ألفونسو رييس وكان الشاعر والكاتب الذي توفي في مثل هذا اليوم من عام 1959 في مكسيكو سيتي بسبب مرض في القلب. تم ترشيحه خمس مرات لجائزة نوبل في الأدب وفاز بها الأدب الوطني في المكسيك في عام 1945، لكنه كان مرتبطا بشكل وثيق بإسبانيا. نتذكر أو نكتشف شخصيته من خلال هذه القصائد المختارة من أعماله.
ألفونسو رييس
درس حق وفي عام 1909 أسس أتينيو دي لا جوفينتود إلى جانب كتاب آخرين مثل بيدرو هنريكيز أورينا وأنطونيو كاسو وخوسيه فاسكونسيلوس كالديرون. أصدر كتابه الأول، القضايا الجمالية، عندما كان عمري 21 سنة. كانت الثورة المكسيكية نقطة تحول قادته إلى القدوم إلى إسبانيا، حيث مكث حتى عام 1924. وتعاون في مجلة فقه اللغة الاسبانية، المجلة الغربية و مراجعة من أصل اسباني. هنا كرس نفسه للأدب ودمجه معه صحافة. كما عمل أيضًا في مركز الدراسات التاريخية بمدريد تحت إشراف رامون مينينديز بيدال.
تشمل أعماله قصائدوالنقد والمقالات والمذكرات والروايات.
ألفونسو رييس – قصائد
هافانا
إنها ليست كوبا، حيث البحر يذيب الروح.
إنها ليست كوبا - التي لم يرها غوغان قط،
التي لم يراها بيكاسو قط،
حيث يرتدي السود اللون الأصفر والكرزي
إنهم يدورون حول الممشى، بين مصباحين،
والعيون المهزومة
لم يعودوا يخفون أفكارهم.
إنها ليست كوبا، التي استمعت إلى سترافيسنسكي
ترتيب أصوات الماريمبا و güiros
في جنازة بابا مونتيرو
Ñañigo مع قصب ووغد رومبيرو.
إنها ليست كوبا - حيث اليانكي الاستعماري
يعالج نفسه من الهبات الساخنة عن طريق احتساء مشروب "سلاش"
النسيم، على شرفات الحي؛
حيث تقوم الشرطة بالتطهير
لدغة أحدث البعوض
ما زالوا يدندنون بالإسبانية.
إنها ليست كوبا، حيث البحر شفاف
حتى لا تضيع غنائم مين،
ومقاول ثوري
يصبغ هواء الظهيرة باللون الأبيض،
فانينغ ، بابتسامة المخضرم ،
من كرسيك الهزاز، العطر
من جوز الهند والمانجو الجمركية.
تهديد الزهرة
زهرة الخشخاش:
تخدعني ولا تحبني.
كم تبالغ في الرائحة،
كم أنت شديد الدفء،
الزهرة التي ترسم بها الهالات السوداء
وازفر روحك للشمس!
زهرة الخشخاش.
واحد يشبهك
في الحمرة التي تخدع بها،
وأيضا لأنه كان لديه،
مثلك، الرموش السوداء.
زهرة الخشخاش.
واحد يشبهك..
وأنا أرتجف فقط لأرى
وضعت يدك في يدي:
قد لا يشرق الارتعاش يوما ما
عندما تصبح امرأة!
فقط
في بعض الأحيان، مصنوعة من لا شيء،
يرتفع الدفق من الأرض.
وفجأة، في صمت،
الارز يتنهد بالرائحة.
كيف حالنا نحن النحيفون؟
انحلال سر,
بمجرد أن تفسح الروح الطريق
يفيض ينبوع الحلم.
ما بائسة شيء كسول
السبب عندما، في الصمت،
واحدة مثل ضوء الشمس
يُخرجني من ذاكرتك!
مع تراجع فترة ما بعد الظهر، يقترب الأصدقاء
مع تراجع فترة ما بعد الظهر، يقترب الأصدقاء؛
لكن الصوت الصغير لا يتوقف عن البكاء.
نحن نغلق النوافذ، الأبواب، المصاريع،
لكن قطرة الندم تستمر في الانخفاض.
لا نعرف من أين يأتي الصوت الصغير؛
لقد بحثنا في المزرعة، والإسطبل، وكومة القش.
ينام الحقل في دفء الشمس الناعمة،
لكن الصوت الصغير لا يتوقف عن البكاء.
-عجلة فيريس صار! -قل الأشدهم-.
ولكن لا توجد عجلات فيريس هنا! يا له من شيء فريد!
ينظرون إلى بعضهم البعض بذهول، ويصمتون
لأن الصوت الصغير لا يكف عن البكاء.
ما كان في السابق ضحكًا أصبح الآن فزعًا صريحًا.
وانزعاج غامض يسيطر على الجميع،
والجميع يقول وداعا ويهرب على عجل،
لأن الصوت الصغير لا يكف عن البكاء.
عندما يأتي الليل، السماء تبكي بالفعل
وحتى الحطب الموجود في الموقد يتظاهر بالبكاء.
لوحدنا، دون أن نتحدث مع بعضنا البعض، نبكي بصوت عالٍ،
لكن الصوت الصغير لا يتوقف عن البكاء.
اليوم سمعنا من الشاعر
سمعنا اليوم من الشاعر:
بين هديل أعضاء الفم
وتعليق أذرع آخر النجوم،
أوقف حصانه.
صفق معسكر النساء بأيديهم ،
تلبيس خبز تورتيلا الذرة.
قامت الفتيات بقضم سيقان الزهور،
وختم كبار السن صداقات دامعة
بين إراقة الفجر العميق.
وحملوا أحواضًا من الماء،
وكان الرئيس يستعد
أن يغسلوا صدورهم ورؤوسهم ولحاهم.
الخزافون من الزوجات السبع
لقد كانوا بالفعل يداعبون الأباريق الرطبة.
أطفال البلد الذي لا يفعل شيئا
أشعلوا سيجارًا طويلًا مثل الهراوات.
وفي الصبح أضحية،
الحملان للجميع
لقد نسجوا على الحراب
على إضاءة جذوع العطر.
سمعنا اليوم من الشاعر
لأنه كان نائما على ظهور الخيل.
قال إنهم يحملون الله على قرونهم
والليل فيه ورد حمضي
على سجاد الشفقين.
تم إلغاء حي البحر
إلغاء الجوار البحري:
ويكفي أن نعرف أنهم يحمون ظهورنا،
أن هناك نافذة ضخمة وخضراء
أين تسبح.