج ،
كنت أبحث عن توهج نهائي
يأتي دقيقًا وبسيطًا جدًا ،
هادئة جدا من الخميرة الجديدة
هذا الصباح…

إنها مفاجأة الوضوح
براءة التأمل
السر الذي يبدأ بالقولبة والاندهاش
أول تساقط للثلوج وأول مطر
غسل البندق وشجرة الزيتون
بالفعل قريبة جدا من البحر.

سكون غير مرئي. هبوب النسيم
اللحن الذي لم أعد أتوقعه.
إنه نور الفرح
مع الصمت الذي لا وقت له.
السرور الجاد من الشعور بالوحدة.
ولا تنظر إلى البحر لأنه يعرف كل شيء
عندما يحين الوقت
حيث الفكر لا يصل
لكن نعم بحر الروح ،
لكن نعم لحظة الهواء هذه بين يدي ،
من هذا السلام الذي ينتظرني
عندما يحين الوقت
- قبل منتصف الليل بساعتين-
من الانتفاخ الثالث ، الذي هو ملكي.

الرياح

دع الريح تمر عبر جسدي
وتضيئها. الرياح الجنوبية والمالحة
مشمس جدا وطازجة جدا مغسولة
من الألفة والفداء ، و
نفاد الصبر. تعال ، تعال إلى ناري
افتح هذا الطريق لي
لم يعرف قط: الوضوح.
يبدو متعطشًا للفضاء ،
رياح يونيو ، شديدة جدا وحرة
أن النفس ، هذا هو الرغبة الآن
انقذني. تأتي
معرفتي ، من خلال
الكثير من الأمور أذهلت حبالك
نعمة.
ما مدى عمق الاعتداء علي وعلمني
للعيش والنسيان
أنت بموسيقاك الواضحة.
وكيف ترفع حياتي
بهدوء جدا
في وقت مبكر جدا وبكل حب
بهذا الباب المشرق والحقيقي
هذا يفتح لي سيرينا
لأنني لا أهتم معك أبدًا
هذا شيء غيم روحي.