لقد مر الكثير منا بتلك الأوقات التي علقنا فيها بأسلوب أو نوع لا نتجاوزه.
شيء من هذا القبيل هو ما حدث للكاتب مستقل آن مورغان، الذين على الرغم من قراءتهم العديد من الكتب لم يحققوا كثيرًا في قصص الدول الأخرى ، إما بسبب القليل من الاهتمام أو ، على وجه الخصوص ، بسبب نقص الروايات الأجنبية المترجمة في المملكة المتحدة ، والتي تشمل 3٪ فقط من السوق الحالي.
مشروع مورغان ، عام قراءة العالم، دفع الكاتب إلى البحث في أدبيات البلدان الأخرى ، وطلب التوصيات (والترجمات) على المدونات ، أو حتى الاتصال بالمؤلفين الذين احتفظوا بمخطوطات قديمة مترجمة إلى الإنجليزية لم يتم نشرها بعد.
من تلك القائمة التي تضم ما يقرب من 400 كتاب ومؤلف ، قمت باستخراج 186 منها تلك التي تم تمييزها تمت ترجمتها إلى الإسبانية وهي معروضة للبيع على أمازون. تم أيضًا إضافة المؤلفين الذين لم يتم تضمين عناوينهم بواسطة Morgan حتى تكون هذه الرحلة حول العالم ، قبل كل شيء ، في لغتنا.
هل سترافقني للسفر حول العالم؟ بدأنا في ألمانيا وانتهينا في زيمبابوي.
عالم لا يقل عن 186 صفحة
ماريو فارغاس يوسا ، الممثل البيروفي لهذه الرحلة الأدبية حول العالم مأخوذة من مشروع آن مورغان.
ألمانيا: The Tin Drum ، بقلم جونتر جراس.
أفغانستان: طائرات ورقية في السماء لخالد حسيني.
ألبانيا: قصر الأحلام لإسماعيل قادري.
الجزائر: الحياة الجنسية للإسلامي في باريس بقلم ليلى مروان.
أندورا: سيد خوفو ، ألبرت سالفادو.
أنغولا: نساء أبي ، بقلم خوسيه إدواردو أغوالوسا.
أنتيغوا وبربودا: لوسي ، من جامايكا كينكيد.
السعودية: ألف ليلة وليلة ، بقلم رجاء عالم. جاتيم متاح.
الأرجنتين: Hopscotch ، بواسطة Julio Cortázar.
أرمينيا: الجلجثة الأرمنية ، بقلم غريغوريس بالاكيان.
أستراليا: Streetcloud ، بقلم تيم وينتون.
النمسا: الشعلة في أذني بقلم إلياس كانيتي.
أذربيجان: ماجنوليا ، لجولزار أحمدوفا.
جزر البهاما: أطفال الله الغاضبون ، بقلم إيان ستراكان.
البحرين: كيشوتيك لعلي السعيد.
بنغلاديش: المسلم الصالح ، تأميما أنعم.
بربادوس: الخلاص في النيلي ، بقلم كارين لورد.
بيلاروسيا: أصوات تشيرنوبيل ، بقلم سفيتلانا أليكسيفيتش
بلجيكا: مغامرات تان تان ، بقلم هيرجي.
بليز: عن الأبطال والإغوانة والعواطف ، بقلم زويلا إليس.
بنين: قصص نرويها لبعضنا البعض ، رشيده إسماعيلي أبو بكر
بوتان: دائرة كارما بقلم كونزانغ تشودين.
بوليفيا: تأشيرة أمريكية ، بواسطة Juan de Recacoechea.
البوسنة والهرسك: يوميات زلاتا ، بقلم زلاتا فيليبوفيتش.
بوتسوانا: مسألة قوة ، بقلم بيسي هيد.
البرازيل: بيت تماثيل بوذا السعيدة ، بقلم جواو أوبالدو ريبيرو.
بروناي: أربعة ملوك ، بقلم صن تزي يون.
بلغاريا: رواية طبيعية لجورجي جوسبودينوف.
بوركينا فاسو: نياراي لسارة بوياين.
بوروندي: لا تبكي ، لاجئ ، بقلم ماري تيريز توي.
كمبوديا: تحت شجرة قديمة ، بقلم فادي راتنر.
الكاميرون: مسيح بومبا الفقير ، بقلم مونغو بيتي.
كندا: أقمار كوكب المشتري ، بقلم أليس مونرو.
الرأس الأخضر: الوصية الأخيرة لسنهور دا سيلفا أروجو ، بقلم جيرمانو ألميدا.
CRA (جمهورية إفريقيا الوسطى): رحلات دابا من Ouadda إلى Bangui ، بقلم Makombo Bamboté.
تشاد: رواه ستارلايت في تشاد ، جوزيف إبراهيم سيد.
تشيلي: المباحث البرية ، بقلم روبرتو بولانو.
الصين: الحلم في الجناح الأحمر ، بقلم كاو شيوكوين.
كولومبيا: مائة عام من العزلة ، بقلم غابرييل غارسيا ماركيز.
جزر القمر: كافر قرطلة لمحمد الطحيري.
الكونغو: دائرة كاملة ، بقلم فريدريك ياموسانجي.
كوريا الشمالية: حياة Mi وعاطفتها ، بقلم Ri In Mo.
كوريا الجنوبية: شيم تشونغ ، الفتاة المباعة ، بقلم هوانغ سوك يونغ.
كوستاريكا: La loca de Gandoca ، بقلم أناكريستينا روسي.
ساحل العاج: عندما يرفض المرء يقول لا ، بقلم أحمدو كروما.
كرواتيا: رجلنا في العراق ، بقلم روبرت بيريشيتش.
كوبا: مملكة هذا العالم ، بقلم أليخو كاربنتير.
قبرص: شارع ليدرا ، بقلم نورا نجاريان.
CR (جمهورية التشيك): عزلة صاخبة للغاية ، بقلم Bohumil Hrabal.
الدنمارك: الاستثناء ، بقلم كريستيان يونغرسن.
جيبوتي: مرور الدموع لعبد الرحمن وابيري.
دومينيكا: الرمال السوداء والرياح ، بقلم إلما نابير.
(جمهورية الدومينيكان): الحياة القصيرة الرائعة لأوسكار واو ، بقلم جونوت دياز.
تيمور الشرقية: المعبر بواسطة لويس كاردوسو.
الإكوادور: هواسيبونغو ، بقلم خورخي إيكازا.
مصر: الرغبة في أن تكون مصرياً ، تأليف علاء الأسواني.
السلفادور: حلم اللاعودة ، تأليف هوراسيو كاستيلانوس مويا.
EG (غينيا الاستوائية): ظلام ذاكرتك السوداء ، بقلم دوناتو ندونغو.
إريتريا: عواقب الحب ، لسليمان عدونيا.
إثيوبيا: كل رجالنا ، بقلم ديناو مينجيستو.
سلوفاكيا: أنهار بابل ، بقلم بيتر بيشانيك.
سلوفينيا: حول العنف ، بقلم سلافوي جيزك.
إسبانيا: خمس ساعات مع ماريو ، بقلم ميغيل ديليبس.
الولايات المتحدة: كل الخيول الجميلة ، بقلم كورماك مكارثي.
فيجي: الكافا في الدم ، بقلم بيتر طومسون.
فنلندا: عام الأرنب ، بقلم أرتو باسيلينا.
فرنسا: ميولن العظيم ، بقلم آلان فورنييه.
الغابون: ميما ، دانيال مينجارا.
غامبيا: قراءة السقف بقلم دايو فورستر.
جورجيا: سنة أخرى ، بقلم سانا كراسيكوف.
غانا: أختنا الفاسدة للحزب ، بقلم أما آتا أيدو.
اليونان: أغريجنتو ، بقلم كوستاس هاتزيانتونيو.
غرناطة: السيدات في الطابق العلوي ، بقلم ميرل كولينز.
غواتيمالا: الرئيس ، بقلم ميغيل أنخيل أستورياس.
غينيا: إشراق الملك ، من تأليف كامارا لاي.
غينيا - بيسود: الوحدة والنضال ، بقلم أميلكار كابرال.
غيانا: Buxton spice ، من تأليف Oonya Kempado ، مؤلفه نعم هي متوفرة شجرة الحواس.
هايتي: كيف تمارس الجنس مع رجل أسود دون تعب ، بقلم داني لافرير.
هندوراس: جاسينتا بيرالتا ، بقلم رامون أمايا أمادور.
المجر: المباراة الأخيرة لساندور ماراي.
أيسلندا: ذا فويس ، بقلم أرنالدور إندريداسون.
الهند: إله الأشياء الصغيرة ، بقلم أرونداتي روي.
إندونيسيا: أرض الإنسان ، بقلم برامويديا أنانتا توير.
إيران: نساء بلا رجال ، من شهرنوش بارسيبور.
العراق: ساحة مجنون الحرية بقلم حسن بلاسم.
أيرلندا: يوليسيس ، بقلم جيمس جويس.
إسرائيل: ستكون سكيني ، بقلم ديفيد غروسمان.
إيطاليا: CeroCeroCero ، بقلم روبرتو سافيانو.
جامايكا: كتاب نساء الليل لمارلون جيمس. وسيطرح كتابه التالي بعنوان "نبذة تاريخية عن سبع جرائم قتل" للبيع في إسبانيا في نهاية آذار (مارس) 2016.
اليابان: كافكا على الشاطئ ، بواسطة هاروكي موراكامي.
الأردن: مدن الملح لعبد الرحمن منيف. لكن شرق البحر الأبيض المتوسط متاح.
كازاخستان: البدو ، بقلم إلياس إسنبرلين.
كينيا: سأكتب يومًا ما عن إفريقيا بقلم بينيافانغا وينينا.
كيريباتي: وا في العواصف ، بقلم تيوياريكي تيرو.
كردستان: الرجل الذي يرتدي البيجامة الزرقاء لجلال برزنجي.
الكويت: صيد اللؤلؤ في الخليج العربي لسيف مرزوق الشملان.
قيرغيزستان: Jamilia ، بواسطة Chinghiz Aitmatov.
لاوس: حبيبة الأم ، تأليف أوثين بونيافونغ.
لاتفيا: بأحذية رقص في الثلج السيبيري ، بقلم ساندرا كالنيتي.
لبنان: المنزل الواقع على شاطئ شوجر ، بقلم هيلين كوبر.
ليبيا: قصة اختفاء ، هشام مطر.
ليختنشتاين: سبع سنوات في التبت ، بقلم هاينريش هارير.
ليتوانيا: ساعة الذئب ، لأندريوس تابيناس.
لوكسمبورغ: قصص دقيقة بقلم روبي جوتليب كاهين.
مقدونيا: أخت فرويد ، بقلم غوس سميلفسكي.
مدغشقر: أصوات من مدغشقر ، بقلم جاك بورجيك وليليان راماروسوا.
ملاوي: Jive talker ، بقلم سامسون كامبالو.
ماليزيا: سالينا بقلم أ صمد سعيد.
جزر المالديف: دون هيالا وعلي فولهو لعبدالله صادق.
مالي: المصير الغريب لوانغرين ، بقلم أمادو هامباتي با. لكن حكايات الحكماء من أفريقيا متاحة.
مالطا: عطلة نهاية أسبوع سعيدة ، بقلم إيمانويل ميفسود.
المغرب: فتى الرمال للطاهر بن جلون.
جزر مارشال: جزر مارشال: أساطير وقصص ، بقلم إد دانيال كيلين.
موريتانيا: ملائكة موريتانيا ونقوش اللغة لمحمد بويا بامبا.
موريسيو: بيناريز ، بقلم بارلين بياموتو.
المكسيك: بيدرو بارامو ، بقلم خوان رولفو.
مولدوفا: الخريف المولدافي ، بقلم أيون دروتس.
موناكو: غريس كيلي: أميرة السينما لريتشارد ودانا بروجيتي.
منغوليا: بلو سكاي ، بقلم جالسان تشيناغ.
الجبل الأسود: إكليل الجبل ، بقلم بيتار الثاني بتروفيتش-نجوش.
موزمبيق: نائم على الأرض ، بقلم ميا كوتو.
ميانمار: ابتسموا وهم ينحنون ، بقلم Nu Nu Yi Inwa.
ناميبيا: مياه مضطربة ، بقلم جوزيف ديشو.
ناورو: قصص من ناورو بن بام سليمان.
نيبال: أيتام بوذا ، Samrat Upadhyay.
نيوزيلندا: ووريورز أوف أولد ، بقلم آلان داف.
نيكاراغوا: إنفينيتي في كف يدي ، بقلم جيوكوندا بيلي.
النيجر: ملحمة أسكيا محمد لنوهو ماليو.
نيجيريا: كل شيء ينهار ، بقلم تشينوا أتشيبي.
النرويج: وفاة الأب لكارل أوف كناوسجارد.
عمان: ابتسامة القديسين لإبراهيم فرغلي.
باكستان: دخان الفراشة ، محسن حميد.
هولندا: اكتشاف الجنة لهاري موليش.
بالاو: المد والجزر ، بقلم سوزان كلوليشاد.
فلسطين: تذوق الجنة ، ابتسام بركات.
بنما: الحصان الذهبي بقلم خوان ديفيد مورغان.
بابوا غينيا الجديدة: موسمان ، بقلم برنارد ناروكوبي.
باراغواي: أنا الأعلى ، بقلم أوغوستو روا باستوس.
بيرو: Lituma en los Andes ، بقلم ماريو فارغاس يوسا.
الفلبين: Ilustrado ، بقلم ميغيل سيوكو.
بولندا: المواد الإباحية ، بقلم Witold Gombrowicz.
البرتغال: مقال عن العمى بقلم خوسيه ساراماغو.
قطر: الفخ ، بقلم هيرتا مول.
المملكة المتحدة: إلى المنارة بقلم فيرجينيا وولف.
رومانيا: منتصف الليل في سيرامبور ، بقلم ميرسيا إليادي.
روسيا: يوم أوبريتشنيك ، بقلم فلاديمير سوروكين.
رواندا: نود أن نعلمكم أننا سنقتل غدًا مع عائلاتنا على يد فيليب جوريفيتش.
سانت لوسيا: أوميروس ، بقلم ديريك والكوت.
سانت فنسنت وجزر غرينادين: القمر يلاحقني ، بواسطة سيسيل براون.
ساموا: الحب والمال ، بقلم ميسا تلفوني.
سان مارينو: جمهورية سان مارينو ، بقلم جوزيبي روسي.
ساو تومي: منزل الراعي ، رسم أوليندا بيجا.
السنغال: أطول رسالتي ، من مارياما با.
صربيا: الهجرات ، بقلم ميلوس كرنيانسكي.
سيشيل: أصوات ، بقلم جلين بوريدج.
سيراليون: ذاكرة الحب ، بقلم أميناتا فورنا.
سنغافورة: حفنة من الألوان ، بقلم Su-Chen Christine.
جزر سليمان: البديل جون ساونانا.
الصومال: روابط ، نور الدين فرح.
سوازيلاند: عرس الزهرة ، بقلم سارة مخونزا.
جنوب أفريقيا: الدجال ، بقلم دامون جالجوت.
سريلانكا: على حافة الجنة ، بقلم روميش جونيسكر.
السودان: صائد اليرقات ، أمير تاج السر.
السويد: كتاب بلانش وماري ، بقلم بير أولوف إنكويست.
سورينام: تكلفة السكر ، بقلم سينثيا ماكليود.
سويسرا: الشك ، بقلم فريدريك دورنمات.
سوريا: سرمدا ، فادي عزام.
تايلاند: الأفريقي من جرينلاند ، بقلم تيتي ميشيل كبوماسي.
تايوان: فتيان الكريستال ، بقلم باي هسين-يونغ.
تنزانيا: الهجر لعبد الرزاق جرنة.
ترينيداد وتوباغو: منزل للسيد بيسواس من VS Naipaul.
تونس: تاليسمانو لعبد الوهاب المؤدب. كتاب مرض الإسلام متاح.
تركيا: الثلج ، لأورهان باموك.
تركمانستان: رمال غير معروفة ، بقلم جون كروبف.
أوكرانيا: دايت والبطريق ، بقلم أندري كوركوف.
أوغندا: سجلات الحبشة ، بقلم موسى إيسيجاوا.
الإمارات العربية المتحدة. سمكة الرمل - مها قرقاش.
أوروغواي: إل أستيليرو ، بقلم خوان كارلوس أونيتي.
أوزبكستان: السكة الحديد حميد إسماعيلوف.
الفاتيكان: كفن أسرار ذهب مع الريح في الفاتيكان ، بقلم لويجي مارينيلو وميليناري
فنزويلا: المرض ، بقلم ألبرتو باريرا تيسكا.
فيتنام: آلام الحرب ، بقلم باو نينه.
اليمن أرض بلا ياسمين لوجدي الأهدل.
زامبيا: خبز الكعك في زيجالي ، بقلم جايل باركين.
زيمبابوي: مصفف الشعر في هراري ، تنداي هوشو.
تستطيع أن ترى القائمة الكاملة هنا.
هؤلاء 186 كتابًا للسفر حول العالم لن يصبحوا حلفاء لك فقط عندما يتعلق الأمر باستكمال الرحلة القادمة ، ولكنه سيسمح لنا أيضًا بتنفيذ أعظم إنجاز يمكن أن يحققه الكتاب: السفر دون مغادرة الكرسي.
هل ستقرأ أيًا من هذه الكتب؟
أي منها تود إضافته في بلدان معينة؟
أكتب الكتب لقراءتها شيئًا فشيئًا. قبلة
ممتاز! لقد قرأت 4 أحتاج الكثير
لقد قرأت عدة. لا أعرف ما هي المعايير التي تم بها الاختيار ، كما أجد ، بالنسبة للعديد من البلدان ، الكتب أكثر تمثيلا من تلك المختارة هنا. العنوان الصحيح لكتاب ميغيل أنجيل أستورياس هو "El Señor Presidente" ، ولا توجد طبعات (أو على الأقل لا أعرف) حيث تمت إزالة كلمة "Señor"
مرحبًا أليسيا
لقد استخدمت ببساطة مشروع هذا الكاتب كأساس ، واخترت العنوان الذي اعتبرته الأكثر تمثيلا لكل بلد ، على الرغم من عدم وجود انتخابات كثيرة في بلدان أخرى. ومن ثم ، في بيرو ، على سبيل المثال ، ظهر هذا الكتاب فقط من تأليف فارغاس يوسا ولم يظهر كتاب آخر مثل La fiesta del chivo على ذكر حالة واحدة. أعتقد أن المؤلفين هم الأكثر تمثيلاً ، ولكن فيما يتعلق بالكتب ، فإن الأمور أكثر ذاتية بالفعل.
تحياتي
صباح الخير،
يرجى تضمين المؤلفين من رومانيا. في مثل هذه القائمة الطويلة ، لا يبدو من العدل ألا يكون لرومانيا ممثل. ميرسيا إليادي ، على سبيل المثال ، كاتب غزير الإنتاج ، ومؤسس دراسة تاريخ الأديان وغيرها الكثير….
شكرا
أنا أرجنتيني ، لقد درست الأدب ، وأعتقد أن Hopscotch ليس الخيار الأكثر تمثيلاً في البلاد ، ولا الخيار الأكثر إثارة للاهتمام ، فقد اشتهر فقط بتلاعبه ببنية الرواية. كان كورتازار راويًا رائعًا ، مثله مثل بورخيس (في الواقع ، إذا اضطررت إلى اختيار كتاب واحد من بلدي ، فسأختار أي كتاب قصص بورخيس مائة مرة). لولا منصبه السياسي ، لكان الأخير قد فاز بلا شك بجائزة نوبل ، وقد استشهد به كثيرًا من قبل الفلاسفة (أفكر في فوكو) والكتاب (أوستر ، إيكو ، إلخ).
أعتقد أنه مثل فرناندو ، يمثل غابرييل غارسيا ماركيز كولومبيا ، لكن هذا ليس لأنه الأفضل بالنسبة لذوقي ولكن لأنه الأكثر شهرة. هناك ما هو أفضل بكثير ليس فقط في السرد أو الأسلوب.
كما أنني أعتبر ، مع كل الاحترام الواجب ، أن المؤلفين مثل رومولو غاليغوس أو ميغيل أوتيرو سيلفا هم فوق ألبرتو باريرا تيسكا في حالة فنزويلا.
بالنسبة إلى آخر المستخدمين ، إذا استشهدوا بصفحة المشروع الأصلية باللغة الإنجليزية ، فسيكون بإمكانهم أيضًا رؤية توصياتهم المضمنة. شكرا لاختيار فرناندو. يبدو أن هناك رحلة لتبدأ.
يدور كتاب Bolaño Wild Etectives حول المكسيك أكثر من تشيلي.
أحب أن تضم رامون أمايا أمادور ، ممثل هندوراس الممتاز ، المفضل لدي.
فقدت كوستاريكا التي أضاف فيها كارلوس لويس فالاس مع رواياته My Godmother أو Mamita Yunai.
ممثلون جيدون جدا من أمريكا الجنوبية كانوا في عداد المفقودين.
«الحجلة» للأرجنتين؟ اختيار سيء ، يقع في باريس في الرواية والموضوع أوروبي للغاية: إنهم متعجرفون يستمعون إلى موسيقى الجاز ويتفلسفون طوال الوقت…. المؤلف هو واحد من أفضل ما لدينا ، لكنه أغنى بمئة مرة لمعرفة طريقة وجود البلد "كتاب الدليل".