في السنوات الأخيرة ، يتيح لنا العثور على كتب عن الشتات ، سواء أكان أفريقيًا أم دومينيكانيًا أم هنديًا ، معرفة انطباعات وتجارب أولئك الذين تركوا وطنهم لتندمج مع الأحلام التي وعد بها الغرب. تم استدعاء واحد منهم ، وبعد ذلك كان متأخرا لفترة طويلة أرض غير عادية ، بقلم جومبا لاهيري، مؤلف أمريكي لأبوين بنغاليين يروي ، من خلال ثماني قصص ، قصص هذه الشخصيات المحصورة بين التقاليد والحداثة ، بين الهند والولايات المتحدة.
كاري و كاتشب
لن تثمر الطبيعة البشرية ، مثل البطاطس ، إذا زرعت مرارًا وتكرارًا ، لأجيال عديدة ، في نفس الأرض المستنفدة. أطفالي لديهم أماكن ولادة أخرى ، وبقدر ما أستطيع التحكم في ثروتهم ، فإنهم سوف يتجذرون في أرض غير عادية.
بهذا الاقتباس من Nathaniel Hawthorne ، يبدأ Jhumpa Lahiri رؤيته (ورؤية العالم) لجميع تلك الشخصيات والقصص التي تم تتبعها بين منزله وأرض مليئة بالفرص:
روما شابة هندوسية متزوجة من أميركي يتلقى زيارة من والدها الأرمل. بودي امرأة متزوجة تحب مهاجر هندوسي شاب. أميت وميجان زوجان يذهبان إلى حفل زفاف بينما سودها وراهول شقيقان يشربان الكحول خلف ظهر والديهما الهندوس التقليديين ، في حين أن ثلاثية هيما وكوشيك من القصص تتبع خطى حبيبين عرف كل منهما الآخر. من الأطفال إلى شعوره في مرحلة البلوغ ، مثل الذروة الساحقة لكتاب مليء بالحياة اليومية ولكن سحر ، الكثير من السحر.
Unusual Land هو كتاب لتذوقه ، مثل الكاري ، مثل باراهتا يستهلكها جميع هؤلاء تقريبًا الذين يأتون إلى الساحل الشرقي للولايات المتحدة حيث يتعين عليهم التعامل مع التغييرات الجديدة التي يفرضها الغرب ومحاولة الحفاظ على تقاليدهم البنغالية في عالم ينسى فيه الأطفال اللغة والتقاليد والمحرمات. كل هذا ملفوف في قصص مطبوخة على نار بطيئة ، مثل أطباق الهند الجيدة ، حتى الوصول إلى نتيجة تمثل نقطة تحول. قصص وقصص متقنة الصنع تثير الدهشة ، لا سيما القصة التي تختتم الكتاب ، والتي ذكرني تأثيرها بقصص أخرى من القصص المفضلة لدي: أثر دمك في الثلج ، بقلم غابرييل غارسيا ماركيز.
طبقا للاحصائيات، أكثر من 3 ملايين أمريكي (1٪ من السكان) يأتون من الهند ، منهم 150 من البنغالولاية جنوب شرق البلاد. واقع يلقي بأكثر من انعكاس على حركات الهجرة والشتات الذي يجد أرضه الموعودة في أوروبا ، وخاصة في الولايات المتحدة.
الصورة: NPR
كان هذا هو حال والدي صاحب البلاغ جومبا لاهيريولدت في لندن عام 1967 وانتقلت مع والديها إلى رود آيلاند (الولايات المتحدة) وهي في الثانية من عمرها. بعد دراسة الكتابة الإبداعية في جامعة بوسطن ، جعل لاهيري من الشتات البنغالي المفهوم الرئيسي لأعماله مترجم العواطف (2000) أول كتاب منشور له. مجموعة من القصص التي يحاول فيها المؤلف ، مثل Unusual Land ، استكشاف قصص كل هؤلاء المهاجرين من خلال مشاعر الأزواج الذين يلعبون دور البطولة في كل قصة.
حصل الكتاب على جائزة بوليتسر، وهو أمر غير معتاد بالنسبة لكتاب القصص ، والذي أكد إمكانات كاتب سينشر بعد فترة وجيزة روايته El buen nombre (2003) و La hondonada (2013). تم نشر Unusual Land في عام 2008 ، حيث تم اعتباره أفضل كتاب لهذا العام من قبل صحيفة نيويورك تايمز. عنوان جيد للبدء في الخوض في الكون العالمي لهذا المؤلف الذي لا يزال عمله خالدة ، حتى أنه يمكنك القول بشكل مسعور.
يبدو رأيك فاترًا بعض الشيء بالنسبة لي ، إذا سمحت لي بالتعليق. الكتاب سحرني. يبدو جيد جدا بالنسبة لي. جيد جدا.
الروايات التي كتبها بعد ذلك لا تصل إلى المستوى على الإطلاق. لا أعتقد أنها كاتبة عظيمة ، لكنها كاتبة مثالية لتروي ما يقال في أرض غير عادية. أعتقد أنه لن يكون من الأفضل كتابة فوستر والاس أو توماس بينبشون. إنه مجرد رأي.