سيسيليا ميريليس. ذكرى ولادته

سيسيليا ميريليس ولد في يوم مثل اليوم من عام 1901 في ريو دي جانيرو. كانت معلمة وصحافية وتعتبر من أفضل شعراء أمريكا الجنوبية في القرن العشرين. انها تنتمي الى الحداثة البرازيلية وكان لها أيضًا تأثير كبير على الرومانسية. نشر مجموعته الشعرية الأولى في سن الثامنة عشرة وحصل على عدة جوائز وشهادات تقدير. كان مؤسس مكتبة الأطفال الأولى في ريو دي جانيرو. هذا هو اختيار القصائد عمله لنتذكر.

سيسيليا ميريليس - مجموعة مختارة من القصائد

صورة

لم يكن لدي هذا الوجه اليوم ،
هادئ جدا ، حزين جدا ، نحيف جدا ،
ولا هذه العيون الفارغة جدا ،
ولا هذه الشفة المرة.

لم تكن لدي هذه الأيدي بدون قوة ،
متوقف جدا وبارد وميت.
لم يكن لدي هذا القلب
هذا لا يظهر حتى.

لم ألاحظ هذا التغيير ،
بسيط جدًا وصحيح جدًا وسهل جدًا:
في أي مرآة ضاعت
صورتي؟

Resurrección

لا تغني ، لا تغني ، لأن المنبوذين يأتون من بعيد ،
يأتي الأسرى ، الأعور ، الرهبان ، الخطباء ،
مفجرين انتحاريين.
تأتي الأبواب من جديد ، وبرد الحجارة ،
من الدرج ،
وهاتان اليدين القديمتان برداء أسود.
وشعلة متنقلة مشتعلة باللهب. والكتب. و
الكتاب المقدس.
لا تغني ، لا لأنها كانت موسيقاك
صوت ما سمع. أنا ميت مؤخرًا
بالدموع.
شخص ما بصق شارد الذهن على رموشي.
لذلك رأيت أن الوقت قد تأخر بالفعل.

وتركت الشمس على قدمي والذباب يمشي.
ولعاب بطيء يسيل من أسناني.
لا تغني ، لأنني قمت بتضفير شعري الآن
وأنا أمام المرآة ، وأنا أعلم جيدًا أنني هارب.

طفولة

أخذوا قضبان الشرفة
من حيث شوهد المنزل.
السبائك الفضية.

أخذوا ظل أشجار الليمون
حيث تدحرجت أقواس الموسيقى
والنمل المحمر.

أخذوا المنزل بسقف أخضر
مع كهوف صدفتها
ونوافذها الزجاجية الملونة من الزهور الباهتة.

أخذوا سيدة البيانو العجوز
من لعب ولعب ولعب
سوناتا شاحبة.

أزالوا جفون الأحلام القديمة ،
وتركوا الذاكرة فقط
والدموع الحالية.

اقتراح

أي شيء يحدث مثل هذا
هادئ ، حر ، مخلص.
الزهرة التي تتحقق بلا شك.
الموجة العنيفة بسبب التمرين اللامبالي.
القمر الذي يغلف العروس والعريس يحتضنه و
للجنود الباردة بالفعل.
أيضا مثل هذا الهواء الليلي: همسة
الصمت المليء بالمواليد و
بتلات.
مساوية للحجر الموقوف ، تحفظ مصيره المتأخر.
والسحابة
خفيف وجميل ، يعيش من عدم الصيرورة.

الزيز يحترق في موسيقاه ، الجمل الذي يمضغ
وحدته الطويلة ،
إلى الطائر الذي يسعى إلى نهاية العالم ، إلى الثور الذي يذهب
بالبراءة تجاه الجبل.
يحدث مثل هذا ، أي شيء هادئ ، حر ، مخلص.
ليس مثل بقية الرجال.

أغنية الخريف

اغفر لي ، ورقة جافة ،
لا أستطيع الاعتناء بك
جئت لأحب في هذا العالم
وحتى الحب فقدته.
ما فائدة نسج الزهور
في رمال الارض
إذا كان هناك أشخاص نائمون
في قلبه؟

ولم أستطع رفعه!
أبكي على ما لم أفعله
وهذا الضعف
هو أنني حزين وغير سعيد.
اغفر لي ، ورقة جافة!
عيني بلا قوة
يراقب ويصلي من أجل هؤلاء
لن يقوموا.

أنت أوراق الخريف
التي تطير عبر الحديقة.
أتركك حنيني
-أفضل جزء مني.
وأنا ذاهب بهذه الطريقة
تأكد من أن كل شيء عديم الفائدة.
أن كل شيء أقل من الريح ،
أقل من الأوراق على الأرض.

سبب

أنا أغني لأن اللحظة موجودة
وحياتي كاملة
لست سعيدا ولا انا حزين:
انا شاعر.

يا أخي الأشياء المراوغة ،
لا أشعر بفرح ولا عذاب.
أذهب خلال الليالي والأيام
في مهب الريح.

إذا انهارت أو بنيت ،
إذا بقيت أو تراجعت ،
-انا لا اعلم انا لا اعلم. لا أعرف ما إذا كنت سأبقى
أو خطوة.

أعلم أنني أغني. والأغنية هي كل شيء.
الجناح المقفى له دم أبدي.
وذات يوم أعلم أنني سأكون غبية:
-لا شيء آخر.