خورخي مانريك، من أبرز شعرائنا من فجر الأدب ورجل سلاح ، وافته المنية يوم مثل اليوم 1479 عندما كنت أقاتل من أجل إيزابيل الكاثوليكية في حربه الأسرية ضد خوانا لا بلترانجا. ودفن في دير أوكليس.
تم الحفاظ على حوالي أربعين مؤلفات من أعماله الشعرية وأشهرها كوبلاس حتى وفاة والده. اليوم نتذكره مع ملف اختيار قصائد أخرى.
خورخي مانريكي - قصائد مختارة
من يريد أن يراك كثيرا
I
من يريد أن يراك كثيرا
سيدتي ، دون أن أعرفك ،
ماذا سيفعل بعد ان يراك
عندما لم استطع رؤيتك
II
الخوف الكبير له حياتي
للنظر في حضورك ،
حسنًا ، الحب في غيابك
جرحني بمثل هذا الجرح.
على الرغم من خطورة الأمر ،
مسرور بلقائك ،
وإذا مت لأني أراك ،
انتصاري هو رؤيتك.
الأغاني
لا تطول ، الموت ، أنا أموت ؛
تعال لاني اعيش معك.
أحبني ، لأنني أحبك ،
هذا مع قدومك آمل
ليس لي حرب.
علاج بهيج الحياة
لا توجد طريقة،
بسبب إصابتي الخطيرة
يأتي من هذا الجزء
ما هو العلاج الوحيد؟
تعال إلى هنا ، إذًا ، منذ أن أموت ؛
ابحث عني لأني أتبعك.
أحبني ، لأنني أحبك ،
ومع قدومك آمل
لا حياة معي
لماذا قبله صديقه وهو نائم؟
لقد ارتكبت الخيانة
حسنًا ، لقد آذيتني ، نائم
من جرح أفهمه
سيكون ذلك شغفًا أكبر
رغبة آخر
تؤلمني كما أعطيتني ،
هذا لا يضر أو سيء
ولا اذى ما فعلته لي.
اغفر موتي.
ولكن مع مثل هذه الظروف ،
ماذا عن هذه الخيانات
ارتكاب ألف كل يوم.
لكن كل شيء ضدي
لأنه بهذه الطريقة
أنا لا أحب أن يموت آخر
حسنًا ، لقد استحقته.
من لم يكن في الوجود ...
من لم يكن موجودًا ،
لا تؤمن بالثقة ،
لأنهم غافلون ومتحركون
شروط الغياب.
من يريد أن يكون محبوبا
العمل ليكون حاضرا ،
أنه بمجرد غيابه ،
قريباً سيتم نسيانه:
وتفقد كل أمل
الذي لم يكن موجودًا ،
لأنهم غافلون ومتحركون
شروط الغياب.
تابيا
يمكن أن يتغير الغياب
الحب في حاجة أخرى ،
لكن ليس أن لديها القوة
أن تنسى
لأنني كاتيفو
لسيدة لا أراها ،
لدي مثل هذه الرغبة الجديدة
لا أعرف كيف أعيش.
وهذا للتفكير
أن الغياب يغير الحب ،
لكن ليس أن لديها القوة
لتتمكن من النسيان
لسيدة جميلة جدا
سيدة لطيفة ، جميلة جدا ،
الذي يناسبه الكثير من النعمة ،
من جعلك تحمدك؟
أن لغتي لم تعد تجرؤ
ولا يعرف.
ثم اسم جميل
جعلك مثل الجوهرة
من يجرؤ إلا الواحد
يده الجبارة
فعل بك ماذا فعل به؟
قارن ذلك الغني febrería
من يصنعها هو الذي يلمعها ،
حسنًا ، الجمال طويل جدًا ،
من يولدها
لذلك دون أن تفشل
وإذا أراد أي شخص هنا
ليعتقد أنه يريد أن يمدحك ،
اذهب اراك واذا رأيتك
عندما أنتهي من النظر إليك
سيعرف فقط كيف يعشقك.
لأنه حتى لو قمت بعمل وجه
في الكمال الرسام ،
دائما لديه بعض الخوف
أنه سيفعل ذلك ، إذا نظر ،
أفضل بكثير.
ولكن من رعاك
لا تخاف من هذا ،
لأنه في كل إيماءاتك
الشخصيات التي رسمها
أعطاهم لطفًا عظيمًا.
انتهى حتى أجد ذلك الله
وأمه المجيدة
لم يربوا بهذا الثمين
جمال مثلك
ليس جميل جدا
والكثير من الكمال
أعطوك بدون فرق ،
إلى صاحب السعادة العظيم
أكتب في الختام:
"الله جعل أغنيتك".
في قرحة مميتة ...
I
في قرحة مميتة ،
غير متكافئ
من على الجانب الشرير ،
ستعرف لاحقًا أيهما
هو المخلص
خادم وعاشق
لأنك فعلتها
لي بعد هزيمته
في السحر
التي فزت بها يا سيدة
عندما ضللت الطريق
وأنت عزيزي
II
هذه المعركة المحزنة
ماذا تريد ؟
لساني يعلن بالفعل ،
أنت تحتاج لرؤيته
ويخلقها
نعمتك بلا شك.
لأن إرادتي هي الإيمان ،
ومن شك فيه بشيء
أود أن أشك
في شك وأنا أعلم بالتأكيد
لا يتم حفظها أبدًا
بدعة.
الثالث
لأنني كنت أشعر بخوف شديد
واحذر
من إيمانك الصغير ،
لهذا السبب تأخرت
ليجعلك تعرف من قبل
سبب هذه الحقيقة:
كيف كانت شغفي
عانى.
أن تكون ، لذلك ، راضيا ،
يجب أن تكون أسبابي
حسن الاعتقاد.
IV
سيدتي ، لماذا يكون؟
مسرف جدا
كل سبب قلته ،
إذا كان الشك لا يرضي
مع دليلك ،
وهو ما يسمى التقديرية ؛
كما في ذلك لم يعد الشك ،
حسنًا ، هذا صحيح وصحيح جدًا
ما أكتب،
قبل أن تساعدني كثيرا ،
أنني ميت بالتأكيد ،
كن حيا.
V
CABO
حسنًا ، هل هذه تجربة؟
التي كنت تعرفها بالفعل
هذا الحظ ،
لعدم الإيمان ،
لا يوجد سبب لأخذ الحياة
ويقتل.
المصدر: مكتبة سرفانتس الافتراضية