لا أحد يهرب من ذلك غابرييل غارسيا ماركيز انها واحدة من أكبر الكتاب التي قدمتها الإنسانية ... ومع ذلك ، وكما اعترف في أكثر من مناسبة ، لم تكن التهجئة هي بدلته القوية وارتكب الخطأ الغريب عندما كتب أعماله الرائعة ، تاركًا المهمة لمحرريه والمراجعين لإصلاح الجازابو يمكن أن يرتكب.
في الواقع ، أعرب المؤلف عن نفسه في أكثر من مناسبة لصالح إجراء بعض التغييرات في اللغة لتبسيط هجاء حتى لا يكون هذا من أهوال الرجال والنساء منذ الولادة حتى الموت.
ومع ذلك ، فقد أخذها بروح الدعابة وفي سيرته الذاتية "عش لتخبر" لقد ترك لنا حكاية رائعة من صديق له ترتبط ارتباطًا مباشرًا بما نقوله لك وهذا أمر رائع حقًا.
يقول ذلك:
أندريس بيللو، وهو عالم لغوي مهم جدًا ، كان يتواصل مع صديق لديه أخطاء إملائية يائسة. ذات يوم ، بعد قضاء فترة ما بعد الظهيرة معًا ، ودعه الصديق قائلاً: "سأكتب إليك هذا الأسبوع دون أن أفشل". أجاب بيلو ، "لا تأخذ هذه الوظيفة! اكتب لي كالعادة ".
معلومات اكثر - حكايات الكتاب
صور -
إن تبسيط الإملاء يشبه إزالة الألوان من الطلاء. سوف تضيع الفروق الدقيقة والقوام والثراء.
يبدو لي أن أندريس بيلو المشار إليه في الحكاية هو عالم اللغة الفنزويلي (1781-1865) وليس صديقًا لغارسيا ماركيز.
من المفترض أن يكون هو ، غارسيا ماركيز ، صديق أندريس بيلو الذي يتحدث عنه.
ويقولون إنه لمن دواعي العزاء أن يعاني غارسيا ماركيز من سوء تهجئة.
رأيت أحيانًا ردودًا تقلل من شأن المؤلف بسبب بعض الأخطاء الإملائية ، حتى دون ذكر الفكرة التي تم التعبير عنها.
سيكون الأمر أشبه بالقول إننا جهلة وغير مطلعين لا يمكن أن يكون لدينا أفكار جديرة بالاهتمام ، لأننا لا نعرف كيف نعبر عنها بشكل صحيح.
يحدث لي عندما أكتب بعض الحكايات عن حياتي! أنا معجب بغابريليتو: 3 بالنسبة لي هو أفضل كاتب وطني
يتم دراسة التعاويذ ، لكن الموهبة ليست كذلك.
الأفكار هي ما تستحق ، لأنني أيضًا أعاني من مشكلة التهجئة ، وما زلت أكتب دون اهتمام ، لأن أفكاري لا تقدر بثمن.
المواهب الفنية والعبقرية تعتبر وتقيم بعد الموت في الأغلبية ، في الحياة تعتبر مجنونة ويتم تجاهلها.
صحيح أن ما يحفز إبداعنا هو ألم الناس ورفضهم ، على الأقل في حالتي هو كذلك.
الصديق هو Andrés Bello وليس García Márquez ، اقرأ مرة أخرى.
في الواقع ، يشير إليه كصديق لأنه يقول: في سيرته الذاتية "Vivir para Tallo" ترك لنا حكاية رائعة من صديق له ترتبط ارتباطًا مباشرًا بهذا.