جياكومو ليوباردي كان شاعرًا إيطاليًا ولد في يوم مثل اليوم في Recanati ، عام 1798. كان أيضًا كاتب مقالات وفي عمله بشكل عام لديه نبرة رومانسية حزينة من الوقت الذي عاش فيه. من عائلة نبيلة ، نشأ بشكل صارم للغاية ، لكن مكتبة والده الكبيرة سمحت له باكتساب الكثير من المعرفة والثقافة. تشمل ألقابه عند سفح نصب دانتي أو بهم زوايا. هذا هو اختيار منهم.
جياكومو ليوباردي - أغاني
كانتو الثاني عشر
لطالما أحببت هذا التل
والسور الذي يمنعني من الرؤية
ما وراء الأفق.
النظر إلى المسافة في المساحات اللامحدودة ،
الصمت الخارق وسكونهم العميق ،
أجد أفكاري
وقلبي لا يخاف.
أسمع صفير الريح فوق الحقول
ووسط الصمت اللامتناهي أتلمس صوتي:
الأبدي يخضعني ، المواسم الميتة ،
الواقع الحالي وكل أصواته.
وهكذا ، من خلال هذه الضخامة ، يغرق أفكاري:
وأنا غارقة بلطف في هذا البحر.
كانتو الرابع عشر
يا قمر مضحك ، أنا أتذكر جيدًا
على هذا التل ، منذ عام مضى ،
جئت لأفكر فيك من الألم:
وقمت فوق ذلك البستان
مثل الآن ، أنك تضيء كل شيء.
أكثر رعشة وغيمة من البكاء
التي ظهرت على جفني ووجهك
قدم نفسه لعيني بسبب المعاناة
كانت حياتي: وما زالت ، لا تتغير ،
يا قمرى العزيز. وما زلت سعيدًا
تذكر وتجديد الوقت
من ألمي. آه كم هو سعيد
في سن الشباب ، عندما كان لا يزال طويلاً
الأمل والذاكرة موجزة ،
تذكر الأشياء الماضية بالفعل ،
حتى حزينا ، وحتى لو استمر التعب!
كانتو الثامن والعشرون
سوف ترتاح إلى الأبد
قلب متعب! مات الخداع
هذا الأبدي الذي تخيلته. هو مات. وأنا أحذر
هذا في داخلي ، من الأوهام الإطراء
مع الأمل ، حتى الشوق قد مات.
راحة إلى الأبد
بما يكفي للفوز. ليس هناك شئ
تستحق ضربات قلبك. ولا الارض
يستحق الصعداء: الشوق والملل
إنها الحياة ، لا أكثر ، وأنا أفسد العالم.
اهدأ واليأس
آخر مرة: لسباقنا القدر
لقد منح الموت فقط. متكبر جدا
ازدراء وجودك وطبيعتك
والقوة تدوم
هذا مع الوضع الخفي
على خراب عالمي يسود ،
والغرور اللامتناهي للكل.
كانتو XXXV
بعيدًا عن الفرع الخاص به ،
مربع حساس الفقراء ،
إلى أين تذهب؟ من خشب الزان
حيث ولدت ، مزقتني الريح.
هو ، عائد ، إلى الرحلة
من الغابة إلى الريف ،
من الوادي الى الجبل يقودني.
معه ، على الدوام ،
أذهب للحج ولا أعلم الباقي.
أذهب حيث يذهب كل شيء
حيث بشكل طبيعي
تذهب ورقة الورد
وورقة الغار.
كانتو XXXVI
عندما جئت يا فتى
للدخول في الانضباط مع يفكر.
واحد منهم أمسك بيدي
وخلال ذلك اليوم
حولني
لرؤية مكتبك.
أظهر لي واحدًا تلو الآخر
لوازم فنية
والخدمات المختلفة
أن كل واحد منهم
يستخدم في العمل
من النثر والشعر.
نظرت إليه وقلت:
"موسى والجير؟" فأجابت الإلهة:
«ينفق الجير. لم نعد نستخدمه.
وأنا: «لكن أعده
إنه دقيق لأنه ضروري للغاية ».
فأجاب: "هذا صحيح ، لكن الوقت ضائع".
كانتو الثامن والثلاثون
هنا ، يتجولون حول العتبة ،
المطر والعاصفة التي أطلبها عبثا ،
حتى أحتفظ به في مسكني.
اندلع الإعصار في الغابة
واندفع الرعد عبر الغيوم ،
قبل الفجر أضاءت السماء
يا حبيبي الغيوم ، السماء ، الأرض ، النباتات!
قسم حبي: رحمة ، نعم في الدنيا
الشفقة موجودة للحبيب الحزين.
استيقظ ، زوبعة ، وحاول الآن
لتلتف عني ، يا للاضطراب ، حتى الآن
عسى أن تجدد الشمس النهار في أرض أخرى!
السماء صافية ، الريح توقفت ، هم ينامون
أوراق الشجر والعشب ، ومنبهرة ،
تملأ الشمس عيني بالدموع.