ساندور بيتوفي، يعتبر شاعر قومي مجري والشخصية الأكثر تمثيلا من رومانتيكية, مات في يوم مثل اليوم من عام 1849 ، خلال حرب الاستقلال المجرية للإمبراطورية النمساوية. كان في ظروف لم يتم توضيحه بشكل كامل ومع تنبؤ المؤلف نفسه في إحدى قصائده (فكر يؤلمني) في ساحة المعركة. عنوانها الأكثر شهرة هو يانوس البطل، لكن عمله يذهب إلى أبعد من ذلك ويتضمن موضوعات قدمها المؤلف في الشعر الهنغاري ، مثل الحياة الأسرية أو وصف الحب الزوجي. بالإضافة إلى ذلك ، خاطب قرائه باستخدام أ لغة مفهومة وبسيطة.
هذا هو اختيار بعض القصائد لتذكرها أو اكتشافها.
ساندور بيتوفي - اختيار القصائد
سأكون شجرة إذا ...
سأكون شجرة إذا كنت زهرتها.
إذا كنت الندى: أنا زهرة ستكون
روسيو سأكون ، إذا كنت شعاع الشمس ...
فقط حتى نتمكن من الالتقاء.
إذا كنت أنت يا فتاتي الجنة:
أصبحت نجما
إذا أنت يا فتاتي في الجحيم:
لكي اتحد ، أدين نفسي.
في نهاية سبتمبر
لا تزال الحدائق في الوادي مزدهرة.
أشجار الحور أمام نافذتي.
لكن ... انظر هناك: هل ترى مملكة الشتاء؟
عباءة ثلجية تغطي الجبل ...
في قلبي الشاب الصيف الذهبي
لا يزال يسود ، مع ربيع كامل ،
لكن يد الشتاء الجليدية
أشيب شعري الغامق.
الزهور تذبل ... الحياة تنطفئ ...
اجلس في حضني يا حبيبي!
إذا كان رأسك اليوم يقع على صدري
ربما تبكي على قبري غدا ...
أوه قل لي: إذا مت أولاً ، هل ستغطي
رفاتي مع شاهد قبر ، مؤلم؟
هل تترك اسمي إذا عاد الحب؟
هل تنساني بسبب لهبها الناري؟
إذا أصبحت الآن أرملة ، فسوف يسقط حجابك في يوم من الأيام
على شاهد قبري ، ضعه كعلم مظلم ؛
سوف أخرج من قبري آخذه معي
في منتصف الليل ، في الساعة الحزينة ...
بحجاب أرملتك سوف أجفف دموعي
من أجلك ، حتى أنك نسيتني قريبًا ؛
سأضمد معه قلبي النازف
لا يزال ، من هناك ، إلى الأبد ، ما زال يحبك.
السهل
المناظر الطبيعية الرومانسية من غابات الصنوبر
في منطقة الكاربات الوعرة ،
الوديان والجبال الرائعة
إنهم لا يضيئون أحلامي.
إنه في السهل الشاسع مثل البحر
أين بيتي
وروحي الحرة تطير مثل النسر
من خلال السهوب اللانهائية.
أحلامي تطير فوق الأرض الواسعة ،
من الغيوم التي أراها
المشهد المبتسم الذي يمتد
من نهر تيسا إلى نهر الدانوب.
قطعان سمينة ، على صوت أجراس البقر ،
يمشون تحت الشمس.
البئر في انتظاركم في كيس كونساج
مع يشربون كبيرون.
مسمار يركض ، ولفته
يأتي على أجنحة الريح ،
تصدح الحوافر بين الصراخ
وشق السوط.
موجات القمح بجانب القرى
تحت النسيم العليل
بألوان الزمرد الزاهية
يضيء المشهد.
من حقل القصب المجاور عند الشفق
وصول الأوز الخجول ،
إذا اهتزت القصب مع الريح
خذ رحلة قريبا.
ما وراء القرى ، في السهوب ،
نزل وحيد
انتظر قطاع الطرق العطشى
في الطريق إلى Kecskemet.
بعد النزل ، غابة قصيرة من أشجار الحور
يقف على الرمال ،
مجانا هناك يسكن العاسق squeaker
ولا أحد يطارده.
للأسف نباتات الميموزا
وزهور الشوك
الظل والراحة يعطونها للسحالي
عند الظهر يحترق
من أشجار الفاكهة البعيدة
يرتفع الضباب الأزرق
وبعض الأبراج البعيدة مرسومة
مثل كنائس الضباب.
سهل جميل ، على الأقل لروحي ،
لقد ولدت هنا ، مهد
هزت هنا ، عندما أموت في يوم من الأيام
هنا يبقى قبري.
القرية
بيد واحدة لستيفا
والآخر للسلاح المطلق ،
يذهب الفقراء ، الناس الطيبين يمشون ،
إراقة الدم أو العرق
ما دامت الحياة.
لماذا العرق الذي يجري؟
إذا كل ما أردت
لتغطية أو تناول الطعام ،
من تلقاء نفسه ، يمكن أن يكون
أعطته تلك الأرض الأم.
وإذا جاء العدو
لماذا الدم السيف.
من أجل البلد؟ ... إذا كانت حقيقة
أنه حيثما يوجد بلد يكون هناك حق
والناس لا يملكون شيئا!
تمرد البحر
تمرد بحر الشعب ،
خرج من التدفق
ويخيف السماء والأرض
عندما ترتفع الأمواج العاتية
قوته الهائلة.
هل ترى هذه الحفلة ، هذه الرقصة؟
هل تسمع موسيقى صاخبة؟ أولئك منكم الذين لم يعرفوا بعد
الآن يمكنك أن تتعلم
كيف يستمتع الناس.
البحر يرتجف ويزأر
السفن ، على غير هدى ،
تغرق في الجحيم
الدفة بدون حكومة ،
كسر الشراع المتكبر.
تصاب بالجنون ، الطوفان ،
ويخطف كل شيء.
تظهر عمق الخاص بك
والغيوم غاضبة
أطلق الرغوة الغاضبة ؛
اكتب معها الى الجنة
كحقيقة أبدية:
على الرغم من أن الجاليون أعلى ،
الماء أدناه حي
والماء هو الذي يحكم!