الصورة: جون فوس. نافورة: بيت الكتاب.
في يوم خميس من شهر أكتوبر، مثل هذا اليوم من عام 2022، فازت بالجائزة المرموقة كاتبة الروايات الذاتية الفرنسية، آني إرنو (ليلبون، 1940). بعد سنة نعلم بخبر سقوط جائزة نوبل في الأدب لعام 2023 في يد النرويجي جون فوسيعتبر من أفضل الكتاب المسرحيين على الساحة الحالية، متجاوزًا حدود دولة الشمال.
على الرغم من أن أعماله قد تُرجمت إلى عشرات اللغات (وقُدمت في جميع أنحاء العالم)، إلا أن الإسبانية لم تُترجم الكثير من أعماله. ومع ذلك، وبفضل الاعتراف الأخير، سيكون هذا شيئًا سيبدأ في التغيير في الأشهر المقبلة. إذا كان هناك شيء مُرضٍ في الحصول على هذا التكريم الأدبي، فهو أن المؤلفين يرون كيف تصل أعمالهم إلى جمهور أكبر.، إذا لم يفعل ذلك من قبل. جون فوس، بالإضافة إلى المسرح، هو مؤلف الروايات والمقالات والشعر وأدب الأطفال.
صوبر الاوتور
ولد جون أولاف فوس في هاوجيسوند (النرويج) عام 1959. وهو واحد من الكتاب المسرحيين الأكثر قيمة على الساحة المعاصرة. في بلاده، من بين العديد من المميزات، حصل على إقامة حتى يتمكن من العيش هناك بشكل دائم، تسمى جروتن، كاعتراف من ملك النرويج. ويرجع ذلك إلى المساهمة الثقافية التي قدمتها أعمال فوس لبلاده.
لكن مساهمته تتجاوز حدود بلدان الشمال الأوروبي. عُرضت أعماله المسرحية في جميع أنحاء العالم، وتُرجمت رواياته إلى أكثر من أربعين لغة.. إنه مؤلف راسخ بعد حصوله على جائزة نوبل الأخيرة في الأدب، لكنه حصل أيضًا على العديد من الجوائز والتكريمات، مثل وسام الاستحقاق الوطني في فرنسا، وجائزة الأكاديمية السويدية الشمالية، وجائزة إبسن لعمله المسرحي، أو جوائز أوروبية لمساهمته في أدب الأطفال والشباب.
وعلاوة على ذلك، جون فوس معجب بشدة بأعمال فيديريكو غارسيا لوركا: لقد قرأه وقام بتعديله، رغم أن المؤلف لا يعرف الإسبانية وأن قراءاته تعتمد على الترجمات. ومع ذلك، يلاحظ فوس في لوركا الإيقاع والإيقاع الذي يظهره المؤلف النرويجي في عمله.
لماذا حصلت على جائزة نوبل في الأدب لعام 2023؟
من الصعب منح جائزة بهذه الأهمية لمؤلف يكتب باللغة النرويجية، وبشكل أكثر تحديدًا بلهجة من هذه اللغة التي لا يتحدث بها سوى عدد قليل من المتحدثين. لهذا مع جائزة نوبل في الأدب هذه، تنفتح فجوة نحو الترجمة واكتشاف لغات الأقليات. يُظهر عمل تجديد الرسائل والدقة مثل عمل جون فوس الحاجة إلى تقدير التحرير والترجمة والموهبة الأدبية بما يتجاوز عمل الكاتب في حد ذاته. قررت الأكاديمية السويدية بهذه المناسبة منح جائزة لمؤلف من بلدان الشمال الأوروبي، ضمن خصوصياته، ككاتب، كان قادرًا على نقل الوعي بالشكل والمحتوى واحترام الحرية الإبداعية.. هكذا أصدرت الأكاديمية حكمها:
لنثره المبتكر ولإعطاء صوت لما لا يمكن قوله.
عن عمله
أول عمل منشور لهذا المؤلف هو رواية بعنوان الأحمر والأسود (راودت، سفارت) من عام 1983. وبعد ذلك يعد إنتاجه الأدبي بالعشرات في جميع مسرحياته وقصصه وأدب الأطفال والروايات والمقالات والشعر.. وقد أكسبته أعماله النثرية والدرامية شرف الحصول على أعظم جائزة أدبية موجودة، وهي جائزة نوبل. بفضل هذا، قد تكون كتبك متاحة على نطاق أوسع، على سبيل المثال، باللغة الإسبانية. مترجموها الإسبانيون هم كيرستي باجيثون وابنتها كريستينا جوميز باجيثون و تم نشر أعماله المنشورة باللغة الإسبانية في دار النشر من كوناتوس، على الرغم من أن الكثير منها غير متوفر حاليًا.
فيما يتعلق بأسلوب عمله، فإن الطريقة التي يسجل بها الأهداف تبرز. يستخدم عبارات يرفض فيها استخدام النقاط، بل على العكس، أدبه مليء بالفواصل والأحرف الصغيرة. ويؤثر شعره بشكل حاسم على نثره، كما يؤثر على دراماتورجه، لأنه هناك غنائية محسوبة يستخدمها المؤلف في بناء أعماله. بهذه الطريقة يتم إدراك الحسية والإيقاع المميز للنوع الشعري. يمكن أن يقال ذلك إن قراءة Fosse تعني الدخول في حلقة أدبية لن يتمكن القراء من الهروب منها بسهولة.. بعض أعماله هي التالية:
- راودت، سفارت 1983. عمله الأول، رواية لا يمكن العثور عليها باللغة الإسبانية في الوقت الحالي.
- حلم الخريف 1999.
- شخص ما قادم 2002.
- المالنخوليا السوداء 2006.
- الليل يغني أغانيه ومسرحيات أخرى 2011.
- ثلاثية 2018 إنها رواية تمثيلية للغاية للكاتب، ومن الممكن أيضًا أن نجد فيها روحانية فريدة من قلم فوس.
- سبتولوجي (2019-2023): رواية مكونة من عدة مجلدات مثل الاسم الآخر أنا, الاسم الآخر II, أنا آخر (III-V) y الاسم الجديد (السادس إلى السابع). في هذه السرد، يتخطى أسلوب المؤلف الاهتمام بالشكل أكثر من المحتوى. وعلى الرغم من ذلك، فإنه لا يفقد ذرة من الاهتمام السردي.
- الصباح وبعد الظهر 2023. نُشر مؤخرًا باللغة الإسبانية، وهو يحكي تجربة حياة رجل يُدعى يوهانس.
