انجيل جونزاليس. ذكرى ميلاده. قصائد

أنخيل غونزاليس كان شاعرًا وأستاذًا وكاتبًا إسبانيًا ولد في أوفييدو في مثل هذا اليوم 1925. كان أستاذاً للأدب الإسباني في الولايات المتحدة، وينتمي إلى ما يسمى بجيل الخمسينيات، حصل على العديد من الجوائز عن عمله ومسيرته، مثل جائزة أنطونيو ماتشادو في 1962 ، و جائزة أمير أستورياس رينا صوفيا للشعر الأيبيري الأمريكي.

من بين أعمال أنخيل غونزاليس عالم خشن, الصف الابتدائي, ملاحظات مختصرة للسيرة الذاتية, ديكسيس شبح أو الأخير، الخريف وأضواء أخرى. وكان أيضًا عضوًا في الأكاديمية الملكية الإسبانية. نحن نشيد بها – أو نكتشفها – بهذا اختيار القصائد.

أنجيل غونزاليس – قصائد مختارة

الخريف قادم

يقترب الخريف مع القليل من الضوضاء:
الزيز الباهت، بالكاد عدد قليل من الصراصير،
الدفاع عن المعقل
من صيفٍ عنيدٍ في إدامة نفسه،
الذي لا يزال ذيله الفخم يضيء نحو الغرب.

يبدو أن لا شيء يحدث هنا،
لكن الصمت المفاجئ ينير المعجزة:
اجتاز
ملاك
الذي كان يسمى نورا أو نارا أو حياة.

وفقدناها إلى الأبد.

في هذه اللحظة، لحظة قصيرة وصعبة

في هذه اللحظة، لحظة قصيرة وصعبة،
كم من أفواه الحب متحدة،
فكم من حياة معلقة على حياة أخرى
منهكين في ولادتهم النابضة!

عابرة مثل وميض الماس،
ما شبكت الأيدي بشكل سخيف
يريدون إغلاق أدنى المخارج
إلى رحلته الدائمة والمتواصلة!

بطيء، هنا وهناك، وناعس،
الكثير من الشفاه ترفع اللوالب
من القبلات!... نعم، في هذه اللحظة، الآن

أن الأمر قد انتهى، وأنني فقدته بالفعل،
والتي أحتفظ منها بالبلورات فقط
مكسور، الخراب الأول للفجر.
(في هذه اللحظة القصيرة والصعبة...)

هذا لا شيء

إذا كان لدينا ما يكفي من القوة
لتشديد قطعة من الخشب بشكل صحيح ،
ولن يبقى إلا في أيدينا
قليلا من الأرض
وإذا كان لدينا المزيد من القوة
للضغط بقوة
تلك الأرض، سيكون لدينا فقط
بين اليدين قليل من الماء.
وإذا كان لا يزال ممكنا
اضغط على الماء،
ولن يبقى في أيدينا بعد الآن
ولا شيء.

ملاحظات مختصرة للسيرة الذاتية

عندما يكون لديك المال أعطني خاتما
عندما لا تملك شيئاً، أعطني زاوية فمك،
عندما لا تعرف ماذا تفعل، تعال معي
ولكن بعد ذلك لا تقل أنك لا تعرف ما تفعله.

تصنع حزماً من الحطب في الصباح
ويتحولون إلى زهور بين ذراعيك.
أنا أحملك من البتلات ،
عندما تتحرك سوف أزيل رائحتك.

لكنني قلت لك بالفعل:
عندما تريد الرحيل هذا هو الباب:
ويسمى الملاك ويؤدي إلى البكاء.

أغنية صديق

لا أحد يتذكر شتاءً باردًا مثل هذا.

شوارع المدينة عبارة عن صفائح من الجليد.
أغصان الأشجار ملفوفة بأغماد من الجليد.
النجوم العالية جدًا هي ومضات من الجليد.

قلبي متجمد أيضاً
ولكن لم يكن في فصل الشتاء.
صديقتي،
صديقي الجميل،
الشخص الذي أحبني،
أخبرني أنه توقف عن حبي.

لا أتذكر شتاءً باردًا مثل هذا.

عاصمة المحافظة

مدينة البلاط المشمس القذر:
أنت تقريبًا واقع، بالكاد عش
مجرد إشاعة، دخان انطلق،
من المروج الخضراء والمدهشة.
ثم هناك رجال يعيشون حياة ضيقة
إلى مصيرك نصف المدمر
والفتيات اللاتي ينمون وسط الضجيج
كما لو أنهم زرعوا بين الحب.
أنظر إليهم جميعًا تقريبًا بحنان،
والشيوخ يضيئون أطرافك
بشعرها الأبيض المؤذي.
أنا سعيدة، وبكل محبة،
الحصان الرمادي أود منك أن تكون
لصفعة الورك الخاص بك.

كيف سأكون؟

كيف سأكون أو
عندما لا أكون أنا؟
عندما يحين الوقت
لقد قمت بتعديل البنية الخاصة بي،
وجسدي آخر
دمي آخر
وأخرى عيني وأخرى شعري.
سأفكر فيك، ربما.
بالتاكيد،
أجسادى المتعاقبة
-أطيل نفسي حياً نحو الموت-
سيتم تمريرها من يد إلى يد
من القلب إلى القلب،
من لحم إلى لحم،
العنصر الغامض
الذي يحدد حزني
عندما تغادر،
الذي يدفعني للبحث عنك بشكل أعمى،
الذي يأخذني إلى جانبك
بدون علاج:
ما يسميه الناس الحب باختصار.

والعيون
-وما المهم أنها ليست هذه العيون-
يتبعونك أينما ذهبت أيها المؤمن.

المهزومون

لقد ولت الأنقاض:
قطع التدخين في منزلك ،
صيف حارق، دم جاف
الذي يتغذى عليه -النسر الأخير-
ريح.

تقوم برحلة إلى الأمام، نحو
الوقت يسمى على نحو مناسب المستقبل.
لأنه لا يوجد أرض
انت تملك،
لأنه لا يوجد بلد
إنها ولن تكون لك أبدًا
لأنه في أي بلد
يمكن أن تجذر قلبك غير المأهول.

أبداً - والأمر بسيط جداً -
يمكنك فتح البوابة
ولا أقول أكثر من ذلك: "صباح الخير،
أم".
على الرغم من أن اليوم جيد حقًا،
هناك قمح في العصور
والأشجار
تمتد لك بالضجر
فروع تقدم لكم
الفواكه أو الظل حتى تتمكن من الراحة.

المصدر: صوت منخفض