رافائيل دي ليونشاعر وشاعر غنائي معروف، ولد في إشبيلية عام 1908 و وافته المنية في يوم مثل اليوم في مدريد عام 1982. وكتب قصائد وأغاني مثل المشهورة العيون الخضراء، لا بارالا، الوشم o دائما إشبيلية. من بين إبداعاته الغنائية هذا الاختيار لـ السوناتات اختيار. لتذكرها أو اكتشافها.
رافائيل دي ليون
ورث من عائلة أرستقراطية ثلاثة ألقاب. نشأ في طفولته تربية دينية للغاية، ثم ذهب بعد ذلك إلى غرناطة لدراسة القانون. هناك التقى فيديريكو غارسيا لوركا. بعد أن أنهى تدريبه الأكاديمي، عاد إلى إشبيلية ودخل المدرسة الموسيقى والمسرح. في هذه المرحلة يبدأ التعاون في تأليف الكلمات. كما كتب سيناريوهات لأفلام ولكن دون نجاح يذكر، وركز على الشعر وكتابة الأغاني. ويمكن اعتبار أنه ينتمي إلى جيل 27, على الرغم من أنها قد هبطت إلى النسيان الظالم.
رافائيل دي ليون – السوناتات
السونيتة قصيدة من XNUMX بيتا
شرب الربيع الحلو
فاجأني بعد الظهر بجوار النهر
ويمكنني أن أفكر في إرادتي
شاعرية الماء وشجرة النخيل.
حمامة عارية في حوض السمك
أبحث عن قلب مثل قلبي
ولم أجد منارة ولا سفينة
لتعطيني إشارات العلم.
كان الليل يقفز على طول الشاطئ
ووضع على رأسي أشعث
الحافة الخضراء والزرقاء لشفرتها.
لكن عندما غرقت ثروتي،
أرادت الريح أن ترسل حركتي
المنقذ الأبيض للقمر.
ميت من الحب
ذراعي لا تعرف ذلك، ولا ساقي،
ولا خيط صوتي، ولا خصري،
القمر الذي بالداخل لا يعرف حتى
في حديقتي الحب والدفء.
وأنا ميت، نعم، مثل العطاء
وردة أو غزال في السهل
مثل الماء المستدير في الصهريج
أو كلب ذو أسنان صفراء.
واليوم هو جسد الرب، يا رب، مشيت
جثتي، من الحب المضيء،
مثل فزاعة شريرة.
لقد نظر الناس إليّ دون مفاجأة
ولم يخلع أحد قبعته
أن نصلي لي أبانا الحزين.
حارس الحب
لقد وضعتك خلف الجدار أمامي
للحفاظ على الحفاظ عليك بشكل أفضل،
وكنت أراقبك، يا حبي، يوميًا
مع حربة وخوذة جندي.
لقد أحببتك كثيرًا، كثيرًا، يا هؤلاء الناس
وأشار إلي كشخص مصاب بالطاعون؛
ولكن كم كنت سعيدًا على الجسر
من حبك يا نهري الفائض.
قلت لي ذات يوم: – أنا لا أحبك…-;
وجدراني من الزجاج والفولاذ
عند سماع صوتك سقط على الأرض وسط قطعة من الركام.
تحول اللعاب في فمي إلى ثلج،
ومت مثل صفير قصير
متكئاً على الوردة التي على كتفك.
أشك
لماذا تظهر الهالات السوداء تحت عينيك بعد ظهر هذا اليوم؟
أين كنت يا حبيبي في الصباح الباكر؟
عندما بحثت عن شحوبك الجبان
في الثلج دون شمس على الوسادة؟
لديك خط شفاه بارد،
البرد من قبلة سيئة الأجر؛
قبلة لا أعلم من سيعطيها لك
لكنني متأكد من أنهم قدموا لك.
ما المخمل الأسود الذي يجعلك تحبه
بروفايل عيونك من الحنطة الطيبة؟
ما الوريد الأزرق أو الخريطة تدينك
إلى سوط العسل من عقابي؟
و لماذا سببت لي هذا الألم؟
لو تعلم يا حب! أنني صديقك؟
أحتاجك، حضورك
أحتاجك، حضورك،
من جنونك السعيد في الحب.
لا أستطيع أن أتحمل هذا الأمر الذي يغمر منزلي
ظلمة غيابك بلا شفاه.
أحتاجك يا رحمتك
من غضب نور نظرتك.
هذا التوهج الأحمر الهائل
التي تفرضها عليّ، حب التوبة.
أنا بحاجة إلى مقاليد العقل الخاص بك
وعلى الرغم من أن كبريائك يعذبني أحيانًا
أنا لا أستقيل من منصبي كعاشق.
أحتاج إلى عسل حنانك
معدن صوتك، حمّتك.
احتاجك احتاجك.
لقاء
التقيت بك في الربيع
بعد ظهر مشمس، رقيق وجميل،
وكنت زاحفًا على ظهري،
وعلى خصري شريط وأفعواني.
لقد منحتني نعومة شمعك،
وأعطيتك ملح منجم ملحي.
ونبحر معًا بلا علم،
عبر بحر الورد والشوك.
وبعد ذلك، للموت، ليكون نهرين
بدون نباتات الدفلى، مظلمة وفارغة،
لأفواه الناس الخرقاء..
ومن الخلف قمران وسيفان،
خصران وفمان مرتبطان
واثنين من أقواس الحب لنفس الجسر.
(من أربع سوناتات حب)
I
قول "أحبك" بصوت محجب
وأقبل الشفاه الأخرى بلطف،
ليس الأمر وجود الوجود، بل العثور على المصدر
الذي يعطينا الفم في الحب.
قبلة كهذه لا تعني شيئاً
إنه رماد الحب، وليس الحمم المغليّة،
أنه في الحب يجب أن تكون حاضرا دائما،
الصباح وبعد الظهر والليل والفجر.
أي حبيب هو الجحش أكثر من الحمل،
شوكة أكثر من زهرة، شمس، وليس نجمة،
كلب في القلب, شمعة حية…
حالنا ليس كذلك، لماذا نخدع أنفسنا؟
مهمتنا هي أن نبحر دون أن نلتقي ببعضنا البعض،
على غير هدى، الحب، على غير هدى.