خوسيه خافيير أباسولو. مقابلة مع مؤلف النسخة الأصلية

خوسيه خافيير أباسولو (بلباو ، 1957) رواية جديدة في السوق ، النسخة الأصليةحيث يعود إلى شخصيته ميكيل Goikoetxea في حالة جديدة أخرى مع عالم السينما في الخلفية. إنها الأحدث في مجموعة جيدة من عناوين النوع الأسود خلفه مثل الضوء الميت ، قسم وايت تشابل أو قبر في القدس، من بين كثيرين. أنا حقًا أقدر وقتك ولطفك في منحي هذا مقابلة.

خوسيه خافيير أباسولو - مقابلة

• ACTUALIDAD LITERATURA: النسخة الأصلية إنها روايتك الجديدة. ماذا تخبرنا عن ذلك وكيف يعمل Mikel Goikoetxea كمحقق خاص؟

جوزيه جافير أباسولو: تبدأ الرواية متى تم تعيين Goiko من قبل شركة إنتاج ليكون مستشار أ فيلم يتم تصويره على البعض الجرائم التي حدثت في بلباو قبل عشرين عاما ما أسمته الصحافة "جرائم صليب السهم".

من حيث المبدأ ، هو كذلك كتوم لقبول العرض ، لأن هذا هو فقط الحالة التي لا يمكن حلها عندما كان Ertzaina ، لكنه من ناحية أخرى يعتبر أنه قد يكون فرصة لإعادة فتح إخفاء التحقيق في بعض جرائم القتل التي لا تزال تطارده. على الرغم من أنه عندما يدرك أن التشابه بين ما حدث والفيلم (الذي تم تعيينه بدلاً من بيلباو في مقاطعة مفقودة في ألاباما ، الولايات المتحدة الأمريكية) بعيد جدًا ، فلن يخفي غضبه.

بصفتها محققة تعمل Goiko بشكل جيد للغاية، لأنه يحب اللعب وفقًا لقواعده الخاصة وغير منضبط تمامًا ، لكنه في بعض الأحيان يفتقد التسهيلات التي يمكن أن يوفرها له العمل كفريق وبموارد أكثر بكثير مما لديه بمفرده.

• AL: هل يمكنك تذكر الكتاب الأول الذي قرأته؟ وأول قصة كتبتها؟

JHA: أتذكر مجموعة قامت بتكييف الأعمال الأدبية الكلاسيكية للأطفال ، وفيها تمكنت من القراءة El Lazarillo de Tormes و El Cantar de Mío Cid و Don Quixote و Corazónبواسطة إدموندو دي أميسيس. عندما اكتشفت عندما كنت أكبر سنًا أن هذا الأخير مدرج في فهرس الكنيسة للكتب المحرمة ، لم أصدق ذلك.

حول أول شيء كتبته - أو بالأحرى حاولت كتابته - أعتقد أنه كان كذلك محاولة في رواية picaresque انتقلت إلى القرن العشرين (ما الذي سنفعله ، أنا أنتمي إلى القرن الماضي) ، لكنني لا أحتفظ به. لحسن الحظ.

• AL: كاتب رئيسي؟ يمكنك اختيار أكثر من مرة ومن كل العصور. 

JHA: من الصعب الإجابة ، لأنها يمكن أن تتغير أيضًا حسب اليوم أو مزاجي. ولكن بصفتي شغوفًا بالنوع الأسود ، فأنا أعيد قراءة عظماءهم بانتظام ريموند تشاندلر أو داشيل هاميت. أعلم أنه يبدو كموضوع كبير ، لكنني أعتقد أنه في هذه الحالة موضوع راسخ جدًا.

خارج النوع الأسود ، بيو باروجا. ولقد استمتعت حقًا بروح الدعابة وودهاوس ذ دي جارديل بونشيلا.

• AL: ما هي الشخصية في الكتاب التي كنت تود أن تلتقي بها وتخلقها؟

JHA: كما قلت عند الإجابة على السؤال السابق ، من الصعب الإجابة ، لأنه بناءً على ما أقرأه أو مزاجي ، يمكنني التغيير من يوم إلى آخر ، لكن ربما كنت أرغب في مقابلة بطل الرواية في رواية Pío Baroja و Zalacaín المغامر.

بالنسبة إلى الشخصيات التي كنت أرغب في إنشائها ، أنا أوافق على تلك التي قمت بإنشائها بالفعل. ليس لأنهم أفضل أو أكثر إثارة من الآخرين ، ولكن لأنهم جزء مني.

• AL: أي عادات أو عادات خاصة عندما يتعلق الأمر بالكتابة أو القراءة؟

JHA: لا شيء على وجه الخصوص ، على الرغم من أنهم أخبروني أن وجود الهوس عند الكتابة يبدو "أدبيًا جدًا" ، فأنا أقول ذلك عادةً لدي هوس عدم وجود الهوس.

• AL: وما هو المكان والزمان المفضل لديك للقيام بذلك؟

JHA: قبل أن أكتب في الغالب في فترة ما بعد الظهر والليل ، لكن منذ تقاعدت ليس لدي تفضيلات ، في اي لحظة يمكن أن تكون جيدة. بالطبع ، أحاول أن أستغرق بعض الوقت كل يوم للقيام بذلك. وبما أنني لا أحب أن أعزل نفسي ، ولم أقم بإنشاء مكتب في منزلي لنفسي وحدي ، عادة ما آخذ الكمبيوتر المحمول الخاص بي إلى غرفة المعيشة. عندما كان أطفالي صغارًا ، اعتدت على الكتابة وسط الضجيج الذي أحدثوه أثناء اللعب وتكيّفت معها دون مشاكل. الآن أنا أفتقدها حتى وقت كتابة هذا التقرير.

• AL: هل هناك أنواع أخرى تحبها؟

JHA: لا أعتقد أن هناك أنواعًا جيدة أو سيئة ، ولكن هناك روايات جيدة أو سيئة ، بغض النظر عن النوع الذي قد تُنسب إليه ، ولكن نظرًا لأنني لا أمانع في التبلل ، يجب أن أعترف بأن لدي ضعف الخيال العلمي (لقد كنت دائمًا آسيموفيانًا جدًا) وله النوع التاريخيولكن ليس لمن يتحدث عن ملوك وجنرالات عظماء ، ولكن لمن يركز أكثر على "من يعانون" التاريخ.

• AL: ماذا تقرأ الآن؟ والكتابة؟

JHA: En يوسكيرا أنا أعيد القراءة غريتامن جايسون أوسورو، وهي رواية مثيرة للاهتمام أعتقد أنها لم تترجم إلى القشتالية للأسف. و في كاستلانو لقد بدأت في القراءة المهرب الليليبواسطة توماس Chastainالتي حصلت عليها في الأسبوع الأسود الماضي في خيخون. إنها رواية لمؤلف لم أكن على علم بها وتم نشرها في مجموعة Júcar Black Label في ذلك الوقت ، مما يمنحني الثقة.

أما بالنسبة للكتابة فأنا أكثر من الكتابة تدوين ملاحظات لرواية أريد أن أضعها في بلباو ، خلال الحرب الأهلية ، قبل أيام قليلة من احتلال قوات فرانكو للمدينة.

• AL: ما رأيك في مشهد النشر؟ 

JHA: الحقيقة هي ذلك أنا لست على دراية كبيرة في تلك الجوانب. لقد نشرت لسنوات عديدة في دورتين للنشر في إقليم الباسك ، بشكل رئيسي في EREIN وأيضًا في TXERTOA ، على الرغم من أنه في هذا الكتاب بشكل متقطع. منذ اللحظة التي تحملوا معي واستمروا في الوثوق بي ، يجب أن أعتقد أن النظرة المستقبلية إيجابية.

وبصورة عامة ، يبدو أنه تم نشره كثيرًا ، وهو أمر له دلالات إيجابية بالنسبة لي، على الرغم من أنني لدي انطباع بأنه لا يتفق الجميع معي في هذا الأخير. ومع كل الاحترام الواجب ، أعتقد أن هذا هو الموقف الخطأ ، لأن غالبًا ما تأتي الجودة من الكمية.

• AL: هل لحظة الأزمة التي نمر بها صعبة عليك أم ستتمكن من الاحتفاظ بشيء إيجابي للقصص المستقبلية؟

JHA: أعتقد أنه بنفس الصعوبة التي يواجهها باقي المواطنين. لحسن الحظ ، من بين الأشخاص الأقرب إليّ ، لم تكن هناك مشاكل خطيرة نتيجة الإصابة بالفيروس ، لكن هذا لم ينته بعد و يجب أن نستمر في الحفاظ على الاحتياطات، بالرغم من اللقاحات يبدو أننا بدأنا مغادرة النفق.

أما إذا احتفظت بشيء إيجابي لكتابة قصة ، فسأدعها تمر الآن ، أنا لست منجذبًا للكتابة عن الوباء، على الرغم من أن المرء لا يعرف أبدًا ما قد يحمله المستقبل ، لذا فأنا لا أستبعده تمامًا أيضًا.